Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Paar jaar nadat daardie Christene in Efese hulle boeke oor die toorkuns vernietig het, het die apostel Paulus geskryf: “Ons het ’n worstelstryd . . . teen die bose geesmagte” (Efesiërs 6:12).
Amharic[am]
(ኤፌሶን 6:12) ጳውሎስ “የዲያብሎስን የተንኰል ሥራ መቋቋም ትችሉ ዘንድ፣ የእግዚአብሔርን ሙሉ የጦር ዕቃ ልበሱ” በማለት ክርስቲያኖችን አሳስቧቸዋል።
Arabic[ar]
(افسس ٦:١٢) وحثَّ المسيحيين قائلا: «البسوا سلاح الله الكامل لكي تقدروا ان تثبتوا ضد مكايد ابليس».
Central Bikol[bcl]
(Efeso 6:12) Sinadol ni Pablo an mga Kristiano: “Isulog nindo an bilog na pangalasag hale sa Dios tanganing kamo marigon na makapanindogan tumang sa mga pakana [mga katusohan, nota sa ibaba] kan Diablo.”
Bemba[bem]
(Abena Efese 6:12) Paulo acincishe Abena Kristu ukuti: “Fwaleni ifya bulwi fyakumanina ifya kwa Lesa ukuti mube na maka ya kwiminina ndi ku kulwisha imicenjelo ya kwa Kaseebanya.”
Bulgarian[bg]
(Ефесяни 6:12) Той насърчил християните: „Сложете си пълните бойни доспехи от Бога, за да можете да устоите непоколебимо срещу коварствата на Дявола.“
Bangla[bn]
(ইফিষীয় ৬:১২) পৌল খ্রিস্টানদের জোরালোভাবে পরামর্শ দিয়েছিলেন: “ঈশ্বরের সমগ্র যুদ্ধসজ্জা পরিধান কর, যেন দিয়াবলের নানাবিধ চাতুরীর সম্মুখে দাঁড়াইতে পার।”
Cebuano[ceb]
(Efeso 6:12) Si Pablo nag-awhag sa mga Kristohanon: “Isul-ob ang kompletong armadura gikan sa Diyos aron kamo makabarog nga malig-on batok sa mga malipatlipatong kaugdahan sa Yawa.”
Czech[cs]
(Efezanům 6:12) Křesťanům kladl na srdce: „Oblečte si úplnou výzbroj od Boha, abyste byli schopni pevně stát proti Ďáblovým pletichám [lstivým skutkům, poznámka pod čarou].“
Danish[da]
(Efeserne 6:12) Han gav dem denne opfordring: „Ifør jer den fulde rustning fra Gud, så I kan stå fast over for Djævelens listige anslag.“
German[de]
Einige Jahre nachdem die oben erwähnten Christen in Ephesus ihre Magiebücher vernichtet hatten, schrieb der Apostel Paulus: „Unser Ringen geht . . . gegen die bösen Geistermächte“ (Epheser 6:12).
Ewe[ee]
(Efesotɔwo 6:12) Paulo xlɔ̃ nu Kristotɔwo be: “Mido Mawu ƒe aʋawɔnu blibo la katã, bene miate ŋu anɔ te ɖe Abosam ƒe aɖaŋu vɔ̃wo [alo ayemenuwɔnawo] nu.”
Efik[efi]
(Ephesus 6:12) Paul ama esịn udọn̄ ọnọ mme Christian ete: “Ẹmen ofụri n̄kpọekọn̄ Abasi ẹsịne man mbufo ẹkpekeme ndisọn̄ọ nda n̄n̄wana ye n̄kari Devil.”
Greek[el]
(Εφεσίους 6:12) Ο Παύλος παρότρυνε τους Χριστιανούς: «Ντυθείτε ολόκληρη την πανοπλία του Θεού για να μπορέσετε να μείνετε σταθεροί ενάντια στις μηχανορραφίες [πανούργες πράξεις, υποσημείωση στη ΜΝΚ] του Διαβόλου».
English[en]
(Ephesians 6:12) Paul urged Christians: “Put on the complete suit of armor from God that you may be able to stand firm against the machinations [crafty acts, footnote] of the Devil.”
Estonian[et]
Paulus kutsus kristlasi üles: „Varustage endid kogu Jumala sõjavarustusega, et te suudaksite seista kuradi kavalate rünnakute vastu!”
