Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Мнозинството от Консултативния комитет е съгласно с Комисията, че ангажиментите на Football Association Premier League въвеждат по-голяма конкуренция при пускането на пазара на правата за Premier League, предоставят прозрачна и недискриминационна процедура за продажби, гарантират, че няма да е възможно един купувач да закупи всички телевизионни права за предавания на живо, подобряват достъпността на съдържанието за операторите на телевизия, радио и нови медии, както и осигуряват достъпа до всички права на пазара.
Czech[cs]
Většina členů poradního výboru souhlasí s Komisí, že závazky asociace FAPL zavádí větší konkurenci při uvádění práv na Premier League na trh, přináší transparentní a nediskriminační postup při prodeji, zajišťují, že žádný jednotlivý kupec nebude moci nakoupit všechna práva na živé televizní přenosy, zvyšují dostupnost obsahu pro televize, rádia a provozovatele nových médií a zabezpečují, že všechna práva budou dostupná na trhu.
Danish[da]
Flertallet af det rådgivende udvalgs medlemmer er enige med Kommissionen i, at Football Association Premier League's tilsagn sikrer, at der indføres øget konkurrence i salget af rettigheder til Premier League-kampe, at der etableres en gennemsigtig og ikke-diskriminerende salgsprocedure, at det sikres, at én enkelt køber ikke får mulighed for at købe alle live tv-rettigheder, og at adgangen til indholdet forbedres for tv-, radio- og nye medieoperatører samt endelig, at alle rettigheder udbydes til hele markedet.
German[de]
Die Mehrheit des Beratenden Ausschusses stimmt mit der Kommission überein, dass die Verpflichtungserklärung des Ligaverbandes zu mehr Wettbewerb bei der Vermarktung der Medienrechte führen, ein transparentes Verkaufsverfahren ohne Diskriminierungen ermöglichen, die Zusammenfassung sämtlicher Live-TV-Rechte in den Händen eines Käufers verhindern, den Zugang der Betreiber von Fernsehen, Hörfunk und neuen Medien zum Inhalteangebot verbessern und gewährleisten wird, dass sämtliche Rechte auf den Markt gelangen.
Greek[el]
Η πλειοψηφία της συμβουλευτικής επιτροπής συμφωνεί με την Επιτροπή ότι οι αναλήψεις υποχρεώσεων της Football Association Premier League ενισχύουν τον ανταγωνισμό στην εμπορία δικαιωμάτων της Premier League, παρέχουν διάφανη διαδικασία πωλήσεων η οποία δεν δημιουργεί διακρίσεις, διασφαλίζουν ότι ένας μόνος αγοραστής δεν θα είναι σε θέση να αγοράσει όλα τα δικαιώματα ζωντανής τηλεοπτικής μετάδοσης, παρέχουν στους φορείς ευκολότερη πρόσβαση σε περιεχόμενο στον τομέα της τηλεόρασης, του ραδιοφώνου και των νέων μέσων και εξασφαλίζουν τη διάθεση όλων των δικαιωμάτων στην αγορά.
English[en]
The majority of the Advisory Committee agrees with the Commission that the Football Association Premier League's commitments introduce greater competition into the marketing of Premier League rights, provide a transparent and non-discriminatory sales procedure, ensure that no single purchaser will be able to buy all live TV rights, improve accessibility of content for TV, radio and new media operators and make sure that all rights are being made available to the market.
Spanish[es]
La mayoría del Comité Consultivo está de acuerdo con la Comisión en que los compromisos de la FA Premier League introducen una mayor competencia en la comercialización de derechos de la Premier League, ofrecen un procedimiento transparente y no discriminatorio de venta, garantizan que un único comprador no podrá adquirir todos los derechos de televisión en directo, mejoran la accesibilidad al contenido para los operadores de televisión, radio y de los nuevos de medios de comunicación, y garantizan que todos los derechos se hallan disponibles en el mercado.
Estonian[et]
Nõuandekomitee enamus nõustub komisjoniga, et FA Premire League'i võetud kohustused võimaldavad suuremat konkurentsi Premier League'i õiguste turustamisel ning läbipaistvat ja mittediskrimineerivat müügikorda. Nendega tagatakse, et üks ostja ei saaks osta kõiki televisiooni otseülekande õigusi, need parandavad programmi kättesaadavust televisiooni-, raadio- ja uue meedia ettevõtjatele ning kindlustavad, et kõik õigused on turul kättesaadavad.
