Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit belowe God sal ’n einde maak aan slegte dinge en “sal elke traan van hulle oë afvee, en die dood sal daar nie meer wees nie, en ook verdriet en angsgeroep en pyn sal daar nie meer wees nie”.—Openbaring 21:3, 4.
Amharic[am]
አምላክ ክፋትን ሁሉ ጠራርጎ እንደሚያጠፋም ይናገራል፤ በተጨማሪም “[አምላክ] እንባን ሁሉ ከዓይናቸው ያብሳል፤ ከእንግዲህ ወዲህ ሞት አይኖርም፤ ሐዘንም ሆነ ጩኸት እንዲሁም ሥቃይ ከእንግዲህ ወዲህ አይኖርም” የሚል ተስፋ ይሰጣል።—ራእይ 21:3, 4
Arabic[ar]
فهو يعد ايضا ان الله سيستأصل الشر الذي يعذِّبهم و «يمسح كل دمعة من عيونهم، والموت لا يكون في ما بعد، ولا يكون نوح ولا صراخ ولا وجع في ما بعد». — رؤيا ٢١:٣، ٤.
Azerbaijani[az]
Artıq ölüm olmayacaq. Nə dərd, nə fəryad, nə də ağrı olmayacaq» (Vəhy 21:3, 4).
Bemba[bem]
Yalitweba no kuti Lesa akafumyapo ifyabipa kabili “akafuuta ifilamba fyonse ku menso yabo, ne mfwa tayakabeko na kabili, takwakabe no kuloosha nangu ukuteta nangu ukukalipwa na kabili.”—Ukusokolola 21:3, 4.
Bulgarian[bg]
Тя обещава, че Бог ще унищожи злото и „ще изтрие всяка сълза от очите [на хората], и вече няма да има смърт, нито жалеене, плач или болка“. (Откровение 21:3, 4)
Bislama[bi]
Hem i promes se Jehova* bambae i spolem fulwan ol rabis fasin mo “bambae i ravemaot wota blong ae blong [ol man], mo bambae i no moa gat man i ded, mo bambae man i no moa krae from we hem i sore, mo bambae i no moa gat man i krae, mo bambae man i no moa harem nogud long bodi blong hem.” —Revelesen 21:3, 4.
Bangla[bn]
বাইবেল প্রতিজ্ঞা করে, ঈশ্বর মন্দতা দূর করবেন ও “তাহাদের সমস্ত নেত্রজল মুছাইয়া দিবেন; এবং মৃত্যু আর হইবে না; শোক বা আর্ত্তনাদ বা ব্যথাও আর হইবে না।” —প্রকাশিত বাক্য ২১:৩, ৪.
Catalan[ca]
També promet que Déu acabarà amb la maldat i «eixugarà totes les llàgrimes dels [nostres] ulls, i la mort ja no existirà, i mai més hi haurà laments, ni plors, ni sofriment» (Apocalipsi 21:3, 4).
Czech[cs]
Také slibuje, že Bůh zlo odstraní a „setře [lidem] každou slzu z očí a smrt již nebude a nebude již ani truchlení ani křik ani bolest“. (Zjevení 21:3, 4)
Danish[da]
Den indeholder et løfte om at Gud vil fjerne ondskab og “tørre hver tåre af [vores] øjne, og døden skal ikke være mere, heller ikke sorg eller skrig eller smerte skal være mere”. – Åbenbaringen 21:3, 4.
German[de]
„Er wird jede Träne von ihren Augen abwischen, und der Tod wird nicht mehr sein, noch wird Trauer noch Geschrei noch Schmerz mehr sein“ (Offenbarung 21:3, 4).
Ewe[ee]
Edo ŋugbe be Mawu aɖe vɔ̃ɖinyenye ɖa eye “atutu aɖatsi sia aɖatsi ɖa le woƒe ŋkume, eye ku maganɔ anyi akpɔ o, konyifafa kple ɣlidodo kpakple vevesese hã maganɔ anyi o.”—Nyaɖeɖefia 21:3, 4.