Finnish[fi]
(Efesolaisille 6:12.) Hän kehotti kristittyjä: ”Pukekaa yllenne Jumalan koko sota-asu voidaksenne pysyä lujina Panettelijan vehkeilyjä vastaan.”
Fijian[fj]
(Efeso 6: 12) A uqeti ira gona na lotu Vakarisito, ena nona kaya: “Dou vakaiyaragi e nai yaragi kecega ni Kalou mo dou tu dei rawa ka vorata nai lawaki ni tevoro.”
French[fr]
” (Éphésiens 6:12). Il a adressé cette exhortation aux chrétiens : “ Revêtez l’armure complète de Dieu pour que vous puissiez tenir ferme contre les manœuvres [“ ruses ”, note] du Diable.
Ga[gaa]
(Efesobii 6:12) Paulo wo Kristofoi hewalɛ akɛ: “Nyɛwoa Nyɔŋmɔ tawuu nii lɛ fɛɛ, koni nyɛnyɛ abonsam ŋaatsɔɔi [nifeemɔi ni yɔɔ nigii] lɛ anaa nyɛdamɔ.”
Gilbertese[gil]
(I-Ebeto 6:12) E kaumakia Kristian Bauro ni kangai: “Kam na karin ami bwai ni buaka nako ake mairoun te Atua, ba kam aonga ni kona n teimatoa n eki nako ana bwai n nanowanawana te riaboro.”
Gun[guw]
(Efesunu lẹ 6:12) Paulu dotuhomẹna Klistiani lẹ dọmọ: “Mì ze gbaja Jiwheyẹwhe tọn lẹpo blá dogo, na mì nido nọte pehẹ bublu [kavi ayiha wintinwintin] Lẹgba tọn.”
Hindi[hi]
(इफिसियों 6:12, NHT) और उसने उन्हें बढ़ावा दिया: “परमेश्वर के सारे हथियार बान्ध लो; कि तुम शैतान की युक्तियों [“धूर्तता,” बुल्के बाइबिल] के साम्हने खड़े रह सको।”
Hiligaynon[hil]
(Efeso 6:12) Ginlaygayan ni Pablo ang mga Cristiano: “Isuklob ang kompleto nga hinganib gikan sa Dios agod makatindog kamo sing malig-on batok sa mga pahito sang Yawa.”
Hiri Motu[ho]
(Efeso 6: 12) Paulo ese Keristani taudia ia sisiba henia, ia gwau: “Dirava ese ia henia tuari dabua ibounai do umui kwatua, vadaeni do umui goada, Satani ena koikoi karadia do umui koua.”
Croatian[hr]
Nekoliko godina nakon što su ti kršćani u Efezu uništili svoje knjige o magiji, apostol Pavao je napisao: “Vodimo borbu (...) protiv zlih duhovnih sila” (Efežanima 6:12).
Hungarian[hu]
Néhány évvel azután, hogy az efézusi keresztények megsemmisítették a mágiával foglalkozó könyveiket, Pál apostol ezt írta: ’gonosz szellemi erők ellen viaskodunk’ (Efézus 6:12).
Indonesian[id]
(Efesus 6:12) Paulus mendesak orang Kristen, ”Kenakanlah seluruh perlengkapan senjata dari Allah agar kamu sanggup berdiri teguh melawan siasat-siasat licik Iblis.”
Igbo[ig]
(Ndị Efesọs 6:12) Pọl gbara Ndị Kraịst ume, sị: “Yikwasịnụ ekike agha zuru ezu nke sitere na Chineke ka unu wee nwee ike iguzosi ike megide nzupụta ọjọọ dị iche iche nke Ekwensu.”
Iloko[ilo]
(Efeso 6:12) Indagadag ni Pablo kadagiti Kristiano: “Ikapetyo ti naan-anay a kabal manipud iti Dios tapno mabalinanyo ti agtakder a sititibker maibusor kadagiti pangallilaw a pamuspusan ti Diablo.”
Italian[it]
(Efesini 6:12) Ai cristiani egli rivolse la seguente esortazione: “Rivestitevi della completa armatura di Dio affinché possiate star fermi contro le macchinazioni [astuzie, nota in calce] del Diavolo”.
