Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Необходимо е отново да се изгради доверието, така че да могат да се предприемат стъпки по останалите въпроси от работната програма на работната група по медиите (включително укрепването на общественото радио и телевизия, повишаването на журналистическите професионални стандарти и етика, както и изграждането на система на саморегулиране).
Czech[cs]
K vyřešení otázek ve zbývajících oblastech, které má pracovní skupina pro sdělovací prostředky na programu (včetně posílení veřejnoprávního vysílání, zlepšení profesních standardů a etických otázek pro novináře a rozvoje systému samoregulace), je třeba obnovit důvěru.
Danish[da]
Tilliden skal genopbygges, således at man kan behandle de resterende områder i mediearbejdsgruppens arbejdsprogram (herunder styrkelse af public service radio- og tv-virksomhed, højere faglige standarder og etik blandt journalister samt udvikling af et selvreguleringssystem).
German[de]
Das Vertrauen muss wiederhergestellt werden, damit die verbleibenden Bereiche des Arbeitsprogramms der Arbeitsgruppe Medien (darunter die Stärkung des öffentlich-rechtlichen Senders, die Verbesserung der Standesregeln und des Ethikkodexes für Journalisten und die Entwicklung eines Selbstregulierungssystems) in Angriff genommen werden können.
Greek[el]
Θα πρέπει να αποκατασταθεί η εμπιστοσύνη για να καταστεί δυνατή η αντιμετώπιση των υπολοίπων θεμάτων που περιλαμβάνονται στο πρόγραμμα της ομάδας εργασίας για τα μέσα ενημέρωσης (όπως η βελτίωση της λειτουργίας του δημόσιου ραδιοτηλεοπτικού σταθμού, η αναβάθμιση των επαγγελματικών και ηθικών προτύπων των δημοσιογράφων και η ανάπτυξη ενός συστήματος αυτορρύθμισης).
English[en]
Trust needs to be rebuilt in order that remaining areas under the Media Working Group's work programme (including strengthening of the public service broadcaster, improved professional standards and ethics of journalists and development of a system of self-regulation) can be addressed.
Spanish[es]
Es preciso restablecer la confianza por ambas partes con el fin de abordar las tareas pendientes del programa de trabajo del Grupo de Trabajo sobre Medios de Comunicación (incluido el refuerzo del servicio público de radio y televisión, la mejora del cumplimiento de los principios éticos y profesionales por parte de los periodistas y un sistema de autorregulación).
Estonian[et]
Selleks, et saaks tegeleda meedia töörühma tööprogrammi ülejäänud valdkondadega (sh avalik-õigusliku ringhäälinguorganisatsiooni tugevdamine, kutse- ja ajakirjanikueetika parandamine ning eneseregulatsiooni süsteemi arendamine), tuleb usaldus taastada.
Finnish[fi]
Luottamus on rakennettava uudelleen, jotta jäljellä olevia kysymyksiä (kuten julkisen yleisradioyhtiön vahvistaminen, paremmat ammatilliset standardit ja hyvä lehtimiestapa sekä itsesääntelyjärjestelmän kehittäminen) voidaan käsitellä tiedotusvälineitä käsittelevän työryhmän työohjelmassa.
French[fr]
Il est nécessaire de rétablir la confiance de façon à ce que les domaines restants du programme de travail du groupe chargé des médias (notamment le renforcement de l’organisme public de radiodiffusion, l’amélioration des normes professionnelles et du code de déontologie des journalistes ainsi que la mise en place d’un système d’autorégulation) puissent être traités.
Hungarian[hu]
Helyre kell állítani a bizalmat annak érdekében, hogy a média munkacsoport munkaprogramjának még hátralevő feladatait (ideértve a közszolgálati műsorszóró megerősítését, az újságírókra vonatkozó szakmai és etikai normák javítását és az önszabályozási rendszer kialakítását) el lehessen végezni.
Italian[it]
Occorrerà ricreare un clima di fiducia per portare a termine il programma del gruppo di lavoro sui media, anche per quanto riguarda il potenziamento dell’emittente di servizio pubblico, il miglioramento degli standard professionali e etici dei giornalisti e l’introduzione di un sistema di autoregolamentazione.
Lithuanian[lt]
Būtina atkurti pasitikėjimą, kad būtų galima išspręsti likusius Žiniasklaidos darbo grupės darbo programos klausimus (įskaitant visuomeninio transliuotojo stiprinimą, aukštesnius profesinius standartus ir žurnalistų etiką bei savireguliacijos sistemos kūrimą).
Latvian[lv]
Jāatjauno uzticēšanās, lai varētu risināt atlikušos jautājumus, kas iekļauti plašsaziņas līdzekļu darba grupas programmā (tostarp sabiedriskās raidorganizācijas stiprināšana, uzlaboti profesionālie standarti un žurnālistu ētika, kā arī pašregulējuma sistēmas izveide).
Maltese[mt]
Jeħtieġ li tinbena l-fiduċja mill-ġdid sabiex ikunu jistgħu jiġu indirizzati l-oqsma li fadal fil-programm ta’ ħidma tal-Grupp ta’ Xogħol tal-Medja (inkluż it-tisħiħ tax-xandar tas-servizz pubbliku, it-titjib tal-livelli professjonali u tal-etika tal-ġurnalisti, u l-iżvilupp ta’ sistema ta’ awtoregolamentazzjoni).
Dutch[nl]
Het vertrouwen moet worden hersteld zodat de overblijvende punten van het werkprogramma van de werkgroep media (waaronder de versterking van de openbare omroep, de verbetering van de professionele en ethische normen voor journalisten en de ontwikkeling van een systeem van zelfregulering) kunnen worden aangepakt.
Polish[pl]
Konieczne jest odbudowanie zaufania, tak by można było zająć się pozostałymi zagadnieniami wskazanymi w programie prac grupy roboczej ds. mediów (w tym umocnienie nadawcy publicznego, podniesienie standardów zawodowych i etycznych dziennikarzy oraz rozwój systemu samoregulacji).
Portuguese[pt]
É necessário restabelecer a confiança, a fim de poder abordar os restantes domínios abrangidos pelo programa do grupo de trabalho «Meios de comunicação social» (nomeadamente o reforço do organismo público de radiodifusão, melhores normas profissionais e éticas dos jornalistas e desenvolvimento de um sistema de autorregulação).
Romanian[ro]
Trebuie reconstruită încrederea între părți astfel încât să se poată realiza progrese în domeniile restante din programul de lucru al grupului de lucru pe probleme mediatice (inclusiv consolidarea organismului public de radiodifuziune, îmbunătățirea standardelor profesionale și deontologice ale jurnaliștilor și dezvoltarea unui sistem de autoreglementare).
Slovak[sk]
Je potrebné obnoviť dôveru, aby sa mohli riešiť zvyšné oblasti v rámci pracovného programu pracovnej skupiny o médiách (vrátane posilňovania verejnoprávneho vysielateľa, zlepšených profesijných noriem a správania novinárov a vypracovania systému samoregulácie).
Slovenian[sl]
Ponovno je treba utrditi zaupanje, da bo mogoče obravnavati preostala področja delovnega programa delovne skupine za medije (ki vključujejo krepitev javne radiotelevizije, izboljšane poklicne standarde in etiko novinarjev ter razvoj sistema samourejanja).
Swedish[sv]
Man måste först återskapa förtroendet för att man ska kunna behandla de återstående frågorna på mediearbetsgruppens program (bl.a. en förstärkning av public service-programföretaget, skärpta yrkesmässiga normer och förbättrad yrkesetik för journalister och utvecklig av ett system för självreglering).