Efik[efi]
Enye ọdọhọ ke Abasi ọn̄wọn̄ọ ndikwọhọde ‘kpukpru mmọn̄eyet ke enyịn nnyịn mfep, n̄kpa idinyụn̄ idụhe aba, mfụhọ m̀mê ntuan̄a m̀mê ubiak idinyụn̄ idụhe aba.’ —Ediyarade 21: 3, 4.
Greek[el]
Υπόσχεται ότι ο Θεός θα ξεριζώσει την κακία και «θα εξαλείψει κάθε δάκρυ από τα μάτια τους, και ο θάνατος δεν θα υπάρχει πια, ούτε πένθος ούτε κραυγή ούτε πόνος δεν θα υπάρχουν πια». —Αποκάλυψη 21:3, 4.
English[en]
It promises that God will eradicate evil and “will wipe out every tear from their eyes, and death will be no more, neither will mourning nor outcry nor pain be anymore.” —Revelation 21:3, 4.
Spanish[es]
También promete que Dios eliminará la maldad y “limpiará toda lágrima de sus ojos, y la muerte no será más, ni existirá ya más lamento ni clamor ni dolor” (Revelación [Apocalipsis] 21:3, 4).
Estonian[et]
See tõotab, et Jumal kõrvaldab kurjuse ja „pühib ära kõik pisarad nende silmist ja enam ei ole surma ega leinamist, hädakisa ega valu”. (Ilmutus 21:3, 4.)
Finnish[fi]
Siinä luvataan, että Jumala tekee lopun pahuudesta ja ”pyyhkii pois kaikki kyyneleet heidän silmistään, eikä kuolemaa enää ole, eikä surua eikä valitushuutoa eikä kipua enää ole” (Ilmestys 21:3, 4).
Fijian[fj]
E vakamacalataka tale ga na yalayala ni Kalou me muduka na veika ca, qai “qusia tani tale ga na wainimata kece mai na matadra, sa na sega tale na mate, na lolosi, na tagiyaso, kei na mosi.” —Vakatakila 21:3, 4.
Gujarati[gu]
એટલું જ નહિ, એમાં વચન આપેલું છે કે, ઈશ્વર બધી દુષ્ટતાને કાઢી નાખશે અને તે લોકોની “આંખોમાંથી દરેક આંસુ લૂછી નાખશે અને મરણ હશે જ નહિ, શોક કે રૂદન કે દુઃખ હશે નહિ.”—પ્રકટીકરણ ૨૧:૩, ૪.
Hebrew[he]
מובטח בו שאלוהים ימגר את הרוע ו”ימחה כל דמעה מעיניהם, והמוות לא יהיה עוד; גם אבל וזעקה וכאב לא יהיו עוד” (ההתגלות כ”א:3, 4).
Hindi[hi]
इसमें यह भी बताया गया है कि परमेश्वर दुख-तकलीफें पूरी तरह खत्म कर देगा और लोगों की “आँखों से हर आँसू पोंछ देगा और न मौत रहेगी, न मातम, न रोना-बिलखना, न ही दर्द रहेगा।”—प्रकाशितवाक्य 21:3, 4.
Hiligaynon[hil]
Nagapromisa man ini nga dulaon sang Dios ang kalainan kag “pahiran niya ang tagsa ka luha sa ila mga mata, kag wala na sing kamatayon, ukon paglalaw ukon paghibi ukon kasakit pa.”—Bugna 21:3, 4.
Croatian[hr]
Ona obećava da će Bog iskorijeniti zlo te da će obrisati “svaku suzu s očiju njihovih i smrti više neće biti, ni tuge ni jauka ni boli više neće biti” (Otkrivenje 21:3, 4).
Haitian[ht]
Li pwomèt nou tou Bondye pral elimine mechanste e li pral “siye tout dlo nan je [moun], pap gen lanmò ankò, e moun pap nan lapenn ankò akoz moun pa yo ki mouri. Pap gen ni rèl, ni doulè ankò.” — Revelasyon 21:3, 4.
Hungarian[hu]
Azt is megígéri, hogy Isten teljesen megszünteti a gonoszságot, és „letöröl minden könnyet a [szemünkről], és nem lesz többé halál, sem kesergés, sem kiáltás, sem fájdalom” (Jelenések 21:3, 4).