Japanese[ja]
エフェソス 6:12)そして,クリスチャンにこう勧めています。「 悪魔の策略[ずる賢い行為,脚注]にしっかり立ち向かえるように,完全にそろった,神からの武具を身に着けなさい」。(
Georgian[ka]
რამდენიმე წლის შემდეგ, რაც ეფესოელმა ქრისტიანებმა მაგიასთან დაკავშირებული წიგნები დაწვეს, პავლე მოციქულმა დაწერა: ‘ჩვენ ვიბრძვით ბოროტი სულების წინააღმდეგ’ (ეფესოელები 6:12).
Kannada[kn]
(ಎಫೆಸ 6:12) ಪೌಲನು ಕ್ರೈಸ್ತರನ್ನು ಉತ್ತೇಜಿಸಿದ್ದು: “ಸೈತಾನನ ತಂತ್ರೋಪಾಯಗಳನ್ನು ನೀವು ಎದುರಿಸಿ ನಿಲ್ಲುವದಕ್ಕೆ ಶಕ್ತರಾಗುವಂತೆ ದೇವರು ದಯಪಾಲಿಸುವ ಸರ್ವಾಯುಧಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿಕೊಳ್ಳಿರಿ.”
Korean[ko]
(에베소 6:12) 바울은 그리스도인들에게 이렇게 강력히 권하였습니다. “여러분은 마귀의 간계[간교한 행위, 신세계역 참조주 성서 각주 참조]에 맞서 굳건히 설 수 있도록 하느님께서 주시는 온전한 갑주를 입으십시오.”
Lingala[ln]
(Baefese 6:12) Paulo apesaki bango toli oyo: “Bólata molato mobimba ya etumba oyo mouti na Nzambe mpo bókoka kotɛlɛma ngwi liboso ya mayele mabe ya Zabolo.”
Lozi[loz]
(Maefese 6:12) Paulusi na susuelize Bakreste kuli: “Mu swale lilwaniso kaufela za Mulimu, kuli mu kone ku tiya kwa lunya [kamba makilikicani a] Diabulosi.”
Lithuanian[lt]
Praėjus keleriems metams nuo tada, kai įtikėjusieji efeziečiai sunaikino turėtas būrimo knygas, apaštalas Paulius rašė: „Mes grumiamės [...] su [...] dvasinėmis blogio jėgomis“ (Efeziečiams 6:12).
Luba-Lulua[lua]
(Efeso 6:12) Paulo udi wakambila bena Kristo ne: ‘Luatayi bintu bionso bia mvita bia Nzambi, bua nuenu numanye mua kuimana bakandamana kumpala kua mateyi a Diabolo.’
Luvale[lue]
(Wavaka-Efwesu 6:12) Paulu akolezezele vaka-Kulishitu ngwenyi: “Vwalenu vyuma vyajita vyakuli Kalunga vyosena, mangana muhasenga kwimanyina kulunguluka chaliyavolo.”
Latvian[lv]
(Efeziešiem 6:12.) Pāvils mudināja kristiešus: ”Bruņojieties ar visiem Dieva ieročiem, lai jūs varētu pretī stāties velna viltībām.”
Malagasy[mg]
(Efesianina 6:12) Nampirisika mafy an’ireny Kristianina ireny toy izao àry izy: “Tafio avokoa ny fiadiana fiarovana rehetra avy amin’Andriamanitra mba hahafahanareo ho mafy orina ka hahatohitra ny teti-dratsin’ny Devoly.”
Marshallese[mh]
(Dri Epesõs 6: 12) Paul ear rejañ Ri Christian ro: “Komin kõnõk aolepen ken tõrinae an Anij, bwe komin maroñ in jutõk mae etao ko an devil.”
Macedonian[mk]
Неколку години откако христијаните во Ефес ги уништиле своите книги за магија, апостол Павле напишал: „Водиме борба против . . . злите духовни сили“ (Ефешаните 6:12).
Malayalam[ml]
(എഫെസ്യർ 6:12) അവൻ ക്രിസ്ത്യാനികളെ ഇങ്ങനെ ഉദ്ബോധിപ്പിച്ചു: “പിശാചിന്റെ തന്ത്രങ്ങളോടു എതിർത്തുനില്പാൻ കഴിയേണ്ടതിന്നു ദൈവത്തിന്റെ സർവ്വായുധവർഗ്ഗം ധരിച്ചുകൊൾവിൻ.”
Maltese[mt]
(Efesin 6:12) Pawlu ħeġġeġ lill- Kristjani: “Ilbsu l- armatura sħiħa mingħand Alla biex tkunu tistgħu żżommu sod kontra t- tnassis [jew, il- makakkeriji] tax- Xitan.”
