Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
До този момент Хауърд не плаща пълен десятък, защото не е разбирал колко важно е да плащаш пълен десятък.
Cebuano[ceb]
Hangtud niana nga panahon, si Howard dili hingpit nga tigbayad og ikapulo tungod kay wala niya masabti ang importansya sa pagbayad og hingpit nga ikapulo.
Czech[cs]
Až do té doby Howard nebyl plátcem plného desátku, protože nerozuměl významu placení plného desátku.
Danish[da]
Indtil det tidspunkt havde Howard ikke betalt fuld tiende, fordi han ikke havde forstået vigtigheden af at betale fuld tiende.
German[de]
Bis zu dieser Zeit hatte Howard nicht seinen vollen Zehnten gezahlt, weil er nicht verstanden hatte, wie wichtig das ist.
Greek[el]
Μέχρι εκείνον τον καιρό, ο Χάουαρντ δεν πλήρωνε δέκατα εις το ακέραιον, επειδή δεν είχε καταλάβει τη σημασία να πληρώνεις τα δέκατα εις το ακέραιον.
English[en]
Until that time, Howard had not been a full-tithe payer because he had not understood the importance of paying a full tithe.
Spanish[es]
Hasta ese momento, Howard no había pagado el diezmo en forma completa porque no había entendido la importancia de pagar un diezmo íntegro.
Estonian[et]
Selle ajani polnud Howard täiskümnist maksnud, kuna polnud täiskümnise maksmise tähtsust mõistnud.
Finnish[fi]
Tuohon hetkeen mennessä Howard ei ollut maksanut täysiä kymmenyksiä, koska hän ei ollut ymmärtänyt täysien kymmenysten maksamisen tärkeyttä.
Fijian[fj]
Me yacova mai na gauna oya, a sega tiko ni sauma vakadodonu o Howard na nona ikatini baleta ni se bera ni kila na bibi ni kena saumi vakadodonu na ikatini.
French[fr]
Jusqu’à ce moment-là, Howard n’avait pas payé une dîme complète et n’avait pas compris l’importance de le faire.
Croatian[hr]
Do tada, Howard nije bilo uplatitelj pune desetine jer nije shvatio važnost plaćanja pune desetine.
Hungarian[hu]
Addig az ideig Howard nem volt teljes teljestized-fizető, mert nem értette a teljes tized fizetésének fontosságát.
Armenian[hy]
Մինչ այդ ժամանակը Հովարդը լրիվ տասանորդ վճարող չէր, որովհետեւ նա չէր հասկացել լրիվ տասանորդ վճարելու կարեւորությունը: Նա բացատրել է.
Indonesian[id]
Sampai saat itu, Howard belum menjadi pembayar persepuluhan penuh karena dia belum memahami pentingnya membayar persepuluhan secara penuh.
Italian[it]
Fino a quel momento, Howard non era stato un pagatore totale di decima perché non aveva compreso l’importanza di pagare la decima per intero.
Japanese[ja]
そのときまでハワードは,什分の一を完全に納めることの大切さを理解しておらず,完全には納めていなかったのである。 こう説明している。「
Korean[ko]
그때까지 하워드는 완전한 십일조를 내는 것의 중요성을 이해하지 못했기 때문에 십일조를 완전히 내지 않고 있었다. 그는 이렇게 설명했다.
Lithuanian[lt]
Iki tol Hovardas nemokėjo visos dešimtinės, nes nesuprato dešimtinės mokėjimo svarbos.
Latvian[lv]
Līdz tam brīdim Hovards nebija maksājis pilnu desmito tiesu, jo nebija sapratis, cik svarīgi tas ir.
Norwegian[nb]
Inntil da hadde ikke Howard betalt full tiende fordi han ikke hadde forstått betydningen av å gjøre det.
Dutch[nl]
Tot die tijd had Howard geen volledige tiende betaald omdat hij het belang er niet van inzag.
Polish[pl]
Dotychczas Howard nie płacił pełnej dziesięciny, ponieważ nie rozumiał wagi takiego postępowania.
Portuguese[pt]
Até então, Howard não era dizimista integral, pois não tinha entendido ainda a importância de se pagar integralmente o dízimo.
Romanian[ro]
Până în acel moment, Howard nu fusese un plătitor de zeciuială integrală, deoarece nu înţelesese importanţa de a plăti o zeciuială integrală.
Russian[ru]
До того момента Говард не был плательщиком полной десятины, поскольку не понимал, как важно платить десятину полностью.
Samoan[sm]
E oo atu i le taimi lena, sa lei totogia atoa e Howard se sefuluai ona sa lei malamalama o ia i le taua o le totogiina atoa o le sefuluai.
Swedish[sv]
Innan dess hade han inte betalat fullt tionde eftersom han inte hade förstått vikten av det.
Tagalog[tl]
Hanggang sa oras na iyon, hindi nagbabayad ng buong ikapu si Howard dahil hindi niya naunawaan ang kahalagahan ng pagbabayad ng buong ikapu.
Tongan[to]
Na‘e ‘ikai ko ha taha totongi vahehongofulu kakato ‘a Hauati ‘o a‘u mai ki he taimi ko ‘ení, koe‘uhí he na‘e ‘ikai mahino kiate ia hono mahu‘inga ‘o e totongi vahehongofulu kakató.
Tahitian[ty]
Na mua’tu i te reira taime, aita o Howard i riro ei taata aufau i te tuhaa ahuru ti‘a no te mea aita oia i maramarama i te faufaa no te aufauraa i te tuhaa ahuru ti‘a.
Ukrainian[uk]
До того часу Говард не був платником повної десятини через те, що не розумів важливості сплати повної десятини.