Indonesian[id]
Alkitab berjanji bahwa Allah akan memusnahkan kejahatan dan ”menghapus segala air mata dari mata mereka, dan kematian tidak akan ada lagi, juga tidak akan ada lagi perkabungan atau jeritan atau rasa sakit”. —Penyingkapan [Wahyu] 21:3, 4.
Igbo[ig]
O kwuru na Chineke kwere nkwa iwepụ ihe ọjọọ, nakwa na “ọ ga-ehichapụkwa anya mmiri niile n’anya ha, ọnwụ agaghị adị ọzọ, iru uju ma ọ bụ mkpu ákwá ma ọ bụ ihe mgbu agaghịkwa adị ọzọ.” —Mkpughe 21: 3, 4.
Iloko[ilo]
Ikarkarina pay nga ikkatento ti Dios ti kinadakes ken “punasennanto ti amin a lua kadagiti matada, ket awanton ni patay, awanto metten ti panagleddaang wenno panagsangit wenno ut-ot.”—Apocalipsis 21:3, 4.
Icelandic[is]
Hún lofar að Jehóva* Guð muni útrýma illskunni og „þerra hvert tár af augum þeirra. Og dauðinn mun ekki framar til vera, hvorki harmur né vein né kvöl er framar til.“ – Opinberunarbókin 21:3, 4.
Italian[it]
Promette che Dio eliminerà il male e che “asciugherà ogni lacrima dai loro occhi, e la morte non ci sarà più, né ci sarà più cordoglio né grido né dolore” (Rivelazione [Apocalisse] 21:3, 4).
Georgian[ka]
ამ წიგნიდან ვიგებთ, რომ ღმერთი მალე აღმოფხვრის ბოროტებას და „მოსწმენდს მათ [ადამიანებს] ყოველ ცრემლს თვალებიდან და აღარ იქნება სიკვდილი, აღარც გლოვა, გოდება და ტკივილი“ (გამოცხადება 21:3, 4).
Kongo[kg]
Yo ke sila nde Nzambi ta katula mambi mpi “ta kusula mansanga yonso na meso na bo, lufwa ta vandaka diaka ve; mawa, bidilu, mpi mpasi ta vandaka diaka ve.”—Kusonga 21:3, 4.
Kazakh[kk]
“Сонда Құдай олардың (яки адамдардың) көзіндегі әрбір жасты сүртіп тастайды, енді қайтып өлім, жоқтау, зар еңіреу мен ауру болмайды” (Аян 21:3, 4).
Kaonde[kqn]
Baibolo walaya’mba Lesa ukafumyapo bubi ne ‘kushimuna mipolo yonse ku meso abo, ne lufu, mabingo, kujila ne misongo kechi bikekalako jibiji ne.’—Lumwekesho 21:3, 4.
Kyrgyz[ky]
Ал китепте Кудайдын жамандыкты жок кылып, адамдардын «көзүнөн бардык жашты аарчый» турганы, «мындан ары өлүм», «кайгы да, өкүрүк да, оору да болбой» турганы айтылат (Аян 21:3, 4).
Ganda[lg]
Naye era eraga nti Katonda ajja kuggyawo ebintu ebibi byonna era nti “alisangula buli zziga mu maaso gaabwe era okufa tekulibaawo nate, newakubadde okukungubaga, newakubadde okukaaba, newakubadde obulumi.” —Okubikkulirwa 21:3, 4.
Lingala[ln]
Elaki mpe ete Nzambe akolongola mabe mpe “akopangwisa mpisoli nyonso na miso na bango, mpe liwa ekozala lisusu te, ná lilaka ná koganga ná mpasi ekozala lisusu mpe te.” —Emoniseli 21:3, 4.
Lozi[loz]
Isepisa kuli Mulimu ukafelisa bumaswe mi “ukatakula miyoko kaufela kwa meeto abona, mi lifu halisana kubateñi, nihaiba kutahelwa ki maswabi kamba kulila kamba kuutwa butuku.”—Sinulo 21:3, 4.
