Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die ander gewilde roete was die een wat Jesus op sy laaste reis na Jerusalem in 33 G.J. gevolg het.
Amharic[am]
ይበልጥ ተመራጭ የሆነው ሌላ መንገድ ኢየሱስ በ33 እዘአ ወደ ኢየሩሳሌም ሲጓዝ የተከተለው ነው።
Arabic[ar]
والطريق الشائعة الاخرى كانت التي سلكها يسوع في رحلته الاخيرة الى اورشليم سنة ٣٣ بم.
Central Bikol[bcl]
An saro pang popular na ruta iyo an inagihan ni Jesus sa saiyang huring pagbaklay pasiring sa Jerusalem kan 33 C.E.
Bemba[bem]
Inshila imbi iyaishibikwe sana ni ilya Yesu abomfeshe pa lwendo lwakwe ulwa kupelako ukuya ku Yerusalemu mu 33 C.E.
Bulgarian[bg]
Другият често използуван път бил онзи, по който Исус вървял по време на последното си отиване в Йерусалим през 33 г. от н.е.
Bislama[bi]
Narafala rod we plante man oli yusum, hemia rod we Jisas i bin pas long hem long laswan trep we hem i mekem long Jerusalem long 33 K.T.
Cebuano[ceb]
Ang laing popular nga ruta mao ang giagian ni Jesus sa iyang kataposang pagpanaw ngadto sa Jerusalem sa 33 K.P.
Chuukese[chk]
A wor pwal efoch aal, nge iei ewe aal Jises a fetal won lon an saingoon sai ngeni Jerusalem lon 33 C.E.
Czech[cs]
Další obvyklou trasou byla ta, po níž v roce 33 n. l. putoval Ježíš do Jeruzaléma naposledy.
Danish[da]
Den anden meget brugte rute var den Jesus fulgte på sin sidste rejse til Jerusalem i år 33.
German[de]
Die andere beliebte Route nahm Jesus auf seiner letzten Reise nach Jerusalem im Jahr 33 u.
Ewe[ee]
Evelia si dzi amewo lɔ̃a toto wue nye esi Yesu to le eƒe mɔzɔzɔ mamlɛtɔ yi Yerusalem me le ƒe 33 M.Ŋ. me.
Efik[efi]
Usụn̄ efen oro ẹkesiwakde ndisan̄a ekedi enye oro Jesus akasan̄ade ke akpatre isan̄ esie ndika Jerusalem ke 33 E.N.
Greek[el]
Η άλλη συνηθισμένη διαδρομή ήταν εκείνη που ακολούθησε ο Ιησούς στο τελευταίο του ταξίδι προς την Ιερουσαλήμ το 33 Κ.Χ.
English[en]
The other popular route was the one taken by Jesus on his last trip to Jerusalem in 33 C.E.
Spanish[es]
La otra ruta popular fue la que tomó Jesús en su último viaje a Jerusalén, en el año 33 E.C.
Estonian[et]
Teine sageli kasutatav tee oli see, mille Jeesus valis oma viimasel reisil Jeruusalemma aastal 33 m.a.j.
Persian[fa]
مسیر معمول دیگر، همان مسیری است که عیسی در سال ۳۳ د. م. در سفر آخر خود به اورشلیم انتخاب کرد.
Finnish[fi]
Toista suosittua reittiä Jeesus käytti viimeisellä matkallaan Jerusalemiin vuonna 33.
French[fr]
L’autre route, très fréquentée, était celle que Jésus emprunta lors de son dernier voyage à Jérusalem en 33 de notre ère.
Ga[gaa]
Gbɛ kroko ni ale waa lɛ ji nɔ ni Yesu tsɔ nɔ yɛ enaagbee gbɛfaa ni kɛ lɛ tee Yerusalem yɛ afi 33 Ŋ.B. lɛ.
Hebrew[he]
את המסע האחרון שלו לירושלים בשנת 33 לספירה עשה ישוע בדרך המקובלת השנייה.
Hiligaynon[hil]
Ang isa pa ka kilala nga alagyan amo ang gin-agyan ni Jesus sadtong katapusan niya nga pagkadto sa Jerusalem sang 33 C.E.
Croatian[hr]
Drugim poznatim putem išao je Isus prilikom svog posljednjeg putovanja u Jeruzalem 33. n. e.
Hungarian[hu]
A másik népszerű út az volt, amelyen Jézus az utolsó jeruzsálemi útján ment i. sz. 33-ban.
Armenian[hy]
Հաջորդն այն ուղին էր, որով մ.թ. 33–ին անցավ Հիսուսը վերջին անգամ Երուսաղեմ ճանապարհվելիս։
Western Armenian[hyw]
Միւս ճամբան աւելի ժողովրդական էր, զոր Յիսուս վերջին անգամ ըլլալով առաւ, երբ Հ.Դ. 33–ին Երուսաղէմ գնաց։
Indonesian[id]
Rute yang lebih populer adalah yang ditempuh Yesus dalam perjalanannya yang terakhir ke Yerusalem pada tahun 33 M.
