Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В практическо отношение, ако и инструментариумът на разположение на европейската заповед за арест, предвиден в приложението към рамковото решение (член 8), да задоволява почти всички държави-членки, опитът показва, че частите, които се отнасят до самоличността на лицето и описанието на фактите, трябва да съдържат по-внимателно подбрана информация[14].
Czech[cs]
Z praktického hlediska, pokud evropský zatýkací rozkaz podle přílohy rámcového rozhodnutí (článek 8) uspokojivě funguje téměř ve všech členských zemích, zkušenosti ukazují, že rubriky související s identifikací osoby a popisem činů by měly být vyplněny co nejpečlivěji[14].
Danish[da]
På det praktiske plan er næsten alle medlemsstater tilfredse med den formular til den europæiske arrestordre, som findes i bilaget til rammeafgørelsen (artikel 8), men erfaringen har vist, at der må udvises stor omhu ved udfyldelsen af felterne vedrørende den eftersøgtes identitet og beskrivelsen af lovovertrædelserne[14].
German[de]
In der Praxis sind fast alle Mitgliedstaaten mit dem im Anhang des Rahmenbeschlusses beigefügten Formblatt (Artikel 8) zufrieden; wie jedoch die Erfahrung gezeigt hat, müssen die Rubriken mit den Angaben zur Identität der gesuchten Person und zu den begangenen Straftaten mit größter Sorgfalt ausgefüllt werden.[
Greek[el]
Σε πρακτικό επίπεδο, εάν και το έντυπο του ευρωπαϊκού εντάλματος σύλληψης που προσαρτάται στην απόφαση-πλαίσιο (άρθρο 8) ικανοποιεί σχεδόν όλα τα κράτη μέλη, η πείρα αποδεικνύει ότι τα τμήματα που αφορούν την ταυτότητα του προσώπου και την περιγραφή των γεγονότων πρέπει να συμπληρώνονται με πολύ μεγάλη προσοχή.[
English[en]
In practical terms, if the form of the European arrest warrant annexed to the Framework Decision (Article 8) satisfies virtually all the Member States, experience shows that the sections relating to the identification of the person and the description of the offence must be completed with utmost care[14].
Spanish[es]
A nivel práctico, si el instrumento de la orden de detención europea adjunto a la Decisión Marco (Artículo 8) funciona satisfactoriamente en casi todos los Estados miembros, la experiencia pone de manifiesto que las rúbricas relativas a la identificación de la persona y a la descripción de los hechos deben cumplimentarse con más atención.[
Estonian[et]
Praktilisel tasandil täheldatakse, et kui raamotsuse lisas esitatud Euroopa vahistamismääruse dokumente (artikkel 8) täidetakse peaaegu kõikides liikmesriikides korralikult, siis kogemus näitab, et isikusamasuse andmete ja asjaolude kirjelduse rubriike tuleb täita hoolikamalt[14].
Finnish[fi]
Käytännön tasolla, vaikka puitepäätöksen liitteenä oleva lomake (8 artikla) tyydyttää melkein kaikkia jäsenvaltioita, kokemus on osoittanut, että etsityn henkilöllisyyttä ja tosiseikkojen kuvausta koskevat kohdat on täytettävä erityisen huolellisesti.[
French[fr]
Sur le plan pratique, si l'instrumentum du mandat d'arrêt européen en annexe à la décision-cadre (Art. 8) donne satisfaction dans quasiment tous les Etats membres, l'expérience montre que les rubriques relatives à l'identification de la personne et à la description des faits doivent être renseignées avec le meilleur soin.[
Hungarian[hu]
Noha az európai elfogatóparancsnak a kerethatározathoz csatolt mellékletben található formanyomtatványával (8. cikk) a gyakorlatban szinte valamennyi tagállam elégedett, a tapasztalatok azt mutatják, hogy a személy azonosítására és a cselekmények leírására vonatkozó rovatokat gondosabban kell kitölteni[14].