Finnish[fi]
Neuvoa-antavan komitean enemmistö on samaa mieltä komission kanssa siitä, että jalkapalloliiton valioliigan sitoumusten ansiosta saadaan aikaan enemmän kilpailua valioliigan oikeuksien markkinointiin, myynnistä tulee avointa ja syrjimätöntä, mikään yksittäinen ostaja ei voi ostaa kaikkia suorien TV-lähetysten oikeuksia, televisio- ja radioyhtiöt ja uusia medioita hyödyntävät toimijat saavat paremmin käyttöönsä lähetysten sisältöä ja kaikki oikeudet annetaan myyntiin markkinoille.
French[fr]
La majorité des membres du comité consultatif partage l'avis de la Commission selon lequel les engagements pris par la Football Association Premier League amélioreront la concurrence dans le domaine de la commercialisation par cette association des droits qu'elle détient, permettront de mettre en place une procédure de vente transparente et non discriminatoire, garantiront qu'aucun acquéreur unique ne pourra acquérir l'ensemble des droits de retransmission télévisée en direct, amélioreront les possibilités d'accès aux contenus pour les opérateurs de télévision, de radio et des nouveaux médias, et garantiront que tous les droits seront mis sur le marché.
Hungarian[hu]
A tanácsadó bizottság tagjainak többsége egyetért a Bizottsággal abban, hogy a Football Association Premier League által tett kötelezettségvállalások fokozzák a versenyt a Premier League közvetítési jogainak forgalmazása terén, átlátható és megkülönböztetéstől mentes értékesítési eljárást eredményeznek, garantálják, hogy egyetlen vevő se szerezhesse meg egymagában az összes élő televíziós közvetítésre vonatkozó jogot, javítják a televízió, a rádió és az új média szolgáltatóinak médiatartalomhoz való hozzáférését, és biztosítják, hogy a piacon minden jog megszerezhető legyen.
Italian[it]
La maggioranza del comitato consultivo concorda con la Commissione nel ritenere che gli impegni proposti dalla FAPL introducono elementi di maggiore concorrenza nella commercializzazione dei diritti della Premier League, assicurano una procedura di vendita trasparente e non discriminatoria, garantiscono che nessun acquirente singolo possa acquistare tutti i diritti di diretta televisiva, migliorano l'accessibilità del contenuto per gli operatori radio-televisivi e dei nuovi media e rendono disponibili sul mercato tutti i diritti.
Lithuanian[lt]
Patariamojo komiteto narių dauguma pritaria Komisijai, kad Football Association Premier League įsipareigojimais sudaromos sąlygos didesnei konkurencijai Premier League teisių rinkodaros srityje, numatoma skaidri ir nediskriminacinė pardavimo procedūra, užtikrinama, kad joks vienas pirkėjas negalės nusipirkti visų tiesioginės televizijos transliavimo teisių, pagerinama televizijos, radijo ir naujosios žiniasklaidos operatorių prieiga prie turinio ir užtikrinama, kad visos teisės siūlomos rinkoje.
Latvian[lv]
Padomdevējas komitejas vairākums piekrīt Komisijai, ka Football Association Premier League saistības rada lielāku konkurenci attiecībā uz Premier League apraides tiesību pārdošanu, nodrošina pārredzamu un nediskriminējošu pārdošanas procedūru, nodrošina to, ka neviens atsevišķs pircējs nevar nopirkt visas TV tiešraides tiesības, uzlabo satura pieejamību televīzijas, radio un jauno plašsaziņas līdzekļu operatoriem, kā arī pārliecinās, ka visas tiesības ir tirgū pieejamas.
Maltese[mt]
Il-maġġoranza tal-Kumitat Konsultattiv taqbel mal-Kummissjoni li l-impenji ta' Football Association Premier League jintroduċu kompetizzjoni akbar fil-kummerċjalizzazzjoni (marketing) tad-drittijiet tal-Premier League, jipprovdu proċedura tal-bejgħ li hija trasparenti u mhux diskriminatorja, jiżguraw li l-ebda xerrej wieħed ma jkun jista' jixtri d-drittijiet kollha televiżivi live, itejbu l-aċċessibilità tal-kontenut għall-operaturi tat-televiżjoni, ir-radju u l-media l-ġodda, u jassiguraw li d-drittijiet kollha jkunu disponibbli fuq is-suq.
