Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከአራት ዓመት በኋላ ፖል-ልዊ ሲሞን የተባለ ሌላ ፈረንሳዊ በሽታውን በማስተላለፍ ረገድ ቁንጫ (በአይጦች ተሸካሚነት) የምትጫወተውን ሚና መገንዘብ ቻለ።
Arabic[ar]
وبعد اربع سنوات، اكتشف الفرنسي پول-لوي سيمون دور البُرغوث (الذي تحمله القواضم) في نقل المرض.
Bemba[bem]
Ilyo papitile imyaka ine, umwina France na umbi, Paul-Louis Simond, asangile ukuti impantila (kuli bakwindi) shilasalanganya ubulwele.
Cebuano[ceb]
Upat ka tuig sa ulahi ang laing Pranses, si Paul-Louis Simond, nakadiskobre sa papel sa pulgas (nga ginadala sa mga ilaga) sa pagpasa sa sakit.
Czech[cs]
O čtyři roky později jiný Francouz Paul-Louis Simond rozpoznal úlohu blechy (kterou měli hlodavci) v přenášení choroby.
Danish[da]
Fire år senere opdagede en anden franskmand, Paul-Louis Simond, den rolle loppen (som sidder på gnavere) spiller i overførelsen af sygdommen.
German[de]
Vier Jahre später entdeckte Paul-Louis Simond, ebenfalls ein Franzose, welche Rolle der auf Nagetieren lebende Floh bei der Übertragung der Krankheit spielt.
Ewe[ee]
Ƒe ene megbe la, Fransetɔ bubu si nye Paul-Louis Simond ke ɖe akpa si axɔ̃ (siwo nɔa alegeliwo kple afiwo ŋu) wɔna le dɔlélea kaka me ŋu.
Greek[el]
Τέσσερα χρόνια αργότερα, ένας άλλος Γάλλος, ο Πολ-Λουί Σιμόν, ανακάλυψε το ρόλο που παίζουν οι ψύλλοι (οι οποίοι μεταφέρονται από τα τρωκτικά) στη μετάδοση της νόσου.
English[en]
Four years later another Frenchman, Paul-Louis Simond, discovered the role of the flea (carried by rodents) in transmitting the disease.
Spanish[es]
Cuatro años más tarde, otro francés, Paul-Louis Simond, descubrió el papel de la pulga (de los roedores) en la transmisión de la enfermedad.
Estonian[et]
Neli aastat hiljem avastas prantslane Paul-Louis Simond, mis osa etendavad selle haiguse edasikandumisel kirbud (mida kannavad närilised).
Finnish[fi]
Neljä vuotta myöhemmin toinen ranskalainen, Paul-Louis Simond, havaitsi, mikä osuus kirpuilla (jotka kulkevat jyrsijöiden mukana) oli taudin levittämisessä.
French[fr]
Quatre ans plus tard, un autre Français, Paul-Louis Simond, découvrit le rôle des puces (transportées par les rongeurs) dans la propagation de la maladie.
Gujarati[gu]
એના ચાર વર્ષ પછી બીજા એક ફ્રેન્ચ વૈજ્ઞાનિકે પૉલ-લુઈ સીમોને શોધી નાખ્યું કે, ઉંદરના ચાંચડથી આ રોગ ફેલાય છે.
Hindi[hi]
चार साल बाद एक और फ्राँसीसी पॉल-लुई सीमॉन ने पता लगाया कि यह प्लेग एक तरह के पिस्सू से फैलता है जो कि चूहे और गिलहरी जैसे छोटे-छोटे जानवरों में पाए जाते हैं।
Hiligaynon[hil]
Apat ka tuig sang ulihi, natukiban sang isa pa ka Pranses nga si Paul-Louis Simond ang papel sang bitik (nga ginadala sang mga ilaga) sa pagliton sang balatian.
Croatian[hr]
Četiri godine kasnije jedan drugi Francuz, po imenu Paul-Louis Simond, otkrio je da buhe (koje žive na tijelu glodavaca) sudjeluju u prenošenju te bolesti.
Hungarian[hu]
Négy évvel később egy másik francia férfi, Paul-Louis Simond rájött, milyen szerepük van a bolháknak (melyeket a rágcsálók hordoznak) a betegség terjesztésében.