Italian[it]
Sul piano pratico, se lo strumento del mandato d'arresto europeo allegato alla decisione-quadro (articolo 8) è giudicato soddisfacente in quasi tutti gli Stati membri, l'esperienza mostra che le voci relative all'identificazione della persona e alla descrizione dei fatti hanno bisogno di essere compilate con la massima cura[14].
Lithuanian[lt]
Jeigu iš esmės prie pagrindų sprendimo (8 straipsnio) pridėta Europos arešto orderio forma tenkina beveik visas valstybes nares, patirtis rodo, kad su asmens tapatybės nustatymu ir nusikalstamos veikos apibūdinimu susijusios dalys turi būti pildomos ypač atidžiai[14].
Latvian[lv]
Praktiski gandrīz visas valstis ir apmierinātas ar pamatlēmuma pielikumā sniegto Eiropas apcietinājuma ordera saturu un formu (8. pants), bet prakse rāda, ka jāaizpilda rūpīgāk iedaļas par personas identifikāciju un nodarījuma aprakstu[14].
Maltese[mt]
Fuq il-livell prattiku, jekk l-instrumentum tal-mandat ta' arrest Ewropew fl-anness tad-deċiżjoni qafas (Art. 8) jissodisfa lil kważi l-Istati Membri kollha, l-esperjenza turi li r-rubriki dwar l-identifikazzjoni tal-persuna u d-deskrizzjoni tal-fatti għandhom jimtlew bl-aktar attenzjoni[14].
Dutch[nl]
In de praktijk zijn bijna alle lidstaten tevreden over het als bijlage bij het kaderbesluit gevoegde model voor het Europees aanhoudingsbevel (artikel 8); de ervaring leert echter dat de rubrieken betreffende de identiteit van de persoon en betreffende de beschrijving van het strafbare feit met grote zorgvuldigheid moeten worden ingevuld[14].
Polish[pl]
Dotychczasowa praktyka pokazuje, iż mimo ogólnego zadowolenia państw członkowskich z formularza europejskiego nakazu aresztowania znajdującego się w załączniku do decyzji ramowej (art. 8) należy z większą starannością wypełniać rubryki dotyczące danych osoby poszukiwanej oraz opisu przestępstwa[14].
Portuguese[pt]
Em termos práticos, embora o formulário do mandado de detenção europeu anexo à decisão-quadro (artigo 8.°) satisfaça quase todos os Estados-Membros, a experiência demonstra que as rubricas relativas à identificação da pessoa e à descrição das circunstâncias em que a infracção foi cometida devem ser preenchidas com mais rigor[14].
Romanian[ro]
În plan practic, dacă instrumentul mandatului european de arestare anexat la decizia-cadru (articolul 8) este satisfăcător în aproape toate statele membre, experienţa demonstrează că rubricile referitoare la identificarea persoanei şi la descrierea faptelor trebuie să fie completate cu cea mai mare atenţie.[
Slovak[sk]
Z praktického hľadiska platí, že hoci nástroj európskeho zatykača v prílohe rámcového rozhodnutia (článok 8) uspokojivo funguje v takmer všetkých členských štátoch, skúsenosti ukazujú, že rubriky týkajúce sa totožnosti osoby a opisu skutočností sa musia vyplniť s najväčšou starostlivosťou.[
Slovenian[sl]
Kljub splošnemu zadovoljstvu skoraj vseh držav z obrazcem za evropski nalog za prijetje iz Priloge k Okvirnemu sklepu (člen 8) pa so izkušnje pokazale, da je s praktičnega vidika pri izpolnjevanju rubrik za identifikacijo osebe in opis dejstev potrebna največja možna stopnja pazljivosti[14].
Swedish[sv]
På det praktiska planet är så gott som alla medlemsstater nöjda med det formulär som bifogas rambeslutet (art. 8). Erfarenheten visar emellertid att rubrikerna rörande identifieringen av personen och beskrivningen av överträdelsen bör fyllas i med största noggrannhet[14].