Dutch[nl]
De meerderheid van het Adviescomité is het eens met de Commissie dat de verbintenissen van de Football Association Premier League voor meer concurrentie bij de verkoop van Premier League-rechten, en voor een doorzichtige en niet-discriminerende verkoopprocedure zorgen; ervoor zorgen dat niet alle „live-TV-rechten” exclusief door één koper verworven kunnen worden; dat de toegang tot de inhoud voor de televisie-, radio- en nieuwe media-exploitanten wordt verbeterd; en dat alle rechten beschikbaar worden gesteld op de markt.
Polish[pl]
Większość członków Komitetu Doradczego zgadza się z Komisją, że zobowiązania podjęte przez Football Association Premier League powodują zwiększenie konkurencji w obrocie prawami Premier League, przewidują przejrzystą i niedyskryminacyjną procedurę sprzedaży, gwarantują, że żaden pojedynczy nabywca nie będzie w stanie nabyć wszystkich praw do transmisji telewizyjnej na żywo, polepszają dostępność treści przekazu dla operatorów telewizyjnych, radiowych oraz nowych mediów, a także zapewniają udostępnienie wszystkich praw na rynku.
Portuguese[pt]
A maioria do Comité Consultivo concorda com a Comissão de que os compromissos apresentados pela associação de futebol britânica de primeira divisão (Football Association Premier League) introduzem uma maior concorrência na comercialização dos direitos de transmissão dos jogos de futebol de primeira divisão, asseguram um processo de venda transparente e não discriminatório, garantem que nenhum comprador único estará em condições de adquirir todos os direitos de transmissão televisiva em directo, melhoram a acessibilidade ao conteúdo por parte dos operadores de televisão, rádio e dos novos meios de comunicação e permitem que todos os direitos sejam disponibilizados no mercado.
Romanian[ro]
Majoritatea membrilor Comitetului consultativ împărtășesc opinia Comisiei potrivit căreia angajamentele Asociației de Fotbal Premier League conduc la o concurență crescută în ceea ce privește comercializarea drepturilor pentru Premier League, prevăd o procedură de vânzare transparentă și nediscriminatorie, asigură faptul că drepturile de difuzare în direct la televiziune nu pot fi achiziționate de un singur cumpărător, ameliorează accesul la conținut pentru televiziune, radio și operatorii noilor mijloace de comunicare și asigură disponibilitatea pe piață a tuturor drepturilor.
Slovak[sk]
Väčšina členov poradného výboru súhlasí s Komisiou, že záväzky asociácie Football Association Premier League umožnia väčšiu súťaž v rámci predaja práv na Premier League, poskytnú transparentný a nediskriminačný postup predaja, zabezpečia, aby žiadny jednotlivý kupujúci nebol schopný kúpiť všetky televízne práva, zlepšia prístupnosť obsahu pre televíziu, rozhlas a nových mediálnych operátorov a zabezpečia, že všetky práva budú prístupné trhu.
Slovenian[sl]
Večina Svetovalnega odbora se strinja s Komisijo, da zaveze združenja Football Association Premier League uvajajo večjo konkurenco v trženje pravic Premier League, zagotavljajo pregledne in nediskriminacijske postopke prodaje, zagotavljajo, da noben posamezen kupec ne bo mogel kupiti vseh pravic neposrednega televizijskega prenosa, izboljšujejo dostopnost vsebin televiziji, radiu in operaterjem novih medijev ter zagotavljajo, da so vse pravice dostopne na trgu.
Swedish[sv]
En majoritet av ledamöterna i rådgivande kommittén instämmer med kommissionen om att Football Association Premier Leagues åtaganden skapar ökad konkurrens vid marknadsföring av rättigheterna till Premier League, sörjer för att försäljningsförfarandet är öppet och icke-diskriminerande, säkerställer att en enskild köpare inte ska kunna köpa alla direktsända TV-rättigheter, förbättrar tillgången till innehåll för operatörer inom TV, radio och nya medier samt gör att alla rättigheter blir tillgängliga för marknaden.