Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar word tans gemeen dat die tyrannosourusse hulle liggame horisontaal gehou het en hulle liggaamsgewig met hulle lang stert gebalanseer het, pleks van regop te loop.
Arabic[ar]
وعوض السير منتصبة، يُستنتج الآن ان التيرانوصورات كانت تبقي اجسامها افقية، محافظة على توازن ثقل اجسامها بذيلها الطويل.
Cebuano[ceb]
Inay sa paglakaw nga tul-id, karon gihinapos nga ang mga tyrannosaurs naghupot sa ilang mga lawas nga pababag, nga nagtimbang sa gibug-aton sa ilang lawas sa ilang taas nga ikog.
Czech[cs]
Dnes převládá názor, že tyrannosauři nechodili vzpřímeně, ale že se pohybovali s tělem ve vodorovné poloze a svou značnou váhu vyvažovali dlouhým ocasem.
Danish[da]
Man antager nu at tyran-øglen ikke gik omkring i oprejst stilling men at den holdt kroppen vandret mens den brugte halen til at flytte kroppens tyngdepunkt og derved holde balancen.
German[de]
Man ist heute der Ansicht, daß die Tyrannosaurier nicht aufrecht liefen, sondern sich in horizontaler Haltung bewegten und ihr Körpergewicht mit dem langen Schwanz im Gleichgewicht hielten.
Greek[el]
Τώρα πιστεύεται ότι οι τυραννόσαυροι δεν περπατούσαν όρθιοι, αλλά κρατούσαν το σώμα τους σε οριζόντια στάση, ισορροπώντας το βάρος του σώματός τους με τη μακριά ουρά τους.
English[en]
Rather than walking upright, it is now concluded that the tyrannosaurs held their bodies horizontal, balancing their body’s weight with their long tail.
Spanish[es]
Hoy día se ha llegado a la conclusión de que en lugar de caminar erecto, el tyranosaurio mantenía el cuerpo en posición horizontal y equilibraba el peso con su larga cola.
Finnish[fi]
Nykyään ollaan sitä mieltä, että tyranniliskot eivät kävelleet pystyasennossa, vaan vaakasuorassa asennossa, jolloin eläin säilytti tasapainon pitkän pyrstönsä avulla.
French[fr]
Pour ce qui est de sa façon de se déplacer, on pense aujourd’hui qu’il ne se tenait pas droit, mais devait plutôt se servir de sa queue pour équilibrer le poids de son corps et se maintenir à l’horizontale.
Hebrew[he]
עתה מסיקים כי לא התהלך זקוף, אלא זקוף־למחצה, כשהוא מאזן את כובד גופו בעזרת זנבו הארוך.
Hungarian[hu]
A mostani következtetés szerint a zsarnok gyík inkább vízszintes testhelyzetben mozgott, nem szeretett egyenesen járni, s testének súlyát hosszú farkával tartotta egyensúlyban.
Indonesian[id]
Kesimpulan terakhir mengatakan bahwa tiranosaurus tidak berjalan dengan tubuh tegak melainkan horisontal, mengimbangi berat badannya dengan ekornya yang panjang.
Iloko[ilo]
Imbes nga agtakderda a magna, makuna nga agkarayam dagiti tyrannosaurs a timbengenda ti dagsenda babaen iti atiddog nga ipusda.
Icelandic[is]
Menn telja nú að grameðlan hafi ekki gengið upprétt heldur haldið búknum hér um bil láréttum og notað halann til að halda jafnvægi.
Italian[it]
Ora si pensa che i tirannosauri, anziché camminare eretti, tenessero il corpo orizzontale, equilibrando il peso del corpo con la lunga coda.
Japanese[ja]
ティラノサウルスは,直立して歩いたのではなく,長い尾で体重のバランスを取りながら,体を水平にして歩行したと今では考えられています。
Norwegian[nb]
Man tror nå at Tyrannosaurus ikke gikk oppreist, men i stedet holdt kroppen vannrett og balanserte kroppsvekten ved hjelp av den lange halen.
Dutch[nl]
Men is tot de conclusie gekomen dat de tyrannosaurus niet rechtop liep, maar zijn lichaam horizontaal hield en zijn kolossale lichaamsgewicht in evenwicht hield met zijn lange staart.
Nyanja[ny]
M’malo moyenda chowongoka, zapezedwa kuti matyrannosaur ankalambalitsa matupi awo, kumachilikiza kulemera kwa thupi lawo ndi mchira wawo wautali.
Portuguese[pt]
Em vez de andarem eretos, conclui-se agora que os tiranossauros mantinham o corpo na horizontal, equilibrando o peso do corpo com sua longa cauda.
Slovak[sk]
Dnes prevláda názor, že tyranosaury nechodili vzpriamene, ale že sa pohybovali vo vodorovnej polohe a svoju značnú telesnú hmotnosť udržiavali v rovnováhe dlhým chvostom.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le ho tsamaea e otlolohile, hona joale ho fihleloa qeto ea hore li-tyrannosaur li ne li boloka ’mele ea tsona e tsepame, li leka-lekanya boima ba ’mele ea tsona ka mohatla oa tsona o molelele.
Swedish[sv]
Man anser numera allmänt att tyrannosaurierna inte gick upprätt, utan höll kroppen i vågrätt ställning och balanserade kroppsvikten med hjälp av sin långa svans.
Thai[th]
แทน ที่ จะ เดิน ตัว ตั้ง ตรง ปัจจุบัน เชื่อ กัน ว่า ไทแรนโนซอร์ เดิน โดย มี ลํา ตัว ขนาน กับ พื้น ใช้ หาง อัน ยาว ช่วย รักษา ความ สมดุล ของ น้ําหนัก ตัว มัน.
Tagalog[tl]
Sa halip na lumakad nang tuwid, nahinuha ngayon na ang mga tyrannosaur ay tumitindig nang pahalang, tinitimbang ang kanilang katawan sa pamamagitan ng kanilang mahabang buntot.
Tswana[tn]
Mo boemong jwa gore e ne e tsamaya e tlhamaletse, jaanong go akanngwa gore di-tyrannosaur di ne di tsamaya mebele ya tsone e rapaletse, di dira gore mebele ya tsone e seka ya wela kwa pele kana kwa morago ka mogatla wa tsone o motelele.
Tahitian[ty]
No nia i ta ’na huru haere, te mana‘ohia ra i teie nei mahana e aita o ’na i afaro maitai i te haere, tera râ, e tapea na o ’na i to ’na tino ma te tarava noa na roto i te faaohiparaa i to ’na aero no te faaaifaito i te teiaha o to ’na tino.
Xhosa[xh]
Kunokuhamba zimi nkqo, ngoku kugqitywe kwelokuba iityrannosaurs ziyimisa imizimba ngokuthe tyaba, zixhathisa ubunzima bemizimba yazo ngemisila yazo emide.
Zulu[zu]
Manje kuphethwa ngokuthi kunokuba amatyrannosaurus ahambe emile, ayehamba ngemizimba yawo njengokungathi ayahuquzela, ezimelela isisindo semizimba yawo ngemisila yawo emide.