Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die astrolabium en later die akkurater sekstant—toestelle wat die hoogte van die son of ’n ster bo die horison bepaal—het seevaarders in staat gestel om hulle breedteligging noord of suid van die ewenaar vas te stel.
Amharic[am]
የፀሐይን ወይም የአንድን ኮከብ ከአድማስ በላይ ከፍታ ለመለካት የሚያስችለው አስትሮሎብ ወይም ይበልጥ ትክክለኛ የሆነው ሴክስታንት የተባለ መሣሪያ መርከበኞች ከምድር ወገብ በታች ወይም በላይ በስንት ዲግሪ ኬክሮስ ላይ እንደሚገኙ እንዲያውቁ አስችሏል።
Arabic[ar]
فآلة الاسطُرلاب ولاحقا آلة السُّدسيّة الادق — آلتان تحددان ارتفاع الشمس او النجوم فوق الافق — مكّنتا الملاحين من تحديد خط العرض الذي يتبعونه سواء كان شمال خط الاستواء او جنوبه.
Bulgarian[bg]
Астролабията и впоследствие по–точният секстант — уреди, които определят височината на слънцето и звездите над хоризонта — позволявали на моряците да установят на каква географска ширина (местоположението им на север или на юг от екватора) се намират.
Cebuano[ceb]
Ang astrolabe ug sa ulahi ang mas tukma nga sextant —mga kasangkapan nga magtino sa distansiya sa adlaw o sa usa ka bituon ibabaw sa kapunawpunawan —nagpaposible nga masayran sa mga marinero ang ilang latitude o distansiya amihanan o habagatan sa ekwetor.
Czech[cs]
Astroláb a později přesnější sextant sloužily k určení výšky slunce nebo hvězd nad obzorem. Díky těmto přístrojům mohli mořeplavci určit, v jaké zeměpisné šířce na sever nebo na jih od rovníku se nacházejí.
Danish[da]
Ved hjælp af astrolabiet og senere den mere nøjagtige sekstant — apparater hvormed man kan beregne hvor højt solen eller en stjerne står over horisonten — kunne søfolkene bestemme deres breddegrad nord eller syd for ækvator.
German[de]
Das Astrolabium und später der genauere Sextant — Geräte, mit denen man die Höhe der Sonne oder eines Sterns über dem Horizont bestimmen kann — ermöglichten den Seeleuten, auszurechnen, auf welchem nördlichen oder südlichen Breitengrad sie sich befanden.
Greek[el]
Ο αστρολάβος και αργότερα ο ακόμη πιο ακριβής εξάντας—συσκευές που προσδιορίζουν το ύψος του ήλιου ή κάποιου άστρου πάνω από τον ορίζοντα—έδιναν τη δυνατότητα στους ναυτικούς να βρίσκουν το γεωγραφικό τους πλάτος βόρεια ή νότια του ισημερινού.
English[en]
The astrolabe and later the more accurate sextant —devices that determine the elevation of the sun or a star above the horizon— allowed mariners to find their latitude north or south of the equator.
Spanish[es]
El astrolabio —y posteriormente el sextante, que era más exacto— determinaba la elevación del Sol u otra estrella con respecto al horizonte. Así era posible establecer la latitud norte o sur con respecto al ecuador.
Estonian[et]
Astrolaab ja hiljem veelgi täpsem sekstant – instrumendid, mille abil mõõdetakse päikese või mõne muu tähe kõrgust horisondi kohal – võimaldasid meremeestel määrata kindlaks ekvaatorist põhja või lõuna poole jääva laiuskraadi.
French[fr]
Grâce à des instruments permettant de mesurer la hauteur du soleil ou d’une étoile au-dessus de l’horizon comme l’astrolabe et, par la suite, le sextant, plus précis, les marins pouvaient déterminer leur latitude, qu’ils se trouvent au nord ou au sud de l’équateur.
Hiligaynon[hil]
Ang astrolabe kag sang ulihi ang mas masaligan nga sextant —mga gamit sa pagpat-od sa kataason sang adlaw ukon sang bituon sa ibabaw sang gintaipan —nagtugot sa mga marinero nga mahibaluan ang ila latitude ukon posisyon sa aminhan ukon sa bagatnan sang ekwador.
Croatian[hr]
Astrolab i kasnije još točniji sekstant — instrumenti kojima se određivala udaljenost Sunca ili zvijezda od horizonta — omogućili su pomorcima da odrede na kojoj se geografskoj širini nalaze, sjeverno ili južno od ekvatora.
Hungarian[hu]
Az olyan találmányok segítségével, mint az asztrolábium, és később a még pontosabb szextáns — amelyekkel meg lehet határozni a napnak vagy egy csillagnak a látóhatár feletti szögmagasságát — a tengerészek meg tudták állapítani, hogy az Egyenlítőtől északra vagy délre melyik szélességi fokon vannak.