Iloko[ilo]
Ti sabali a nalatak a ruta ket daydi nagnaan ni Jesus iti maudi nga ipapanna idiay Jerusalem idi 33 K.P.
Icelandic[is]
Hin leiðin var sú sem Jesús fór á síðustu ferð sinni til Jerúsalem árið 33.
Italian[it]
L’altra strada frequentata era quella che percorse Gesù quando fece l’ultimo viaggio a Gerusalemme nel 33 E.V.
Japanese[ja]
一般に好まれたもう一つの道は,イエスが西暦33年にエルサレムへの最後の旅をした時に取った道筋です。
Kongo[kg]
Nzila yankaka ya bantu yonso vandaka yina ya Yezu bakaka na kukwenda na yandi ya nsuka na Yeruzalemi na mvu 33 T.B.
Korean[ko]
흔히 이용하던 다른 길은 예수께서 기원 33년에 마지막으로 예루살렘에 가실 때 택하셨던 길입니다.
Lingala[ln]
Nzela mosusu oyo bato mingi bazalaki kokamata ezali oyo Yesu akamataki ntango asalaki mobembo na ye ya nsuka na Yelusaleme na mobu 33 T.B.
Lozi[loz]
Nzila ye ñwi ye ne latwa hahulu ki yeo Jesu n’a itusisize mwa musipili wa hae wa mafelelezo ha n’a ya kwa Jerusalema ka 33 C.E.
Lithuanian[lt]
Įprastesnis buvo kitas kelias; juo Jėzus ėjo paskutinį kartą į Jeruzalę 33 m. e. metais.
Luvale[lue]
Jila yikwavo yaya puho shina yize azachishile Yesu haungeji wenyi wakukumishilako kuya kuYelusalema mu 33 C.E.
Latvian[lv]
Cits bieži izmantots maršruts bija tas, pa kuru Jēzus pēdējo reizi devās uz Jeruzalemi mūsu ēras 33. gadā.
Malagasy[mg]
Ny lalana hafa be mpandeha kosa dia ilay nandehanan’i Jesosy tamin’ny diany farany nankany Jerosalema, tamin’ny 33 am.f.i.
Marshallese[mh]
Ial eo juõn ebar buñbuñ kar ial eo Jesus ear bõke ilo trip eo an eliktata ñan Jerusalem ilo 33 C.E. eo.
Macedonian[mk]
Другата популарна рута била онаа по која одел Исус на своето последно патување во Ерусалим во 33 н. е.
Norwegian[nb]
Den andre vanlige ruten var den Jesus fulgte da han foretok sin siste reise til Jerusalem i år 33.
Niuean[niu]
Ko e taha hala talahaua ne fina atu a Iesu he fenoga fakahiku hana ki Ierusalema he 33 V.N.
Dutch[nl]
De andere gangbare route was die welke Jezus op zijn laatste tocht naar Jeruzalem in 33 G.T. nam.
Northern Sotho[nso]
Tsela e nngwe e tlwaelegilego e be e le yeo e ilego ya tšewa ke Jesu leetong la gagwe la mafelelo la go ya Jerusalema ka 33 C.E.
Nyanja[ny]
Njira inanso yotchuka ndiyo ija imene Yesu anatsata paulendo wake womaliza wa ku Yerusalemu mu 33 C.E.
Papiamento[pap]
E otro ruta popular tabata esun cu Jesus a tuma riba su último biahe pa Jerusalem na 33 E.C.
Polish[pl]
Drugą uczęszczaną drogę obrał Jezus podczas swej ostatniej wędrówki do tego miasta w roku 33 n.e.
Pohnpeian[pon]
Ahl ndand teio iei ahlo me Sises keid loale ni kaimwseklahn sapwellime seilok me e wia kohlahng Serusalem nan pahr 33 C.E.
Portuguese[pt]
A outra rota popular foi a tomada por Jesus na sua última viagem a Jerusalém, em 33 EC.
Rundi[rn]
Iyindi nzira yakundwa na benshi ni iyo Yezu yafashe ku rugendo rwa nyuma yagize aja i Yeruzalemu mu 33 G.C.
Romanian[ro]
Celălalt drum cunoscut era cel pe care a mers Isus cu ocazia ultimei sale călătorii la Ierusalim în anul 33 e.n.
Russian[ru]
Другим известным путем был тот, который выбрал Иисус, в последний раз отправляясь в Иерусалим в 33 году н. э.
Kinyarwanda[rw]
Indi nzira yanyurwagamo n’abantu benshi, ni ya yindi Yesu yanyuzemo mu gihe cy’urugendo rwe rwa nyuma yakoze ajya i Yerusalemu, mu mwaka wa 33 I.C.
Slovak[sk]
Druhá obľúbená trasa bola tá, po ktorej šiel Ježiš na svojej poslednej ceste do Jeruzalema v roku 33 n. l.
Slovenian[sl]
Druga znana pot pa je tista, po kateri je šel Jezus, ko je leta 33 n. š. zadnjič potoval v Jeruzalem.
