Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За разлика от количествената отстъпка, свързана единствено с обема на продажби, тези отстъпки целели да възпрепятстват снабдяването на клиентите от конкурентни производители.
Czech[cs]
Na rozdíl od množstevní slevy spjaté pouze s objemem nákupů, měly tyto slevy za cíl bránit zásobování zákazníků u konkurenčních výrobců.
Danish[da]
Disse rabatter tilsigtede i modsætning til en kvantumrabat, der udelukkende er knyttet til de indkøbte mængder, at hindre, at kunderne foretog indkøb hos konkurrerende producenter.
German[de]
Anders als ein Mengenrabatt, der ausschließlich an das Einkaufsvolumen anknüpft, sollten diese Rabatte die Abnehmer vom Bezug bei konkurrierenden Herstellern abhalten.
Greek[el]
Αντίθετα προς την εξαρτώμενη από την ποσότητα έκπτωση που συνδέεται αποκλειστικά με τον όγκο των αγορών, οι εκπτώσεις αυτές αποσκοπούσαν στο να εμποδίσουν τον εφοδιασμό των πελατών από άλλους ανταγωνιστές παραγωγούς.
English[en]
In contrast to a quantity rebate linked solely to the volume of purchases, those rebates sought to prevent customers from obtaining their supplies from competitors.
Spanish[es]
Contrariamente a una rebaja por cantidad vinculada únicamente al volumen de compras, esos descuentos tenían por objeto impedir que los clientes acudieran a los productores competidores para abastecerse.
Estonian[et]
Vastupidi koguselisele hinnaalandusele, mis on seotud ainult ostumahuga, oli nende hinnaalanduste eesmärk takistada klientidel hankida konkureerivatelt tootjatelt.
Finnish[fi]
Yksinomaan ostojen määrään liittyvästä paljousalennuksesta poiketen näillä alennuksilla pyrittiin estämään se, että asiakkaat ostavat tuotetta kilpailevilta tuottajilta.
French[fr]
Contrairement à un rabais de quantité lié uniquement au volume des achats, ces ristournes visaient à empêcher l’approvisionnement des clients auprès de producteurs concurrents.
Hungarian[hu]
A kizárólag a vásárlások mennyiségéhez kötött mennyiségi engedménnyel ellentétben ezen árengedmények arra irányultak, hogy megakadályozzák az ügyfeleket a versenytárs gyártóktól való beszerzésben.
Italian[it]
Contrariamente ad uno sconto per quantitativo che dipende solo dal volume degli acquisti, tali sconti erano finalizzati a impedire l’approvvigionamento dei clienti da altri produttori concorrenti.
Lithuanian[lt]
Priešingai nei nuolaida už kiekį, kuri susijusi tik su nupirktu kiekiu, šiomis nuolaidomis buvo siekiama užkirsti kelią klientams įsigyti reikiamos produkcijos iš konkuruojančių gamintojų.
Latvian[lv]
Pretēji kvantitātes atlaidēm, kas ir saistītas vienīgi ar pirkumu apjomu, šīs atlaides ir vērstas uz klientu iegāžu no konkurentiem kavēšanu.
Maltese[mt]
Kuntrarjament għal tnaqqis marbuta biss mal-volum ta’ xiri, dawn t-tnaqqis kienu intiżi sabiex jipprekludi lill-klijenti milli jiksbu l-bżonnijiet tagħhom minn produtturi rivali.
Dutch[nl]
Anders dan een alleen op de aankoophoeveelheid gebaseerde kwantumkorting beoogden deze kortingen de bevoorrading van de afnemers bij concurrerende producenten te beletten.
Polish[pl]
W odróżnieniu od rabatu ilościowego, który jest związany jedynie z wielkością sprzedaży, rabaty te miały za cel zapobieżenie zaopatrywaniu się klientów u konkurencyjnych producentów.
Portuguese[pt]
Ao contrário de um desconto pela quantidade ligado unicamente ao volume de compras, esses descontos destinavam‐se a impedir o abastecimento dos clientes junto de produtores concorrentes.
Romanian[ro]
Spre deosebire de un rabat cantitativ, raportat numai la volumul de achiziții, aceste reduceri urmăreau împiedicarea aprovizionării clienților de la producători concurenți.
Slovak[sk]
Na rozdiel od množstvovej zľavy spätej iba s množstvom nákupu mali tieto zľavy za cieľ brániť zásobovaniu zákazníkov od konkurentov.
Slovenian[sl]
V nasprotju s količinskim rabatom, vezanim izključno na obseg nakupa, je bil namen teh rabatov preprečiti oskrbo strank pri konkurenčnih proizvajalcih.
Swedish[sv]
Till skillnad från en mängdrabatt, som endast har samband med inköpsvolymen, var syftet med dessa rabatter att hindra kunderna från att göra inköp hos konkurrerande producenter.