Indonesian[id]
Astrolab dan belakangan sekstan yang lebih akurat —alat untuk menentukan ketinggian matahari atau bintang di atas cakrawala —memungkinkan para pelaut menemukan garis lintang mereka di utara atau selatan khatulistiwa.
Iloko[ilo]
Ti astrolabe ken kalpasanna ti mas eksakto a sextant —dagiti alikamen a mangammo iti kangato ti init wenno bituen iti nagtugmokan ti langit ken daga —ti nakatulong kadagiti marino tapno maammuanda ti latitude wenno ti kaadayoda iti amianan wenno abagatan ti equator.
Italian[it]
L’astrolabio e in seguito il più accurato sestante, strumenti per determinare l’altezza del sole o di una stella sull’orizzonte, permisero ai marinai di determinare la loro latitudine a nord o a sud dell’equatore.
Japanese[ja]
航海者たちは,アストロラーベや,後にはもっと正確な六分儀といった,水平線上の太陽や星の高度を測る道具を使って,船の北緯あるいは南緯を知ることができるようになりました。
Korean[ko]
뱃사람들은 아스트롤라베나 나중에 발명된 좀 더 정확한 육분의—수평선에서 태양이나 별의 고도를 측정하는 기기—를 사용하여 적도를 중심으로 남북의 위도를 계산할 수 있었습니다.
Lithuanian[lt]
Astroliabija, vėliau tikslesnis sekstantas (jais matuojamas saulės ar žvaigždžių aukštis virš horizonto) leido jūrininkams nustatyti, kokioje platumoje į šiaurę ar pietus nuo pusiaujo jie yra.
Latvian[lv]
Astrolābija un vēlāk sekstants, kas bija vēl precīzāks instruments, deva iespēju izmērīt, cik augstu virs horizonta atrodas saule vai kāda zvaigzne, un aprēķināt, kādos platuma grādos atrodas kuģis.
Macedonian[mk]
Астролабот и подоцна попрецизниот секстант — направи со кои се одредува колку се кренале над хоризонтот сонцето или некоја ѕвезда — им овозможиле на навигаторите да ја одредат географската ширина северно или јужно од екваторот.
Malayalam[ml]
കുറേക്കൂടെ കൃത്യതയുള്ള അളവുകൾ നൽകുന്ന സെക്സ്റ്റന്റും —സൂര്യൻ അല്ലെങ്കിൽ ചക്രവാളത്തിനു മുകളിലുള്ള ഏതെങ്കിലും നക്ഷത്രം എത്ര ഉയരത്തിലാണ് നിലകൊള്ളത് എന്നു നിർണയിക്കുന്ന ഉപകരണങ്ങൾ —തങ്ങൾ നിൽക്കുന്ന അക്ഷാംശം ഭൂമധ്യരേഖയുടെ തെക്കാണോ വടക്കാണോ എന്നു കണ്ടെത്താൻ നാവികരെ സഹായിച്ചു.
Maltese[mt]
Bl- għajnuna taʼ l- astrolabju u iktar tard tas- sekstant li kien iktar eżatt—apparati li jiddeterminaw l- elevazzjoni tax- xemx jew taʼ kewkba ’l fuq mix- xefaq—il- baħħara setgħu jsibu l- latitudni tagħhom lejn it- tramuntana jew in- nofsinhar taʼ l- ekwatur.
Norwegian[nb]
Astrolabiet og senere den mer nøyaktige sekstanten — instrumenter som ble brukt til måling av solens eller stjernenes høyde over horisonten — gjorde det mulig for sjømennene å beregne hvilken breddegrad nord eller sør for ekvator de befant seg på.
Nepali[ne]
आस्ट्रोलाब र पछि अझ सही सेक्स्टान्ट-जस्ता उपकरणहरू जसले क्षितिजमाथि सूर्य वा ताराको उचाइ नाप्छ, यसले गर्दा नाविकहरूले भूमध्यरेखाको उत्तर वा दक्षिणमा आफ्नो अक्षांस पत्ता लगाउन सक्छ।
Dutch[nl]
Met behulp van het astrolabium en later de meer nauwkeurige sextant — instrumenten waarmee de hoogte van de zon of een ster boven de horizon gemeten kon worden — konden zeelieden bepalen op welke breedte ten noorden of ten zuiden van de evenaar ze zich bevonden.
Pijin[pis]
Datfala astrolabe and bihaen sextant wea moa stret—olketa instrument wea helpem man luksavve long position bilong sun or star antap long spialaen bilong solwata—helpem olketa sailor for faendem latitude north or south long equator.