Norwegian[nb]
(Efeserne 6: 12) Paulus kom med denne oppfordringen til de kristne: «Ta på hele rustningen fra Gud, så dere kan stå fast mot Djevelens listige anslag.»
Dutch[nl]
Enkele jaren nadat die christenen in Efeze hun boeken over magie vernietigd hadden, schreef de apostel Paulus: „Onze strijd is . . . tegen de goddeloze geestenkrachten” (Efeziërs 6:12).
Northern Sotho[nso]
(Baefeso 6:12) Paulo o ile a kgothaletša Bakriste gore: “Aparang ditlhamo tše feletšego tše di tšwago go Modimo gore le kgone go emela maano a bohwirihwiri a Diabolo le tiile.”
Nyanja[ny]
(Aefeso 6:12) Paulo analimbikitsa Akristu kuti: “Tavalani zida zonse za Mulungu, kuti mudzakhoze kuchirimika pokana machenjerero a Mdyerekezi.”
Panjabi[pa]
(ਅਫ਼ਸੀਆਂ 6:12) ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਮਸੀਹੀਆਂ ਨੂੰ ਤਾਕੀਦ ਕੀਤੀ: “ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਸਾਰੇ ਸ਼ਸਤ੍ਰ ਬਸਤ੍ਰ ਧਾਰੋ ਤਾਂ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਸ਼ਤਾਨ ਦੇ ਛਲ ਛਿੱਦ੍ਰਾਂ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਖਲੋ ਸੱਕੋ।”
Pangasinan[pag]
(Efeso 6:12) Oniay impaseseg nen Pablo ed saray Kristiano: “Isulong yo so sankabukel a kinlong na Dios, pian nayarian yo so ontalindeg ya onsumpa ed saray pangalot na Diablo.”
Papiamento[pap]
(Efesionan 6:12) Pablo a urgi kristiannan: “Bisti e armadura kompletu di Dios, pa boso por para firme kontra e trampanan di Diabel.”
Pijin[pis]
(Ephesians 6:12) Paul encouragem olketa Christian olsem: “Werem full kaleko for faet wea kam from God mekem iufala savve stand strong againstim evri trik bilong Devil.”
Polish[pl]
W jakiś czas po zniszczeniu przez tych chrześcijan ksiąg magicznych apostoł Paweł napisał: „Zmagamy się (...) z zastępem niegodziwych duchów” (Efezjan 6:12).
Portuguese[pt]
(Efésios 6:12) Paulo incentivou os cristãos: “Revesti-vos da armadura completa de Deus, para que vos possais manter firmes contra as maquinações [ou artimanhas, nota] do Diabo.”
Rundi[rn]
Haciye imyaka nk’ingahe abo bakirisu b’i Efeso baturiye ibitabu vyabo vy’ubupfumu, intumwa Paulo yanditse ati: “Tunigana . . . n’impwemu mbi” (Abanyefeso 6:12).
Romanian[ro]
La câţiva ani după ce aceşti creştini din Efes şi-au distrus cărţile de magie, apostolul Pavel le-a scris: „Avem de luptat . . . împotriva forţelor spirituale rele“ (Efeseni 6:12).
Russian[ru]
Спустя несколько лет, после того как христиане в Эфесе уничтожили свои книги по магии, апостол Павел написал: «Мы ведем борьбу... со злыми духовными силами» (Эфесянам 6:12).
Kinyarwanda[rw]
Nyuma y’imyaka runaka abo Bakristo bo muri Efeso batwitse ibyo bitabo byabo by’ubumaji, intumwa Pawulo yaranditse ati ‘dukirana n’imyuka mibi’ (Abefeso 6:12).
Sango[sg]
Angu kete na peko ti so aChrétien ti Ephèse agbi ambeti ti ala ti magie, bazengele Paul asû na mbeti, lo tene: “E tiri na . . . ayingo sioni ti yayu.” (aEphésien 6:12).
Sinhala[si]
(එෆීස 6:12) පාවුල් ක්රිස්තියානීන්ගෙන් ඉතා වුවමනාවෙන් මෙසේ ඉල්ලා සිටියා. “යක්ෂයාගේ උපායවලට විරුද්ධව ස්ථිරව සිටින්න ඔබට පුළුවන් වන පිණිස, දෙවිගේ මුළු යුද්ධායුධ කට්ටලයම පැළඳගන්න.”
