Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
( ريتشر ) القذر, أضاع كل ما فعلته خلال سنة من التخطيط
Czech[cs]
Richter začal žárlit a pokazil všechno co jsem plánoval celý rok.
Danish[da]
Richter gik agurk og ødelagde et helt års forberedelse.
German[de]
Richter dreht durch und vermasselt alles, was ich geplant habe...
Greek[el]
Ο Ρίχτερ σκατώνει τα σχέδια ενός χρόνου!
English[en]
Richter goes hog-wild, screwing up everything I spent a year planning.
Spanish[es]
Richter se volvió loco y estropeó todo lo que yo tenía planeado...
Estonian[et]
Richter läks hulluks, ja keeras perse kõik, mida planeerisin terve aasta.
Basque[eu]
Richter erotu zen eta ia zapuztu egin zuen urtebeteko nire plana.
Persian[fa]
ريکتر هم قاط زد ، زد خواهر هر چيزي رو که يه سال واسشون برنامه ريزي کرده بودم سرويس کرد
Finnish[fi]
Richter teki parhaansa mokatakseen vuoden työn
French[fr]
Richter devient fou et bousille ce que j'avais mis un an à préparer.
Croatian[hr]
Richter je poludio, uništavajući sve što sam planirao.
Hungarian[hu]
Richter bevadult, és elcseszett mindent amit egy évig terveztem.
Indonesian[id]
Richter berjalan-babi liar, mengacaukan semua yang saya menghabiskan perencanaan tahun.
Italian[it]
Richter si incazza e mi fotte la pianificazione di un anno!
Norwegian[nb]
Richter ødela et år av arbeidet mitt.
Dutch[nl]
Richter draait door en verziekt alles wat ik een jaar lang voorbereid heb...
Polish[pl]
Richter niczym dzika świnia zaczął pieprzyć cały plan, nad którym spędziłem rok pracy.
Portuguese[pt]
Richter entrou em pânico e estragou todos os meus planos...
Romanian[ro]
Richter îmi strică planurile de un an!
Russian[ru]
Рихтер совсем взбеленился, круша всё, что я готовил целый год!
Slovenian[sl]
Richterje ponorel in mi uničil načrte.
Serbian[sr]
Richter je poludeo, uništavajući sve što sam planirao.
Swedish[sv]
Richter spolierade ett års förberedelser.
Turkish[tr]
Richter azkalsın bir yıldır yaptığım planları mahvediyordu.