Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah het nooit van sy regverdige standaarde afgewyk nie, maar het dieselfde regverdige weë in sy handelinge met alle onvolmaakte mense gevolg (Maleagi 3:6).
Arabic[ar]
فيهوه لا ينحرف ابدا عن مقاييسه البارة بل يستخدم الطرق العادلة عينها في التعامل مع الجنس البشري الناقص.
Cebuano[ceb]
Si Jehova wala gayod motipas gikan sa iyang matarong nga mga sukdanan apan nagagamit sa samang matarong nga mga paagi sa pakiglabot uban sa tanang dili-hingpit nga katawhan.
Danish[da]
Jehova er aldrig afveget fra sine retfærdige normer, men har altid handlet retfærdigt over for den ufuldkomne menneskehed.
German[de]
Jehova ist nie von seinen gerechten Maßstäben abgewichen, sondern ist im Umgang mit der gesamten unvollkommenen Menschheit stets auf die gleiche gerechte Art und Weise vorgegangen (Maleachi 3:6).
Greek[el]
Ο Ιεχωβά ποτέ δεν έχει παρεκκλίνει από τους δίκαιους κανόνες του, αλλά έχει ακολουθήσει τις ίδιες δίκαιες οδούς στην πολιτεία του με όλο το ατελές ανθρώπινο γένος.
English[en]
Jehovah has never deviated from his righteous standards but has employed the same just ways in dealing with all imperfect mankind.
Spanish[es]
Jehová nunca se ha desviado de sus normas justas, sino que siempre ha tratado con justicia a toda la humanidad imperfecta.
Finnish[fi]
Jehova ei ole kertaakaan poikennut vanhurskaista mittapuistaan, vaan on toiminut aina yhtä oikeudenmukaisesti ollessaan tekemisissä epätäydellisen ihmiskunnan kanssa.
French[fr]
Jéhovah n’a jamais dévié de ses principes justes.
Hiligaynon[hil]
Wala gid maglisa si Jehova gikan sa iya matarong nga mga talaksan kundi gingamit inang makatarunganon man nga mga paagi sa pagpakig-angot sa tanan dihimpit nga katawhan.
Indonesian[id]
Yehuwa tidak pernah menyimpang dari standar-standar-Nya yang benar tetapi selalu menggunakan cara yang adil dalam berurusan dengan semua manusia yang tidak sempurna.
Italian[it]
Geova non ha mai deviato dalle sue giuste norme, ma è sempre stato giusto nel trattare con tutta l’umanità imperfetta.
Japanese[ja]
エホバはご自分の義の規準から逸脱されたことは決してなく,不完全な全人類を扱う際に同じ公正の道を取ってこられました。(
Korean[ko]
여호와께서는 결코 한번도 의로운 표준을 벗어나지 않으시면서도, 불완전한 온 인류를 대하실 때 바로 그 공정한 방법을 사용해 오셨다.
Malagasy[mg]
Tsy niala mihitsy tamin’ireo fotopoto-pitsipiny marina Jehovah.
Burmese[my]
ယေဟောဝါသည် မိမိ၏ ဖြောင့်မတ်သောစံချိန်များမှ ဘယ်တော့မျှသွေဖည်ခြင်းမပြုဘဲ ထိုတရားမျှတသော နည်းတစ်နည်းတည်းဖြင့်ပင် မစုံလင်သော လူသားများနှင့် ဆက်ဆံတော်မူ၏။(
Norwegian[nb]
Jehova har aldri veket av fra sine rettferdige normer, men har fulgt de samme rettferdige veier når han har handlet med hele den ufullkomne menneskehet.
Dutch[nl]
Jehovah is nooit van zijn rechtvaardige maatstaven afgeweken maar heeft met de gehele onvolmaakte mensheid overeenkomstig dezelfde wegen van rechtvaardigheid gehandeld (Maleachi 3:6).
Nyanja[ny]
Yehova sanapatukepo kuchoka pa miyezo yake yolungama koma iye wagwiritsira ntchito njira zolungama zofananazo m’kuchita ndi anthu opanda ungwiro onse.
Polish[pl]
Jehowa nigdy nie odstąpił od swych sprawiedliwych zasad, stosując się zawsze do tychże mierników w swym postępowaniu z całą niedoskonałą ludzkością (Malachiasza 3:6).
Portuguese[pt]
Jeová nunca se desviou de suas normas justas, mas empregou sempre os mesmos modos justos ao lidar com toda a humanidade imperfeita.
Southern Sotho[st]
Ha ho mohla Jehova a kileng a kheloha litekanyetso tsa hae tse lokileng empa o ’nile a sebelisa litsela tse lokileng tse tšoanang ha a sebetsana le batho bohle ba sa phethahalang.
Swedish[sv]
Jehova har aldrig avvikit från sina rättfärdiga normer, utan har tillämpat samma rättvisa tillvägagångssätt i sitt handlande med hela det ofullkomliga människosläktet.
Swahili[sw]
Yehova hajapata kamwe kukengeuka kutoka kwenye viwango vyake vya uadilifu bali ametumia njia zile zile moja za haki katika kushughulika pamoja na aina ya binadamu isiyokamilika.
Tagalog[tl]
Si Jehova ay hindi kailanman lumihis sa kaniyang matuwid na mga pamantayan kundi ang ganoon ding makatuwirang mga daan ang ginamit niya sa pakikitungo sa lahat ng di-sakdal na mga tao.
Tswana[tn]
Jehofa ga a ise a ko a fapoge ditekanyetso tsa gagwe tsa tshiamo mme o He a nna a dirisa ditsela tse di siameng fa a ntse a dirisana le batho ba ba sa itekanelang.
Tsonga[ts]
Yehova a nga si tshama a hambuka eka mimpimanyeto ya yena yo lulama kambe u tirhise tindlela leti fanaka to lulama eku tirhisaneni ni vanhu hinkwavo lava nga hetisekangiki.
Xhosa[xh]
UYehova akaze atyeke kwimilinganiselo yakhe yobulungisa kodwa uye wasebenzisa kwaezi ndlela zisesikweni ekuqhubaneni nalo lonke uluntu olungafezekanga.
Chinese[zh]
耶和华永不会偏离他的正义标准,他对所有不完美的人都一视同仁。(
Zulu[zu]
UJehova akakaze achezuke ezindinganisweni zakhe zokulunga kodwa uye wasebenzisa izindlela zokulunga ezifanayo ekusebenzelaneni naso sonke isintu esingaphelele.