Lithuanian[lt]
Joje žadama, jog Dievas visiškai pašalins blogį ir „nušluostys kiekvieną ašarą jiems nuo akių ir nebebus mirties, nebebus nei sielvarto, nei aimanos, nei skausmo“ (Apreiškimo 21:3, 4).
Luvale[lue]
Yatufwelelesa nawa ngwayo, Kalunga mwakafumisako upi wosena, kaha nawa “mwakahunda masoji osena kumeso avo, kufwa kacheshi kukapwako chekako, kaha nawa kakweshi kukapwa cheka kulishona, chipwe miteto, chipwe kukolako.”—Kusoloka 21:3, 4.
Malayalam[ml]
മേലാൽ മരണം ഉണ്ടായിരിക്കില്ല; ദുഃഖമോ നിലവിളിയോ വേദനയോ ഉണ്ടായിരിക്കില്ല” എന്നും തിന്മ തുടച്ചുനീക്കുമെന്നും അത് ഉറപ്പുതരുന്നു.—വെളിപാട് 21:3, 4.
Marathi[mr]
तर, त्यात हेसुद्धा सांगितलं आहे, की यहोवा* देव सर्व दुष्टता काढून टाकेल आणि तो लोकांच्या “डोळ्यांतून प्रत्येक अश्रू पुसून टाकेल, आणि यापुढे मरण नसेल; तसंच शोक, रडणं किंवा दुःखही नसेल.”—प्रकटीकरण २१:३, ४.
Maltese[mt]
Imma wkoll twiegħed li Alla se jelimina għalkollox il- ħażen u se “jixxottalhom kull demgħa minn għajnejhom, u ma jkunx hemm iżjed mewt, u la niket u la għajat u lanqas uġigħ.”—Rivelazzjoni 21:3, 4.
Norwegian[nb]
Den lover at Gud skal gjøre slutt på det onde og «tørke bort hver tåre fra deres øyne, og døden skal ikke være mer; heller ikke sorg eller skrik eller smerte skal være mer». – Åpenbaringen 21:3, 4.
North Ndebele[nd]
Akusayikuba khona futhi ukufa loba ukulila loba ukukhala loba ubuhlungu.” —ISambulo 21:3, 4.
Nepali[ne]
बाइबलमा यस्तो प्रतिज्ञा गरिएको छ: “उहाँले तिनीहरूका आँखाबाट सबै आँसु पुछिदिनुहुनेछ अनि मृत्यु हुनेछैन, न त फेरि कहिल्यै शोक, रुवाइ वा पीडा नै हुनेछ। पहिलेका कुराहरू बितिसकेका छन्।”—प्रकाश २१:३, ४.
Dutch[nl]
Er wordt ook in beloofd dat God een eind zal maken aan slechtheid en ‘elke traan uit hun ogen zal wegwissen, en de dood zal niet meer zijn, noch rouw, noch geschreeuw, noch pijn zal er meer zijn’ (Openbaring 21:3, 4).
Northern Sotho[nso]
Eupša e tshepiša gore Modimo o tlo fediša dilo tše mpe le gore “o tla phumola megokgo ka moka mahlong a bona gomme lehu le ka se hlwe le sa ba gona, le ge e le manyami goba sello goba bohloko di ka se hlwe di sa ba gona.”—Kutollo 21:3, 4.
Nyanja[ny]
Sipadzakhalanso kulira, kapena kubuula, ngakhale kupweteka.” —Chivumbulutso 21:3, 4.
Oromo[om]
Waaqayyo hammeenya akka balleessuu fi ‘imimmaan hundumaa ija isaanii irraa akka haqu, duutis kana booda akka hin jirre, gaddis taʼe iyyi yookiin cinqiin kana booda akka hin jirre’ abdii kenna.—Mulʼata 21:3, 4.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਰੱਬ ਦੇ ਵਾਅਦੇ ਬਾਰੇ ਵੀ ਦੱਸਦੀ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਬੁਰਾਈ ਨੂੰ ਖ਼ਤਮ ਕਰੇਗਾ ਅਤੇ ਇਨਸਾਨਾਂ ਦੀਆਂ “ਅੱਖਾਂ ਤੋਂ ਹਰ ਹੰਝੂ ਪੂੰਝ ਦੇਵੇਗਾ ਅਤੇ ਫਿਰ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਮਰੇਗਾ, ਨਾ ਹੀ ਸੋਗ ਮਨਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਕੋਈ ਰੋਵੇਗਾ ਅਤੇ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਕੋਈ ਦੁੱਖ-ਦਰਦ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।” —ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਕਿਤਾਬ 21:3, 4.