Indonesian[id]
Empat tahun kemudian, seorang Prancis lainnya, Paul-Louis Simond, menyingkapkan bahwa kutu (pada binatang pengerat) berperan memindahkan penyakit tersebut.
Igbo[ig]
Mgbe afọ anọ gasịrị, onye France ọzọ, bụ́ Paul-Louis Simond, chọpụtara ọrụ akpịrị (na-adị n’ahụ òké) rụrụ n’ibufe ọrịa ahụ.
Iloko[ilo]
Uppat a tawen kalpasanna, sabali pay a Pranses nga agnagan Paul-Louis Simond, ti nakadiskobre maipapan iti akem ti timel (nga adda kadagiti utot) iti pannakayakar ti sakit.
Icelandic[is]
Fjórum árum síðar uppgötvaði annar Frakki, Paul-Louis Simond, hvaða hlut flóin (sem lifir á nagdýrum) átti í útbreiðslu sjúkdómsins.
Italian[it]
Quattro anni dopo un altro francese, Paul-Louis Simond, scoprì che la pulce dei roditori ha un ruolo importante nella trasmissione della malattia.
Japanese[ja]
4年後,やはりフランス人であるポール・ルイ・シモンが,病気の伝染におけるノミ(げっ歯類によって運ばれる)の役割を明らかにしました。
Georgian[ka]
ოთხი წლის შემდეგ კიდევ ერთმა ფრანგმა, სახელად პოლ-ლუი სიმონმა, მიაკვლია მღრღნელების რწყილის როლს შავი ჭირის გავრცელებაში.
Kannada[kn]
ನಾಲ್ಕು ವರ್ಷಗಳ ತರುವಾಯ, ಇನ್ನೊಬ್ಬ ಫ್ರೆಂಚ್ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿದ್ದ ಪಾಲ್-ಲ್ವೀ ಸೀಮೋನ್, ಈ ರೋಗವನ್ನು ರವಾನಿಸುವುದರಲ್ಲಿ ಚಿಗಟ (ದಂಶಕ ಪ್ರಾಣಿಗಳ ಮೇಲಿರುವವು)ಗಳು ವಹಿಸುವ ಪಾತ್ರವನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿದನು.
Lithuanian[lt]
Po ketverių metų kitas prancūzas Polas Luji Simonas išsiaiškino, jog ligą platina blusa (pernešama graužikų).
Latvian[lv]
Četrus gadus vēlāk kāds cits francūzis, Pols Luī Simons, atklāja, ka mēri pārnēsā blusas (kas parazitē uz žurkām).
Malagasy[mg]
Efa-taona tatỳ aoriana, dia nahita ny anjara asan’ny parasy (entin’ny biby mpikiky) eo amin’ny famindrana ilay aretina i Paul-Louis Simond, Frantsay iray hafa.
Macedonian[mk]
По четири години, еден друг Французин, Пол-Луј Симон, ја открил улогата на болвата (што ја има кај глодарите) во пренесувањето на оваа болест.
Marathi[mr]
आणखी चार वर्षांनंतर एक फ्रेंच वैज्ञानिक पॉल-लुई सीमोन याने या रोगाचा संसर्ग होण्यामध्ये पिसवांची (कृंतकांवर आढळतात) काय भूमिका आहे त्याचा शोध लावला.
Norwegian[nb]
Fire år senere oppdaget Paul-Louis Simond, en annen franskmann, hvilken rolle lopper (på gnagere) spiller som smittebærere av sykdommen.
Nepali[ne]
चार वर्षपछि अर्का एक फ्रान्सेली पल लूइ सिमोंले यस रोग फैलाउनमा (मुसामा हुने) उपियाँको पनि भूमिका छ भनी पत्ता लगाए।
Dutch[nl]
Vier jaar later ontdekte een andere Fransman, Paul-Louis Simond, de rol van de vlo (die knaagdieren bij zich hebben) bij het overbrengen van de ziekte.
Northern Sotho[nso]
Nywaga e mene ka morago, monna yo mongwe wa Mofora Paul-Louis Simond o ile a utolla karolo ya matsetse (ao a rwalwago ke dikokoni) go fetišeng bolwetši.
Nyanja[ny]
Patatha zaka zinayi munthu winanso wa ku France, Paul-Louis Simond, anatulukira kuti nthata za makoswe zimathandizanso m’njira ina kufalitsa matendawo.
