Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
22 Indledningsvis maa det afklares, hvilke faellesskabsretlige regler der skal danne grundlag for en besvarelse af det forelagte spoergsmaal, saaledes som det er omformuleret ovenfor.
German[de]
22 Zunächst ist zu bestimmen, auf der Grundlage welcher Vorschriften des Gemeinschaftsrechts die vorgelegte Frage, wie sie oben umformuliert wurde, zu beantworten ist.
Greek[el]
22 Πρέπει να εξετασθεί, κατ' αρχάς, σε ποιους κανόνες του κοινοτικού δικαίου πρέπει να θεμελιωθεί η επίλυση των εγειρομένων ζητημάτων, όπως αναδιατυπώθηκαν ανωτέρω.
English[en]
22 It is first necessary to clarify which rules of Community law must form the basis for a reply to the question submitted, as reformulated above.
Spanish[es]
22 En primer lugar, procede determinar las normas de Derecho comunitario en las que debe basarse la solución de las cuestiones planteadas, tal como han sido reformuladas en los puntos anteriores.
Finnish[fi]
22 Aluksi on selvitettävä, mitkä yhteisön oikeuden säännöt on otettava lähtökohdiksi vastattaessa esitettyyn kysymykseen, sellaisena kuin se on edellä muotoiltu uudelleen.
French[fr]
22 Il faut déterminer tout d'abord sur quelles règles de droit communautaire il faut se fonder pour répondre à la question déférée, telle qu'elle a été reformulée ci-dessus.
Italian[it]
22 Anzitutto occorre accertare su quali norme di diritto comunitario debba essere fondata la soluzione delle questioni sollevate, così come sono state sopra riformulate.
Dutch[nl]
22 Allereerst moet worden nagegaan, op grond van welke bepalingen van gemeenschapsrecht de gestelde vraag, zoals boven geherformuleerd, moet worden beantwoord.
Portuguese[pt]
22 Em primeiro lugar, é necessário determinar a que regras de direito comunitário se deve recorrer para responder à questão colocada tal como atrás foi reformulada.
Swedish[sv]
22 Inledningsvis skall det klaras ut vilka gemenskapsrättsliga bestämmelser som utgör grundvalen för ett svar på den ställda frågan, såsom denna har omformulerats ovan.