Pangasinan[pag]
Nabasa ditan so promisa na Dios ya ekalen to so mauges tan “punasen to so amin a lua ed kamataan da, tan anggapo lay patey, anggapo met lay panermen tan panakis tan panotot.” —Apocalipsis 21:3, 4.
Papiamento[pap]
Pero no esei so, e ta primintí tambe ku Dios lo kaba ku maldat i “seka tur lágrima for di nan wowo, i lo no tin morto mas; ni tristesa ni sklamashon ni doló lo no tin mas.”—Revelashon 21:3, 4.
Polish[pl]
Obiecuje też ludziom, że Bóg usunie zło i „otrze z ich oczu wszelką łzę, i śmierci już nie będzie ani żałości, ani krzyku, ani bólu już nie będzie” (Objawienie 21:3, 4).
Portuguese[pt]
Ela também promete que Deus acabará com o mal e “enxugará dos [nossos] olhos toda lágrima, e não haverá mais morte, nem haverá mais tristeza, nem choro, nem dor”. — Apocalipse 21:3, 4.
Rundi[rn]
Iranadusezeranira ko Imana izorandura ubugizi bwa nabi, kandi ko “izohanagura amosozi yose ku maso ya[cu], kandi urupfu ntiruzoba rukiriho, eka n’ikigandaro canke amaborogo canke ububabare ntibizoba bikiriho.” —Ivyahishuwe 21:3, 4.
Russian[ru]
Она обещает, что Бог устранит зло и «отрет всякую слезу с их глаз, и смерти уже не будет, ни скорби, ни вопля, ни боли уже не будет» (Откровение 21:3, 4).
Kinyarwanda[rw]
Ariko nanone ivuga ko Imana izakuraho ibibi. Itanga isezerano rigira riti “izahanagura amarira yose ku maso yabo, kandi urupfu ntiruzabaho ukundi, kandi kuboroga cyangwa gutaka cyangwa kubabara ntibizabaho ukundi.”—Ibyahishuwe 21:3, 4.
Sinhala[si]
මරණයද තවත් නැහැ. වැලපීමද හැඬීමද වේදනාවද තවත් නැහැ.’—එළිදරව් 21:3, 4.
Samoan[sm]
Ua folafola mai foʻi o le a tafiesea atoatoa e le Atua le leaga ma “soloiesea foʻi loimata uma i o latou mata, e lē toe iai se oti, po o se faanoanoa, po o se tagiauē, e lē toe iai foʻi se tigā.” —Faaaliga 21:3, 4.
Shona[sn]
Rinotivimbisa kuti Mwari achabvisa zvese zvakaipa uye “achapukuta misodzi yose pamaziso avo, rufu haruchazovipo, kana kuchema kana kuridza mhere kana kurwadziwa hazvingazovipozve.” —Zvakazarurwa 21:3, 4.
Albanian[sq]
Nuk do të ketë më vdekje. As vajtim, as klithmë, as dhembje nuk do të ketë më». —Zbulesa 21:3, 4.
Serbian[sr]
On će „obrisati svaku suzu s [naših] očiju i smrti više neće biti, ni tuge, ni jauka, ni bola više neće biti“ (Otkrivenje 21:3, 4).
Swedish[sv]
Den lovar att Gud ska ta bort all ondska: ”Han skall torka varje tår från deras [människornas] ögon, och döden skall inte finnas mer; inte heller skall sorg eller skrik eller smärta finnas mer.” (Uppenbarelseboken 21:3, 4)
Swahili[sw]
Inaahidi kwamba Mungu ataondoa uovu na “atafuta kila chozi kutoka katika macho yao, na kifo hakitakuwapo tena, wala maombolezo wala kilio wala maumivu hayatakuwapo tena.”—Ufunuo 21:3, 4.
