Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Mener Kommissionen, at forbuddet mod tyrefægtning i Catalonien og på De Kanariske Øer kan være med til at ændre opfattelsen af denne aktivitet som værende en »kulturel« undtagelse i forbindelse med vurderingen af, om EU‐lovgivningen overholdes?
German[de]
Kann die Tatsache des Stierkampfverbots in Katalonien und auf den Kanarischen Inseln nach Ansicht der Kommission eine Änderung der Deutung des Stierkampfs als „kulturelle“ Ausnahme bei der Beurteilung der Umsetzung der europäischen Rechtsvorschriften bewirken?
Greek[el]
Θεωρεί η Επιτροπή ότι το γεγονός αυτό –η απαγόρευση των ταυρομαχιών στην Καταλονία, όπως και στα Κανάρια– μπορεί να οδηγήσει στην αλλαγή της ερμηνείας που δίνει η ίδια στη συγκεκριμένη δραστηριότητα ως «πολιτιστική» εξαίρεση κατά την αξιολόγηση της τήρησης της ευρωπαϊκής νομοθεσίας;
English[en]
Does the Commission believe that this new fact — the ban on bullfighting in Catalonia as well as the Canary Islands — might change its interpretation of this activity as a ‘cultural’ exception when assessing compliance with European legislation?
Spanish[es]
¿Cree la Comisión que este hecho —la prohibición de la tauromaquia en Cataluña, además de Canarias— puede hacer cambiar la interpretación que hace de esta actividad como excepción «cultural» a la hora de evaluar el cumplimiento de la legislación europea?
Finnish[fi]
Katsooko komissio, että tämän tapahtuman – härkätaisteluiden kieltäminen Kataloniassa Kanariansaarten lisäksi – perusteella on mahdollista, että komission tulkinta tästä toiminnasta ”kulttuurisena” poikkeuksena voi muuttua yhteisön lainsäädännön noudattamista arvioitaessa?
French[fr]
La Commission considère-t-elle que cette initiative — l'interdiction de la tauromachie en Catalogne, en plus des Canaries — peut changer l'interprétation actuelle de cette activité en tant qu'exception «culturelle» au moment d'évaluer la conformité avec la législation européenne?
Italian[it]
Ritiene che tale fatto, ossia il divieto della tauromachia in Catalogna, oltre che nelle Canarie, possa comportare un cambiamento dell'interpretazione che si fa di tale attività come eccezione «culturale» al momento della valutazione dell'ottemperanza alla legislazione dell'UE?
Dutch[nl]
Is de Commissie van mening dat door dit gegeven — het verbod op stierengevechten in Catalonië, na dat van de Canarische eilanden — zij haar interpretatie van deze activiteit als „culturele” uitzondering kan veranderen?
Portuguese[pt]
Será que considera que tal facto, a proibição das touradas na Catalunha, bem como nas Canárias, pode levar a uma mudança na interpretação que é feita desta actividade enquanto «excepção cultural» na avaliação do cumprimento da legislação europeia?
Swedish[sv]
Kan förbudet mot tjurfäktning i Katalonien och på Kanarieöarna få kommissionen att ändra sin tolkning av denna aktivitet som ett ”kulturellt” undantag vid utvärderingen av hur EU‐lagstiftningen efterlevs?