Slovak[sk]
(Efezanom 6:12) Pavol spoluveriacich vyzýval: „Oblečte si úplnú výzbroj od Boha, aby ste boli schopní pevne stáť proti Diablovým úkladom.“
Slovenian[sl]
(Efežanom 6:12) Pavel je kristjane spodbudil: »Nadenite si celotno Božjo bojno opremo, da boste mogli kljub Hudičevim spletkam ostati neomajni.«
Samoan[sm]
(Efeso 6:12) Na timaʻi Paulo i Kerisiano: “Ia oofu outou i ofutau atoatoa mai le Atua, ina ia outou mafaia ona tetee atu i togafiti a le tiapolo.”
Shona[sn]
(VaEfeso 6:12) Pauro akakurudzira vaKristu kuti: “Shongai nhumbi dzose dzokuzvidzivirira nadzo dzinobva kuna Mwari kuti mukwanise kumira makasimba pakurwisana nemanomano aDhiyabhorosi.”
Albanian[sq]
(Efesianëve 6:12) Pavli i nxiti të krishterët: «Vishni armaturën e plotë të Perëndisë, që të jeni në gjendje të qëndroni të patundur kundër intrigave të Djallit.»
Serbian[sr]
Nekoliko godina nakon što su hrišćani iz Efesa uništili svoje knjige o magiji, apostol Pavle je napisao: ’Mi vodimo borbu protiv zlih duhovnih sila‘ (Efešanima 6:12).
Sranan Tongo[srn]
Wan tu yari baka di den Kresten fu Efeise bron den buku fu den di ben abi fu du nanga bonu, na apostel Paulus skrifi: „Wi . . . e feti . . . nanga den ogri yeye” (Efeisesma 6:12).
Southern Sotho[st]
(Baefese 6:12) Pauluse o ile a khothatsa Bakreste a re: “Aparang lihlomo tse feletseng tsa ntoa tse tsoang ho Molimo e le hore le ka khona ho ema le tiile khahlanong le maqiti [liketso tse bolotsana, mongolo o botlaaseng ba leqephe ho NW] a Diabolose.”
Swedish[sv]
(Efesierna 6:12) Paulus uppmanade de kristna: ”Ta på er den fullständiga vapenrustningen från Gud, så att ni kan stå fasta mot Djävulens listiga anslag [”sluga handlingar”, fotnoten].”
Swahili[sw]
(Waefeso 6:12) Paulo aliwahimiza Wakristo hivi: “Vaeni mavazi kamili ya silaha kutoka kwa Mungu ili mweze kusimama imara kupinga hila za Ibilisi.”
Congo Swahili[swc]
(Waefeso 6:12) Paulo aliwahimiza Wakristo hivi: “Vaeni mavazi kamili ya silaha kutoka kwa Mungu ili mweze kusimama imara kupinga hila za Ibilisi.”
Tamil[ta]
(எபேசியர் 6:12) ஆகையால், கிறிஸ்தவர்களை அவர் இவ்வாறு அறிவுறுத்தினார்: “நீங்கள் பிசாசின் தந்திரங்களோடு எதிர்த்து நிற்கத் திராணியுள்ளவர்களாகும்படி, தேவனுடைய சர்வாயுத வர்க்கத்தையும் தரித்துக்கொள்ளுங்கள்.”
Telugu[te]
(ఎఫెసీయులు 6:12) క్రైస్తవులను పౌలు ఇలా ఉద్బోధించాడు: “మీరు అపవాది తంత్రములను ఎదిరించుటకు శక్తిమంతులగునట్లు దేవుడిచ్చు సర్వాంగకవచమును ధరించుకొనుడి.”
Thai[th]
(เอเฟโซ 6:12, ล. ม.) เปาโล กระตุ้น เหล่า คริสเตียน ว่า “จง สวม ยุทธภัณฑ์ ครบ ชุด จาก พระเจ้า เพื่อ ท่าน จะ สามารถ ยืน มั่น ต่อ ต้าน ยุทธอุบาย [การ กระทํา อัน มี เล่ห์ เหลี่ยม, เชิงอรรถ] ของ พญา มาร ได้.”
Tagalog[tl]
(Efeso 6:12) Hinimok ni Pablo ang mga Kristiyano: “Isuot ninyo ang kumpletong kagayakang pandigma mula sa Diyos upang makatayo kayong matatag laban sa mga pakana [tusong mga gawa, talababa sa New World Translation of the Holy Scriptures —With References] ng Diyablo.”