Polish[pl]
Najpierw astrolabium, a później dokładniejszy sekstant — przyrządy do pomiarów wysokości ciał niebieskich nad horyzontem — umożliwiały im ustalenie szerokości geograficznych na południe lub północ od równika.
Portuguese[pt]
O astrolábio, e depois o sextante, mais preciso — aparelhos que mediam a elevação do Sol ou de uma estrela acima do horizonte — permitiam que os marinheiros achassem sua latitude ao norte ou ao sul do Equador.
Romanian[ro]
Marinarii puteau acum să determine latitudinea la care se aflau, adică la nord sau la sud de ecuator, cu ajutorul astrolabului, iar mai târziu cu ajutorul unui instrument mult mai exact, sextantul — ambele fiind instrumente care măsoară înălţimea soarelui sau a unei stele deasupra orizontului.
Russian[ru]
Астролябия, а позднее и более точный прибор — секстант, при помощи которых измеряли угловые высоты солнца и звезд, позволяли мореплавателям определять, в какой широте к северу или югу от экватора находится их судно.
Slovak[sk]
Astroláb a neskôr presnejší sextant — prístroje na určenie postavenia Slnka či hviezd nad horizontom — umožňovali moreplavcom zistiť zemepisnú šírku severne alebo južne od rovníka.
Slovenian[sl]
Z astrolabom in kasneje z natančnejšim sekstantom (napravama, ki merita, kako visoko nad obzorjem je sonce ali kakšna druga zvezda) so mornarji lahko določili svojo zemljepisno širino, bodisi severno bodisi južno od ekvatorja.
Albanian[sq]
Astrolabi dhe më vonë sektanti, i cili ishte më i saktë—pajisje që përcaktojnë sa është ngritur mbi horizont dielli ose ndonjë yll—u bënë të mundur marinarëve të gjenin gjerësinë e tyre gjeografike në veri ose në jug të ekuatorit.
Serbian[sr]
Astrolab i kasnije još precizniji sekstant — sprave pomoću kojih se određuje koliko je sunce ili neka zvezda visoko iznad horizonta — omogućile su moreplovcima da odrede na kojoj se severnoj ili južnoj geografskoj širini nalaze u odnosu na ekvator.
Swedish[sv]
Astrolabium och längre fram den mer exakta sextanten – instrument som mäter solens och stjärnornas höjd över horisonten – gjorde att sjöfarare kunde bestämma sin latitud utan att ha land i sikte.
Swahili[sw]
Kifaa cha Astrolabe na kifaa sahihi zaidi cha sextant—ambavyo hupima umbali wa jua au nyota kutoka kwenye upeo wa macho—viliwawezesha mabaharia kujua mahali walipokuwa kaskazini au kusini mwa ikweta.
Congo Swahili[swc]
Kifaa cha Astrolabe na kifaa sahihi zaidi cha sextant—ambavyo hupima umbali wa jua au nyota kutoka kwenye upeo wa macho—viliwawezesha mabaharia kujua mahali walipokuwa kaskazini au kusini mwa ikweta.
Tamil[ta]
உயர்வுமானியும், அதைவிட மிகத் துல்லியமான கோணமானியும் பூமத்திய ரேகையில் இருந்து வடக்கு தெற்காக அட்சரேகையில் தங்கள் இருப்பிடத்தை கண்டுபிடிப்பதில் மாலுமிகளுக்கு கைகொடுத்தன.
Tagalog[tl]
Ang astrolabe at nang maglaon ay ang mas tumpak na sextant —mga kagamitang nagsasabi ng taas ng araw o ng isang bituin mula sa isang tanawin (horizon) —ay nagpangyaring hanapin ng mga marinero ang kanilang latitud na pahilaga o patimog sa ekwador.
Turkish[tr]
Usturlab ve ondan sonra, daha doğru sonuçlar veren bir cihaz olan sekstant (güneşin veya bir yıldızın ufuktan ne kadar yüksekte olduğunu saptayan cihazlar) denizcilerin hangi enlemde, ekvatorun kuzeyinde mi, güneyinde mi bulunduklarını anlamalarını sağladı.
Ukrainian[uk]
Астролябія, а згодом більш точний секстант, допомагали визначити висоту сонця або зір над горизонтом, що дозволяло мореплавцям встановити, на якій широті, тобто відстані від екватора, вони перебували.
Vietnamese[vi]
Máy đo độ cao thiên thể và sau đó là kính lục phân với độ chính xác cao hơn—dụng cụ đo độ cao của mặt trời hoặc một ngôi sao bên trên đường chân trời—giúp các thủy thủ xác định họ ở vĩ độ nào phía bắc hoặc phía nam đường xích đạo.