Congo Swahili[swc]
Inaahidi pia kwamba Mungu atamaliza mateso na “atafuta kila chozi kutoka katika macho yao, na kifo hakitakuwapo tena, wala maombolezo wala kilio wala maumivu hayatakuwapo tena.” —Ufunuo 21:3, 4.
Tamil[ta]
இனிமேல் மரணம் இருக்காது, துக்கம் இருக்காது, அழுகை இருக்காது, வேதனை இருக்காது” என்று பைபிள் வாக்குக் கொடுக்கிறது.—வெளிப்படுத்துதல் 21:3, 4.
Tetun Dili[tdt]
Nia sei “hamaran [ema nia] matan-been hotu husi sira-nia matan, no mate sei la iha tan, no ema sei la tanis tan ka laran-susar ka laran-triste”.—Apokalipse 21:3, 4.
Telugu[te]
అంతేకాకుండా, దేవుడు చెడును తీసేసి, “వాళ్ల కళ్లలో నుండి కారే ప్రతీ కన్నీటి బొట్టును ఆయన తుడిచేస్తాడు. మరణం ఇక ఉండదు, దుఃఖం గానీ ఏడ్పు గానీ నొప్పి గానీ ఇక ఉండవు” అనే వాగ్దానం కూడా బైబిలు ఇస్తుంది.—ప్రకటన 21:3, 4.
Tajik[tg]
Он ваъда медиҳад, ки Худо бадиро нест мекунад ва «ҳар ашкро аз чашмони онҳо [одамон] пок хоҳад кард, ва мамот дигар нахоҳад буд; ва гиря ва фиғон ва дард дигар нахоҳад буд» (Ваҳй 21:3, 4).
Tigrinya[ti]
ኣምላኽ “ንብዘሎ ንብዓት ካብ ኣዒንቶም ኪደርዝ እዩ፣ ደጊም ሞት ኣይኪኸውንን፡ ደጊም እውን ሓዘን ወይ ኣውያት ወይ ስቓይ ኣይኪኸውንን እዩ።”—ራእይ 21:3, 4።
Tagalog[tl]
Ipinapangako rin nito na aalisin ng Diyos ang kasamaan at “papahirin niya ang bawat luha sa kanilang mga mata, at hindi na magkakaroon ng kamatayan, ni ng pagdadalamhati o ng paghiyaw o ng kirot pa man.”—Apocalipsis 21:3, 4.
Tetela[tll]
Tɔ ndakaka dia Nzambi ayonya awui wa kɔlɔ ndo “ayokitola asɔyi tshɛ oma lo washo awɔ, ndo nyɔi hatoyala nto, delo hadiotoyala nto, kaanga ndjawi kaanga kandji hatoyala nto.” —Ɛnyɛlɔ 21:3, 4.
Tonga (Nyasa)[tog]
Lilayizga kuti Chiuta watuzgengepu vinthu viheni ndipuso “wazamuleska masozi ngosi mu masu ngawu, ndipu nyifwa yazamuŵapu so cha, chinanga nkhuliya, chinanga nkhukuta, chinanga mburwirwi kuti vazamuŵapu so cha.”—Chivumbuzi 21:3, 4.
Tonga (Zambia)[toi]
Lilasyomezya kuti Leza uyakubumana bubi alimwi “uyoosindula misozi yoonse kumeso aabo, alimwi lufwu talukabi limbi, akwalo koomoka, kulila nokuba kucisa takukabi limbi pe.”—Ciyubunuzyo 21:3, 4.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, em i tok promis olsem God bai pinisim olgeta pasin nogut, na “mekim drai aiwara i stap long ai bilong ol [manmeri], na bai i no gat dai moa, na ol bai i no bel hevi na krai moa, na ol bai i no inap pilim pen gen.”—Revelesen 21:3, 4.