Tswana[tn]
(Baefeso 6:12) Paulo o ne a kgothatsa Bakeresete jaana: “Aparang diaparo tse di feletseng tsa tlhabano tse di tswang kwa Modimong gore lo tle lo kgone go ema lo nitame kgatlhanong le maano a boferefere a ga Diabolo.”
Tongan[to]
(Efeso 6:12) Na‘e na‘ina‘i ‘a Paula ki he kau Kalisitiané: “ ‘Ai kiate kimoutolu ‘a e mahafukotoa ‘a e ‘Otua, koe‘uhi ke mou lava ke tu‘u ki he ngaahi tu‘utu‘uni kākā [ngaahi ngāue olopoto] ‘a e Tevolo.”
Tok Pisin[tpi]
(Efesus 6:12) Pol i tokim ol Kristen: “Yupela i mas pasim olgeta klos pait God i save givim long yumi, na bai yupela inap long sanap strong na sakim olgeta kain pasin bilong trik na giaman Satan i save hait na mekim.”
Turkish[tr]
Efesos’taki İsa’nın takipçileri, büyücülükle ilgili kitaplarını yaktıktan birkaç yıl sonra elçi Pavlus şunları yazdı: “Mücadelemiz . . . . kötü ruhlardan oluşan kuvvetlerle”dir (Efesoslular 6:12).
Tsonga[ts]
(Vaefesa 6:12) Pawulo u khutaze Vakreste a ku: “Ambalani mahavelo hinkwawo lama humaka eka Xikwembu leswaku mi kota ku yima mi tiyile, mi lwisana ni marhengu ya Diyavulosi.”
Tuvalu[tvl]
(Efeso 6:12) Ne fakamalosi atu a Paulo ki Kelisiano: “Ke fakaeke ki luga i a koutou a meatau katoa kolā ne tuku atu ne te Atua, ko te mea ke mafai ne koutou o agai atu ki auala ma‵sei [togafiti, fakamatalaga fakaopoopo, “NW”] o te Tiapolo.”
Twi[tw]
(Efesofo 6:12) Enti Paulo tuu Kristofo fo sɛ: “Monhyɛ Onyankopɔn akode nyinaa, na moatumi agyina pintinn ako atia Ɔbonsam nnɛɛdɛe no.”
Tahitian[ty]
(Ephesia 6:12) Ua faaitoito Paulo i te mau Kerisetiano: “A ahu na i te haana tama‘i atoa a te Atua ra, ia tia ia outou ia patoi atu i te mau ravea paari a te [D]iabolo ra.”
Ukrainian[uk]
Через кілька років після того, як християни в Ефесі знищили свої посібники з магії, апостол Павло написав: «Ми боремося... проти злих духів» (Ефесян 6:12).
Vietnamese[vi]
(Ê-phê-sô 6:12) Sứ đồ Phao-lô giục các tín đồ Đấng Christ: “Hãy mang lấy mọi khí-giới của Đức Chúa Trời, để được đứng vững mà địch cùng mưu-kế của ma-quỉ”.
Waray (Philippines)[war]
(Efeso 6:12) Hi Pablo nagsagda ha mga Kristiano: “Magsul-ot kamo han bug-os nga hinganiban han Dios, basi nga mahimo kamo pag-atubang kontra ha mga limbong han yawa.”
Xhosa[xh]
(Efese 6:12) UPawulos wabongoza amaKristu wathi: “Yambathani sonke isikrweqe sikaThixo ukuze nikwazi ukuma niqinile nxamnye namaqhinga kaMtyholi.”
Yoruba[yo]
(Éfésù 6:12) Pọ́ọ̀lù rọ àwọn Kristẹni pé: “Ẹ gbé ẹ̀kúnrẹ́rẹ́ ìhámọ́ra ogun láti ọ̀dọ̀ Ọlọ́run wọ̀, kí ẹ bàa lè dúró gbọn-in gbọn-in lòdì sí àwọn ètekéte Èṣù.”
Chinese[zh]
以弗所书6:12)保罗敦促基督徒说:“要穿戴上帝所赐的全副盔甲,好叫你们能站稳,可以抵抗魔鬼的奸计。”(
Zulu[zu]
(Efesu 6:12) UPawulu wanxusa amaKristu: “Gqokani zonke izembatho zempi ezivela kuNkulunkulu ukuze nikwazi ukumelana ngokuqinile namaqhinga kaDeveli.”