Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kort daarna, in 1786, is daar besluit om Australië se ooskus vir strafkolonies te gebruik.
Arabic[ar]
بعيد ذلك، في سنة ١٧٨٦، خُصِّص ساحل أوستراليا الشرقي للمستعمرات الجزائية.
Cebuano[ceb]
Wala madugay human niadto, sa 1786, ang silangang baybayon sa Australia gigahin ingong prisohang mga kolonya.
Czech[cs]
Krátce nato, v roce 1786, bylo východní pobřeží Austrálie vyčleněno pro trestanecké kolonie.
Danish[da]
Snart efter, i 1786, blev det besluttet at Australiens østkyst skulle bruges til straffekolonier.
German[de]
Schon bald, nämlich 1786, wurde beschlossen, an der Ostküste Australiens Strafkolonien zu errichten.
Greek[el]
Λίγο αργότερα, το 1786, η ανατολική ακτή της Αυστραλίας ξεχωρίστηκε ως τόπος ίδρυσης αποικιών για καταδίκους.
English[en]
Shortly thereafter, in 1786, Australia’s east coast was earmarked for penal colonies.
Spanish[es]
Poco después, en 1786, se decidió establecer colonias penales en la costa oriental del continente.
Estonian[et]
Ei läinud palju aega, kui aastal 1786 eraldati Austraalia idarannik sunnitööliste kolooniate jaoks.
Finnish[fi]
Vähän sen jälkeen vuonna 1786 Australian itärannikolle päätettiin sijoittaa rangaistussiirtoloita.
French[fr]
Peu après, en 1786, la côte orientale australienne fut désignée comme base des colonies pénitentiaires.
Croatian[hr]
Nedugo nakon toga, 1786, određeno je da se istočnu obalu Australije pretvori u kažnjeničke kolonije.
Hungarian[hu]
Nem sokkal ezután, 1786-ban kijelölték a fegyenctelepek helyét Ausztrália keleti partjainál.
Indonesian[id]
Tidak lama kemudian, pada tahun 1786, pesisir timur Australia ditetapkan sebagai koloni narapidana.
Iloko[ilo]
Kalpasan la unay dayta, idi 1786, naitudingen ti makindaya a kosta ti Australia a kolonia a pagbaludan.
Italian[it]
Poco dopo, nel 1786, la costa orientale dell’Australia fu destinata a colonia penale.
Japanese[ja]
その後しばらくして1786年に,オーストラリアの東岸は流刑植民地に指定されました。
Georgian[ka]
1786 წელს ინგლისის მთავრობამ ავსტრალიის აღმოსავლეთი სანაპირო მსჯავრდადებულთა კოლონიების ადგილად შეარჩია.
Kalaallisut[kl]
Sivitsunngitsoq, 1786-imi, aalajangertoqarpoq Australiap kangimut sineriaa pillakkanut aallartitaasarfinngussasoq.
Korean[ko]
그 일이 있은 지 얼마 되지 않아, 1786년에 오스트레일리아 동부 해안이 유형 식민지로 지정되었습니다.
Lithuanian[lt]
Neilgai trukus, tai yra 1786-aisiais, Australijos rytinėje pakrantėje nuspręsta įsteigti pataisos darbų kolonijų.
Latvian[lv]
Drīz pēc tam, 1786. gadā, Austrālijas austrumu krasts tika izvēlēts par katordznieku koloniju vietu.
Maltese[mt]
Ftit żmien wara dan, fl- 1786, il- kosta fil- lvant taʼ l- Awstralja ntgħażlet għall- kolonji penali.
Norwegian[nb]
Kort tid etter, i 1786, ble Australias østkyst satt av til straffekolonier.
Dutch[nl]
Kort daarna, in 1786, werd de oostkust van Australië gereserveerd voor strafkolonies.
Polish[pl]
Krótko potem, w roku 1786, postanowiono utworzyć na wschodnim wybrzeżu Australii kolonie karne.
Portuguese[pt]
Logo depois, em 1786, a costa leste da Austrália foi reservada para colônias penais.
Romanian[ro]
La puţin timp după aceea, în 1786, coasta estică a Australiei a fost transformată în colonii penitenciare.
Russian[ru]
Вскоре, в 1786 году, было решено сделать восточное побережье Австралии местом ссылок.
Slovak[sk]
Krátko nato, v roku 1786, bolo východné austrálske pobrežie vyčlenené na trestanecké kolónie.
Slovenian[sl]
Kmalu zatem, leta 1786, so avstralsko vzhodno obalo določili za kazensko kolonijo.
Serbian[sr]
Ubrzo posle toga, 1786, istočna obala Australije bila je određena za kaznene kolonije.
Swedish[sv]
Kort därefter, år 1786, bestämde man att Australiens östkust skulle reserveras för straffkolonier.
Swahili[sw]
Punde baadaye, mnamo mwaka wa 1786, pwani ya mashariki ya Australia iliteuliwa iwe mahala pa kuadhibia wafungwa.
Congo Swahili[swc]
Punde baadaye, mnamo mwaka wa 1786, pwani ya mashariki ya Australia iliteuliwa iwe mahala pa kuadhibia wafungwa.
Tagalog[tl]
Di-nagtagal pagkatapos niyan, noong 1786, ang silangang baybayin ng Australia ay itinalaga para magsilbing mga kolonya ng mga bilanggo.
Tok Pisin[tpi]
Bihain liklik, long 1786, ol i makim nambis long hap is bilong Australia bilong kamapim ol ples kalabus long en.
Ukrainian[uk]
Незабаром, 1786 року, східне узбережжя материка призначили для каторжних поселень.