Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В посоченото решение Bundesgerichtshof приема, че гражданското дружество притежава правоспособност, ако в правоотношенията поема от свое име права и задължения; освен това в тази връзка то притежава активна и пасивна легитимация в гражданския процес.
Czech[cs]
V tomto rozsudku Bundesgerichtshof rozhodl, že společnost občanského práva má právní subjektivitu, pokud jí v právním styku vznikají vlastní práva a povinnosti; mimo to má v tomto rámci aktivní a pasivní legitimaci v občanskoprávním soudním řízení.
Danish[da]
I denne dom kendte Bundesgerichtshof for ret, at det privatretlige selskab har retsevne, hvis det i retlige forhold påtager sig egentlige rettigheder og forpligtelser. I denne forbindelse har det endvidere partsevne og kan bringes for retten i et civilt søgsmål.
German[de]
In diesem Urteil hat der Bundesgerichtshof entschieden, dass die Gesellschaft bürgerlichen Rechts Rechtsfähigkeit besitzt, soweit sie im Rechtsverkehr eigene Rechte und Pflichten begründet; außerdem ist sie in diesem Rahmen im Zivilprozess aktiv und passiv parteifähig. Schmidt, K., a. a. O.
Greek[el]
Με την απόφαση αυτή το Bundesgerichtshof έκρινε ότι η αστική εταιρία διαθέτει ικανότητα δικαίου εάν και εφόσον, συμμετέχοντας στο πλέγμα εννόμων σχέσεων, αποκτά ίδια δικαιώματα και υποχρεώσεις, καθώς και ότι, στο πλαίσιο αυτό, έχει ικανότητα του ενάγειν και ενάγεσθαι σε αστικές δίκες.
English[en]
In this judgment, the Bundesgerichtshof held that a civil-law partnership has legal capacity if it assumes rights and obligations of its own in legal relations; as such, it also has capacity to sue and be sued in civil proceedings.
Spanish[es]
En esta decisión el Bundesgerichtshof declaró que la sociedad de Derecho civil goza de capacidad jurídica en la medida en que, al participar en el tráfico jurídico, se convierte en titular de derechos y obligaciones propios; además, se beneficia en tal contexto de la legitimación procesal activa y pasiva en el procedimiento civil.
Estonian[et]
Nimetatud otsuses ütles Bundesgerichtshof, et seltsingul on õigusvõime, kui ta võtab õigussuhete raames endale õigusi ja kohustusi; selle raames on tal ka kohtumenetlusteovõime – ta võib esitada tsiviilmenetluses hagi ja olla kostja.
Finnish[fi]
Bundesgerichtshof totesi kyseisessä tuomiossa, että siviiliyhtiö on oikeuskelpoinen jos ja siltä osin kuin siitä tulee oikeustoimillaan omien oikeuksiensa ja velvollisuuksiensa haltija; tämän lisäksi sillä on tällä perusteella siviiliprosessissa aktiivinen ja passiivinen asianosaiskelpoisuus.
French[fr]
Dans ledit arrêt, le Bundesgerichtshof a dit pour droit que la société de droit civil était dotée de la capacité juridique si elle assumait, dans les relations juridiques, des droits et des obligations propres; dans ce cadre, elle a en outre la capacité d’ester et d’être attraite en justice dans une procédure civile.
Hungarian[hu]
Az említett ítéletben a Bundesgerichtshof megállapította, hogy a polgári jogi társaság akkor ruházható fel jogképességgel, ha jogviszonyaiban saját jogokkal és kötelezettségekkel rendelkezik, és ennek keretében a polgári eljárásban saját nevében perelhet és perelhető.
Italian[it]
In tale pronuncia il Bundesgerichtshof ha statuito che la società semplice gode di capacità giuridica se ed in quanto, partecipando al traffico giuridico, divenga titolare di diritti e obblighi suoi propri; inoltre, essa beneficia in tale contesto anche di capacità processuale attiva e passiva nel processo civile.
Lithuanian[lt]
Šiame sprendime Bundesgerichtshof nusprendė, kad civilinės teisės bendrija turi teisinį subjektiškumą, jei ji teisiniuose santykiuose savo vardu prisiima teises ir pareigas; šiuo požiūriu ji taip pat gali būti ieškovė ir atsakovė civiliniame procese.
Latvian[lv]
Minētajā nolēmumā Bundesgerichtshof ir nospriedusi, ka civiltiesību sabiedrībai ir tiesībspēja, ja un tiktāl, ciktāl tā, piedaloties tiesiskajās attiecībās, kļūst par pati savu tiesību un pienākumu subjektu; turklāt tai šajā sakarā ir arī aktīvā un pasīvā procesuālā tiesībspēja civilprocesā.
Maltese[mt]
F’dik is-sentenza, il-Bundesgerichtshof iddeċidiet li s-soċjetà rregolata bid-dritt ċivili għandha kapaċità ġuridika jekk u safejn, fir-relazzjonijiet legali, ikollha drittijiet u obbligi tagħha; barra minn hekk, hija tibbenefika f’dak il-kuntest anki mill-kapaċità proċedurali attiva u passiva fil-proċedura ċivili.
Dutch[nl]
In dit arrest heeft het Bundesgerichtshof geoordeeld dat de burgerlijke maatschap rechtspersoonlijkheid bezit voor zover zij in het rechtsverkeer eigen rechten en plichten heeft; bovendien heeft zij in dit kader in de civiele procedure actieve en passieve procesbevoegdheid.
Polish[pl]
W wyroku tym Bundesgerichtshof orzekł, że spółka cywilna ma zdolność prawną, jeżeli w ramach stosunków prawnych nabywa ona we własnym imieniu prawa i obowiązki; w tym zakresie może ona ponadto pozywać i być pozywana.
Portuguese[pt]
Nesta decisão, o Bundesgerichtshof declarou que a sociedade civil goza de capacidade jurídica se e na medida em que, participando no tráfego jurídico, se torne titular dos seus próprios direitos e obrigações; além disso, goza também, neste contexto, de capacidade judiciária activa e passiva em processo civil.
Romanian[ro]
În hotărârea menționată, Bundesgerichtshof a declarat că societatea de drept civil avea capacitate juridică dacă își asuma drepturi și obligații proprii în cadrul raporturilor juridice; în acest context, aceasta are în plus capacitatea de a intenta acțiuni și de a fi acționată în justiție într‐o acțiune civilă.
Slovak[sk]
V uvedenom rozsudku Bundesgerichtshof rozhodol, že spoločnosť občianskeho práva má právnu spôsobilosť, ak v právnych vzťahoch preberá vlastné práva a povinnosti; v rámci toho má okrem iného aktívnu a pasívnu legitimáciu v občianskom súdnom konaní.
Slovenian[sl]
V tej sodbi je Bundesgerichtshof odločilo, da ima družba civilnega prava pravno sposobnost, če v pravnem prometu prevzema lastne pravice in obveznosti; poleg tega ima v tem okviru tudi aktivno in pasivno pravdno sposobnost v civilnem postopku.
Swedish[sv]
Bundesgerichtshof har i denna dom slagit fast att ett enkelt bolag är en juridisk person om och på grund av att det genom att delta i ett rättsligt förfarande får egna rättigheter och skyldigheter. Ett enkelt bolag har dessutom aktiv och passiv talerätt i tvistemålsförfaranden.