Samoan[sm]
O le isi auala lea sa tele ina faaaogā, o le auala lena na ui ai Iesu i lana malaga mulimuli atu i Ierusalema i le 33 T.A.
Shona[sn]
Imwe nzira yakakurumbira yakanga iri yakatorwa naJesu parwendo rwake rwokupedzisira kuJerusarema muna 33 C.E.
Albanian[sq]
Rruga tjetër e rrahur ishte ajo që bëri Jezui gjatë udhëtimit të tij të fundit për në Jerusalem, në vitin 33 të e.s.
Serbian[sr]
Drugi popularan put bio je onaj kojim je Isus išao na svom poslednjem putovanju za Jerusalim 33 n. e.
Sranan Tongo[srn]
A tra pasi di foeroe sma ben teki, ben de a pasi di Jesus ben teki na en lasti waka go na Jerusalem na ini 33 G.T.
Southern Sotho[st]
Tsela e ’ngoe e tummeng e ne e le e ileng ea nkoa ke Jesu leetong la hae la ho qetela le eang Jerusalema ka 33 C.E.
Swedish[sv]
Den andra populära vägen var den som Jesus tog vid sin sista färd till Jerusalem år 33 v.t.
Swahili[sw]
Njia nyingine iliyopendwa sana ilikuwa ile Yesu aliyopitia katika safari yake ya mwisho kwenda Yerusalemu mwaka wa 33 W.K.
Telugu[te]
మరొక ప్రసిద్ధమైన మార్గం ఏదంటే, సా. శ. 33లో యెరూషలేముకు తాను చేసిన చివరి ప్రయాణానికి యేసు ఎంపిక చేసుకున్న మార్గం.
Tagalog[tl]
Ang isa pang kilalang ruta ay yaong tinahak ni Jesus sa kaniyang huling paglalakbay patungo sa Jerusalem noong 33 C.E.
Tswana[tn]
Tsela e nngwe e e neng e tlwaelegile ke e Jesu a neng a e dirisa mo loetong lwa gagwe la bofelo go ya Jerusalema ka 33 C.E.
Tongan[to]
Ko e hala anga-maheni ‘e tahá ‘a ia ko ē na‘e ‘alu ai ‘a Sīsū ‘i he‘ene fononga faka‘osi ki Selusalema ‘i he 33 T.S.
Tonga (Zambia)[toi]
Imugwagwa umwi wakali kwiindwa-indwa nguyooyo ngwaakabelesya Jesu mulweendo lwakwe lwamamanino kuya ku Jerusalemu mu 33 C.E.
Tok Pisin[tpi]
Na narapela rot em planti man i bihainim, em dispela rot Jisas i bin wokabaut long en taim em i mekim laspela raun bilong em i go long Jerusalem long yia 33 C.E.
Turkish[tr]
Yaygın olarak kullanılan diğeri ise, İsa’nın MS 33’te Yeruşalim’e son yolculuğunda kullandığı yoldu.
Tsonga[ts]
Ndlela yin’wana leyi tolovelekeke hi leyi tekiweke hi Yesu eriendzweni rakwe ro hetelela ro ya eYerusalema hi 33 C.E.
Twi[tw]
Ɔkwan a ɛka ho a na nkurɔfo taa fa so ne nea Yesu faa so wɔ n’akwantu a etwa to a ɔde kɔɔ Yerusalem wɔ 33 Y.B. mu no.
Tahitian[ty]
Te tahi atu purumu tere-pinepine-hia, o te purumu ïa i ravehia e Iesu i roto i to ’na tere hopea i Ierusalema i te matahiti 33 T.T.
Ukrainian[uk]
Іншим широковідомим шляхом був шлях, яким Ісус пішов востаннє до Єрусалима в 33 році н. е.
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su đã chọn lộ trình kia để đi xuống Giê-ru-sa-lem lần cuối vào năm 33 CN.
Wallisian[wls]
Ko te tahi ala neʼe ʼiloʼi lelei e te hahaʼi, neʼe toʼo e Sesu ʼi tana ʼalu fakamuli ki Selusalemi ʼi te taʼu 33 ʼo totatou temi.
Xhosa[xh]
Enye indlela neyayisetyenziswa kakhulu yileyo yathatyathwa nguYesu kuhambo lwakhe lokugqibela lokuya eYerusalem ngowama-33 C.E.
Yapese[yap]
Un Jesus ko fa binem e kanawo’ u nap’an e yay ntomur ni ke yan nga Jerusalem ko 33 C.E.
Yoruba[yo]
Ọ̀nà kejì tí ó gbajúmọ̀ ni èyí tí Jésù gbà nígbà ìrìn àjò rẹ̀ tí ó kẹ́yìn sí Jerúsálẹ́mù ní ọdún 33 Sànmánì Tiwa.
Chinese[zh]
另一条路线较多人采用;耶稣在公元33年最后一次上耶路撒冷时,所采用的就是这条路线。
Zulu[zu]
Enye indlela eyayithandwa yileyo eyasetshenziswa uJesu ohambweni lwakhe lokugcina lokuya eJerusalema ngo-33 C.E.