Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Her skriver apostelen følgende til de kristne i byen Efesus i Lilleasien i det første århundrede: „I var døde i jeres overtrædelser og synder, som I forhen vandrede i, ledede af denne verdens tidsånd og af herskeren over luftens rige, den åndemagt, som nu er virksom i ulydighedens børn. . . .
German[de]
Dort schreibt der Apostel an die im ersten Jahrhundert in der Stadt Ephesus (Kleinasien) lebenden Christen: „Euch . . ., die ihr tot waret durch eure Fehltritte und Sünden, in denen ihr einst nach der Weise dieses Weltlaufs wandeltet, nach der Art des Herrschers im Luftreich, des Geistes, der jetzt noch in den Söhnen des Ungehorsams wirksam ist. . . .
Greek[el]
Εκεί ο απόστολος γράφει στους Χριστιανούς του πρώτου αιώνα στην πόλη της Εφέσου, στη Μικρά Ασία, και λέει: «Και εσάς όντας νεκρούς διά τας παραβάσεις και τας αμαρτίας εζωοποίησεν, εις τας οποίας περιεπατήσατέ ποτέ κατά το πολίτευμα του κόσμου τούτου, κατά τον άρχοντα της εξουσίας του αέρος, του πνεύματος το οποίον ενεργεί την σήμερον εις τους υιούς της απειθείας . . .
English[en]
There the apostle writes to the first-century Christians in the city of Ephesus, Asia Minor, and says: “And you were dead, through the crimes and the sins in which you used to live when you were following the way of this world, obeying the ruler who governs the air, the spirit who is at work in the rebellious. . . .
Spanish[es]
Allí el apóstol escribe a los cristianos del primer siglo en la ciudad de Éfeso, Asia Menor, y dice: “Y a vosotros que estabais muertos en vuestros delitos y pecados, en los cuales vivisteis en otro tiempo según el proceder de este mundo, según el Príncipe del imperio del aire, el Espíritu que actúa ahora en los rebeldes. . . .
French[fr]
Voici ce qu’écrit ici l’apôtre aux chrétiens de la ville d’Éphèse, en Asie Mineure: “Et vous (...) étiez morts par suite des fautes et des péchés dans lesquels vous avez vécu jadis, selon le cours de ce monde, selon le Prince de l’empire de l’air, cet Esprit qui poursuit son œuvre en ceux qui résistent...
Italian[it]
Qui l’apostolo scrive ai cristiani del primo secolo che erano nella città di Efeso, in Asia Minore, e dice: “Foste morti nei vostri falli e peccati, nei quali un tempo camminaste secondo il sistema di cose di questo mondo, secondo il governante dell’autorità dell’aria, lo spirito che ora opera nei figli di disubbidienza. . . .
Korean[ko]
거기에서 그 사도는 소‘아시아’ ‘에베소’ 시에 있던 제 1세기 그리스도인들에게 보낸 편지 가운데서 이렇게 말하였읍니다. “여러분도 전에는 죄와 잘못을 저질러서 죽었던 사람들입니다.
Norwegian[nb]
Apostelen skriver der til de kristne i byen Efesos i Lilleasia i det første århundre og sier: «I . . . var døde ved eders overtredelser og synder, som I fordum vandret i etter denne verdens løp, etter høvdingen over luftens makter, den ånd som nå er virksom i vantroens barn, . . .
Dutch[nl]
Daar schrijft de apostel het volgende aan de eerste-eeuwse christenen in de stad Éfeze (Klein-Azië): „En gij die dood waart door uw afdwalingen en uw zonden, waarin gij eertijds hebt geleefd volgens de god van deze wereld, de heerser over het machtsgebied van de lucht, de geest die nog altijd aan het werk is onder de weerspannigen . . .
Portuguese[pt]
O apóstolo escreve ali aos cristãos do primeiro século na cidade de Éfeso, na Ásia Menor, e diz: “Vós estáveis mortos por causa de vossos delitos e pecados, nos quais andáveis outrora, segundo as máximas deste mundo, segundo o príncipe do império do ar, espírito este que domina agora sobre os filhos da desobediência. . ..
Slovenian[sl]
Apostol je že kristjanom prvega stoletja v mestu Efezu v Mali Aziji pisal: »Tudi vas je oživil, ki ste bili mrtvi po prestopkih in grehih, v katerih ste nekdaj hodili po navadi tega sveta, po knezu oblasti v zraku, po duhu, ki deluje zdaj v sinovih nepokorščine ...
Swedish[sv]
Aposteln skriver där till det första århundradets kristna i staden Efesus i Mindre Asien och säger: ”I voren döda genom edra överträdelser och synder, i vilka I fordom vandraden efter denna världs tider, efter fursten över väldet av denna luftkrets, den ande, som nu är verksam i otrons barn. ...