Portuguese[pt]
Quatro anos depois, outro francês, Paul-Louis Simond, descobriu o papel da pulga dos ratos na transmissão da doença.
Romanian[ro]
După patru ani, un alt francez, Paul-Louis Simond, a descoperit rolul pe care l-a avut un purice (purtat de rozătoare) în transmiterea bolii.
Sinhala[si]
මීට වසර හතරකට පසුව, පෝල්-ලුවී සීමොන් නමැති තවත් ප්රංශ ජාතිකයෙකු රෝගය පැතිරවීමට (මීයන් වැනි ලෑටිගාන සතුන් පිට වෙසෙන) මැක්කන්ද හවුල් වන ආකාරය සොයාගත්තේය.
Slovak[sk]
O štyri roky ďalší Francúz, Paul-Louis Simond, zistil, že túto chorobu prenášajú blchy (žijúce na hlodavcoch).
Slovenian[sl]
Štiri leta zatem je neki drug Francoz, Paul-Louis Simond, odkril, kakšno vlogo imajo pri prenašanju bolezni bolhe (glodalcev).
Shona[sn]
Makore mana gare gare, mumwe murume wokuFrance, Paul-Louis Simond, akawana zvinoitwa nenhata (dzinotakurwa nemakonzo) mukuparadzira chirwere chacho.
Albanian[sq]
Katër vjet më vonë, një francez tjetër, Pol-Lui Simon, zbuloi rolin që kishin pleshtat (e mbartur nga brejtësit) në transmetimin e sëmundjes.
Serbian[sr]
Četiri godine kasnije jedan drugi Francuz, Pol-Luj Simon, otkrio je koju ulogu u prenošenju ove bolesti igra muva (koju nose glodari).
Southern Sotho[st]
Lilemo tse ’nè hamorao, Lefora le leng le bitsoang Paul-Louis Simond, le ile la sibolla karolo eo matsetse (a likhotong) a e phethang tšoaetsanong ea lefu lena.
Swedish[sv]
Fyra år senare upptäckte en annan fransman, Paul-Louis Simond, att loppor som parasiterade på råttor hade betydelse för att överföra sjukdomen.
Swahili[sw]
Miaka minne baadaye mwanamume mwingine Mfaransa, Paul-Louis Simond, aligundua fungu la kiroboto (anayebebwa na panya) katika uambukizaji wa maradhi hayo.
Congo Swahili[swc]
Miaka minne baadaye mwanamume mwingine Mfaransa, Paul-Louis Simond, aligundua fungu la kiroboto (anayebebwa na panya) katika uambukizaji wa maradhi hayo.
Tamil[ta]
நான்கு வருடங்கள் கழித்து மற்றொரு பிரான்சு நாட்டுக்காரர் பால் லூயி செமான் என்பவர் இந்த நோயை (எலிகள் போன்ற விலங்குகளில் இருக்கும்) உண்ணிகள் எவ்வாறு கடத்துகின்றன என்பதை கண்டுபிடித்தார்.
Tagalog[tl]
Pagkaraan ng apat na taon, isa pang lalaking Pranses, si Paul-Louis Simond, ang nakatuklas sa papel ng pulgas (na dala ng mga daga) sa pagkalat ng sakit.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka malembe ya mune, wanuna un’wana wa Mufurwa, ku nga Paul-Louis Simond, u tshubule ndlela leyi dzedze (leri kumekaka eka makondlo) ri hundziselaka vuvabyi lebyi ha yona.
Ukrainian[uk]
Через чотири роки інший француз, Поль-Луї Симон, довів роль бліх, які паразитують на гризунах, у передачі хвороби.
Xhosa[xh]
Kwiminyaka emine emva koko enye indoda engumFrentshi uPaul-Louis Simond, yafumanisa indima yesi sinambuzane (esifumaneka ezimpukwini) ekusasazeni esi sifo.
Yoruba[yo]
Ọdún mẹ́rin lẹ́yìn náà, ọmọ ilẹ̀ Faransé mìíràn, Paul-Louis Simond, ṣàwárí ipa ti yọ̀rọ̀ (tó máa ń wà lára eku) kó nínú títan àrùn náà kálẹ̀.
Zulu[zu]
Eminyakeni emine kamuva enye indoda engumFulentshi, uPaul-Louis Simond, yathola ukuthi izenze (elalithwalwa amagundane) lalinengxenye ekudluliseni lesi sifo.