Turkish[tr]
Ayrıca şu vaatte bulunur: “Gözlerinden bütün gözyaşlarını silecek. Artık ölüm olmayacak, artık matem, feryat ve acı da olmayacak” (Vahiy 21:3, 4).
Tsonga[ts]
Yi tlhela yi hi tshembisa leswaku Xikwembu xi ta herisa vubihi naswona “xi ta sula mihloti hinkwayo ematihlweni ya vona, rifu a ri nge he vi kona, hambi ku ri ku kolola, ni xirilo ni xitlhavi a swi nge he vi kona.”—Nhlavutelo 21:3, 4.
Tswa[tsc]
Ku nga ha ta va kona kufa, hambu ni hlomulo, kutani kurila ni kubayisa.” — Kuvululelwa 21:3, 4.
Tatar[tt]
Анда язылганча, Аллаһы тиздән явызлыкны бетерәчәк һәм «аларның һәр күз яшен сөртәчәк, һәм үлем, кайгы, ачы тавыш, авырту инде булмаячак» (Ачылыш 21:3, 4).
Tumbuka[tum]
Baibolo likuti Chiuta wazamumazga masuzgo ghose, “wazamufyura masozi ghose ku maso ghawo, ndipo nyifwa yizamuŵakoso yayi.”—Chivumbuzi 21:3, 4.
Twi[tw]
Ɛhyɛ bɔ sɛ, Onyankopɔn beyi bɔne afi hɔ koraa ama nnipa, na “ɔbɛpopa wɔn aniwam nusu nyinaa, na owu nni hɔ bio, na awerɛhow ne osu ne yaw nso nni hɔ bio.” —Adiyisɛm 21:3, 4.
Ukrainian[uk]
Вона обіцяє, що Бог покінчить з усім злом і «витре кожну сльозу з їхніх очей, і вже не буде ні смерті, ні жалоби, ні голосіння, ні болю» (Об’явлення 21:3, 4).
Vietnamese[vi]
Sách này còn hứa rằng Đức Chúa Trời sẽ loại bỏ sự gian ác và “lau hết nước mắt trên mắt họ, sẽ không còn sự chết, than van, khóc lóc hay đau đớn nữa”.—Khải huyền 21:3, 4.
Makhuwa[vmw]
Masi-tho, onnileiherya wira Muluku onoomaliha otakhala ni “onopuputtha maithori aya othene: khunrowa okhala-tho okhwa, nnákhala oripiwa murima, walá ikuttho nnákhala ohawa”. —Wisupulula 21:3, 4.
Waray (Philippines)[war]
Nagsasaad ito nga wawad-on han Dios an karaotan ngan “papahiron niya an mga luha ha ira mga mata, ngan mawawara na an kamatayon, pati an kabido, pagtangis, ngan kasakit.” —Pahayag 21:3, 4.
Xhosa[xh]
Isithembisa nokuba uThixo uza kubuphelisa buthi tu ububi emhlabeni aze ‘azosule zonke iinyembezi emehlweni abo, kungabi sabakho kufa, kungabi sabakho kuzila nakukhala nantlungu kwakhona.’ —ISityhilelo 21:3, 4.
Yao[yao]
Ciwa ngasicipagwasoni, ngasipapagwasoni kulila, kapena kuwuwula, atamose kupikana kupweteka. Yindu yakala yiciŵa yimasile.’—Ciunukuko 21:3, 4.
Yoruba[yo]
Ó tún sọ pé Olọ́run máa mú ìwà ibi kúrò àti pé ‘yóò nu omijé gbogbo nù kúrò ní ojú wa, ikú kì yóò sì sí mọ́, bẹ́ẹ̀ ni kì yóò sí ọ̀fọ̀ tàbí igbe ẹkún tàbí ìrora mọ́.’ —Ìṣípayá 21: 3, 4.
Zulu[zu]
Lithembisa nokuthi uNkulunkulu uzokuqeda ukuhlupheka futhi “uyosula zonke izinyembezi emehlweni abo, ukufa ngeke kusaba khona, noma ukulila noma ukukhala noma ubuhlungu ngeke kusaba khona.”—IsAmbulo 21:3, 4.