Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Je však možné, že pro účely zařazení dalších tříd neharmonizovaných fondů by bylo zapotřebí do značné míry nahradit ustanovení SKIPCP o strukturalizaci a investiční politice fondů spíše regulací ve formě zásad.
Danish[da]
Imidlertid bliver det måske nødvendigt at omforme UCITS-bestemmelserne om fondens strukturering og investeringspolitik kraftigt og gøre dem mere principbaserede, så de kan omfatte yderligere kategorier af ikke-harmoniserede fonde.
German[de]
Allerdings müssten dann die OGAW-Bestimmungen zu den Fondsstrukturen und zur Anlagepolitik sehr stark auf der Basis eines grundsatzorientierten Ansatzes umformuliert werden, um weitere Kategorien nichtharmonisierter Fonds abdecken zu können.
Greek[el]
Ωστόσο, οι διατάξεις για τους ΟΣΕΚΑ σχετικά με τη διάρθρωση του αμοιβαίου κεφαλαίου και την επενδυτική πολιτική ίσως να πρέπει να αναμορφωθούν εκτενώς στη βάση κανόνων βασισμένων σε αρχές για να συμπεριληφθούν και άλλες κατηγορίες μη εναρμονισμένων επενδυτικών κεφαλαίων.
English[en]
However, UCITS provisions on fund structuring and investment policy might have to be extensively reshaped along more principle-based lines to accommodate further classes of non-harmonised fund.
Spanish[es]
Sin embargo, esa solución puede obligar a reformular por extenso, según criterios basados esencialmente en principios, las disposiciones sobre los OICVM referentes a la estructura de los fondos y las políticas de inversión, para dar acomodo a otras categorías de fondos no armonizados.
Estonian[et]
Fondi ülesehitust ja investeerimispõhimõtteid käsitlevate avatud investeerimisfondide sätete puhul võib siiski vaja olla suuremaid muudatusi ja põhimõttekindlamat lähenemist, et kohanduda ühtlustamata fondide uute vormidega.
Finnish[fi]
Rahastorakennetta ja sijoituspolitiikkaa koskevia yhteissijoitusyrityksiin sovellettavia säännöksiä olisi huomattavasti muokattava enemmän periaatteisiin keskittyviksi siten, että niiden soveltamisalaan voitaisiin sisällyttää myös muita yhdenmukaistamattomia rahastotyyppejä.
French[fr]
Toutefois, les règles des OPCVM relatives à la constitution des fonds et à leur politique de placement risquent alors de devoir être reformulées en profondeur dans un sens privilégiant des normes fondées sur des principes.
Hungarian[hu]
Mindazonáltal lehetséges, hogy az ÁÉKBV-nek az alapok szervezésére és a befektetési politikára vonatkozó rendelkezéseit az elveket követve alaposan át kell alakítani a további, nem harmonizált alaptípusokra való kiterjesztés érdekében.
Italian[it]
Tuttavia, per essere estese a ulteriori classi di fondi non armonizzati, le disposizioni OICVM sulla struttura dei fondi e la politica di investimento dovrebbero, con ogni probabilità, essere ampiamente rimaneggiate sulla base di determinati principi.
Lithuanian[lt]
Tačiau KIPVPS nuostatas dėl fondų struktūros ir investavimo politikos gali reikėti iš esmės pertvarkyti pagrindžiant jas principais, kurie leistų įtraukti daugiau nesuderintų fondų klasių.
Latvian[lv]
Tomēr PVKIU direktīvas noteikumi par fondu struktūru un ieguldījumu politiku būtu lielā mērā jāpārveido atbilstīgi kritērijiem, kuri vairāk pamatojas uz principiem, lai ņemtu vērā citas nesaskaņoto fondu kategorijas.
Maltese[mt]
Madankollu, jista’ jkun hemm bżonn li jsir tibdil estensiv fid-dispożizzjonijiet ta’ l-UCITS dwar il-politika ta’ l-istrutturar tal-fond u l-investiment sabiex ikunu iktar ibbażati fuq il-prinċipji biex jakkomodaw iktar klassijiet ta’ fondi mhux armonizzati.
Dutch[nl]
Dit zou evenwel kunnen inhouden dat de bepalingen van de Icbe-richtlijn betreffende de fondsstructuur en het beleggingsbeleid ingrijpend moeten worden gewijzigd zodat zij beginselen bevatten die ook op eventuele nieuwe categorieën niet-geharmoniseerde fondsen toepasbaar zijn.
Polish[pl]
Jednakże postanowienia tej dyrektywy dotyczące struktury funduszy i strategii inwestycyjnych musiałyby zostać w dużym stopniu przeformułowane na podstawie koncepcji opartych na podstawowych zasadach, tak aby mogły objąć kolejne kategorie niezharmonizowanych funduszy.
Portuguese[pt]
No entanto, as disposições OICVM relativas à estrutura dos fundos e à política de investimento poderão ter de ser amplamente reformuladas, privilegiando normas assentes em princípios, por forma a ter em conta outras categorias de fundos não harmonizados.
Slovak[sk]
Možno však vznikne potreba vo významnej miere zmeniť ustanovenia týkajúce sa PKIPCP o reštrukturalizácii fondu a investičnej politike, so zvýšeným dôrazom na zásady, v súvislosti s ďalším prispôsobovaním tried neharmonizovaných fondov.
Slovenian[sl]
Vendar bo morda treba znatno preoblikovati določbe KNPVPVP o strukturiranju skladov in naložbenih politikah na način, ki temelji na načelih, da se vključijo nadaljnje vrste neusklajenih skladov.
Swedish[sv]
Bestämmelserna i fondföretagsdirektivet om fondernas struktur och investeringspolitiken kan dock behöva omarbetas i betydande grad och ges en mer principbaserad inriktning för att kunna tillämpas på ytterligare kategorier av icke-harmoniserade fonder.