Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Redding is dus moontlik vir almal wat dit aanvaar.
Amharic[am]
(1 ጢሞቴዎስ 2: 3, 4) ስለሆነም የእሱን ፈቃድ የሚቀበሉ ሁሉ መዳንን ሊያገኙ ይችላሉ።
Arabic[ar]
(١ تيموثاوس ٢: ٣، ٤) اذًا، الخلاص هو لكل الذين يقبلونه.
Central Bikol[bcl]
(1 Timoteo 2: 3, 4) Sa siring an kaligtasan makakamtan kan gabos na maako kaiyan.
Bemba[bem]
(1 Timote 2:3, 4) Abali bonse abasumina ipusukilo, kuti bapusuka.
Bulgarian[bg]
(1 Тимотей 2:3, 4, NW) Следователно спасението е възможно за всеки, който ще го приеме.
Bislama[bi]
(1 Timote 2: 3, 4) Taswe, i gat rod blong God i sevem yu sipos yu rere blong agri long rod ya. ?
Bangla[bn]
(১ তীমথিয় ২:৩, ৪) অতএব যারা এটিকে গ্রহণ করবে তাদের সকলের কাছে পরিত্রাণ প্রাপ্তিসাধ্য।
Cebuano[ceb]
(1 Timoteo 2: 3, 4) Ang kaluwasan sa ingon mabatonan sa tanan nga modawat niana.
Czech[cs]
(1. Timoteovi 2:3, 4) Záchrana je tedy dostupná pro každého, kdo ji přijme.
Danish[da]
(1 Timoteus 2:3, 4) Herudfra må man slutte at muligheden for frelse står åben for alle som ønsker at benytte sig af den.
German[de]
Timotheus 2:3, 4). Rettung wird demnach all denen gewährt, die die Rettungsvorkehrung annehmen.
Ewe[ee]
(Timoteo I, 2:3, 4) Eyata ɖeɖekpɔkpɔ li na amesiame si alɔ̃ axɔe.
Efik[efi]
(1 Timothy 2:3, 4) Ke ntem edinyan̄a odu ọnọ kpukpru owo oro ẹdinyịmede ndibọ enye.
Greek[el]
(1 Τιμόθεο 2:3, 4) Έτσι, η σωτηρία είναι διαθέσιμη σε όλους όσους θα τη δεχτούν.
English[en]
(1 Timothy 2:3, 4) Salvation is thus available to all who will accept it.
Spanish[es]
(1 Timoteo 2:3, 4.) Así pues, la salvación está al alcance de todos aquellos que estén dispuestos a aceptarla.
Finnish[fi]
Timoteukselle 2: 3, 4). Pelastuminen on siksi kaikkien niiden ulottuvilla, jotka ottavat sen vastaan.
French[fr]
(1 Timothée 2:3, 4.) Le salut est donc offert à tous ceux qui l’accepteront.
Ga[gaa]
(1 Timoteo 2:3, 4) No hewɔ lɛ, yiwalaheremɔ yɛ kɛha mɛi fɛɛ ni baakpɛlɛ nɔ.
Hebrew[he]
ב’:3, 4). לפיכך, הישועה נמצאת לכל דורשיה.
Hindi[hi]
(१ तीमुथियुस २:३, ४) इसलिए उद्धार उन सभी के लिए उपलब्ध है जो इसे स्वीकार करेंगे।
Hiligaynon[hil]
(1 Timoteo 2: 3, 4) Busa ang kaluwasan matigayon sang tanan nga magabaton sini.
Croatian[hr]
Timoteju 2:3, 4). Spasenje je tako moguće svima koji će ga prihvatiti.
Indonesian[id]
(1 Timotius 2:3, 4) Oleh karena itu, keselamatan tersedia bagi semua orang yang bersedia menerimanya.
Iloko[ilo]
(1 Timoteo 2:3, 4) Gapuna ti pannakaisalakan magun-odan ti amin nga umawat iti dayta.
Italian[it]
(1 Timoteo 2:3, 4) Perciò la salvezza è a disposizione di tutti quelli che l’accettano.
Japanese[ja]
テモテ第一 2:3,4)ですから救いは,それを受け入れる人すべてが得られるものです。
Georgian[ka]
ბიბლია ამბობს, რომ ღვთის ნებაა „ყველა ადამიანი გადარჩეს“ (1 ტიმოთე 2:3, 4).
Korean[ko]
(디모데 첫째 2:3, 4) 따라서 구원은 그것을 받아들이는 모든 사람이 얻을 수 있는 것입니다.
Lingala[ln]
(1 Timoté 2:3, 4) Na yango lobiko ekoki kozwama na baoyo nyonso bakolinga kozwa yango.
Malagasy[mg]
(1 Timoty 2:3, 4). Misokatra ho an’ny rehetra hanaiky azy io, araka izany, ny famonjena.
Macedonian[mk]
Тимотеј 2:3, 4, НС). Значи, спасението им е достапно на сите оние кои ќе го прифатат.
Malayalam[ml]
(1 തിമൊഥെയൊസ് 2:3, 4, NW) അങ്ങനെ, രക്ഷ അതു സ്വീകരിക്കുന്നവർക്കെല്ലാം ലഭ്യമാണ്.
Marathi[mr]
(१ तीमथ्य २:३, ४) त्याअर्थी जो कोणी तारणाचा स्वीकार करील त्याला तारण मिळू शकते.
Norwegian[nb]
(1. Timoteus 2: 3, 4) Frelsen er altså oppnåelig for alle som vil ta imot den.
Northern Sotho[nso]
(1 Timotheo 2:3, 4, NW) Ka go rialo, phologo e ka hwetšwa ke bohle bao ba tlago go e amogela.
Nyanja[ny]
(1 Timoteo 2:3, 4, NW) Choncho, onse amene avomereza chipulumutso adzachipeza.
Papiamento[pap]
(1 Timoteo 2:3, 4) P’esei salbacion ta disponibel pa tur esnan cu kier acept’é.
Portuguese[pt]
(1 Timóteo 2:3, 4) De modo que a salvação está disponível a todos os que a aceitam.
Slovak[sk]
(1. Timotejovi 2:3, 4) Záchrana je teda dostupná všetkým, ktorí ju prijmú.
Samoan[sm]
(1 Timoteo 2:3, 4) O le faaolataga la, e mafai ona maua e tagata uma o ē o le a taliaina.
Shona[sn]
(1 Timotio 2:3, 4) Kuponeswa nokudaro kunowanwa navose vachakugamuchira.
Serbian[sr]
Timoteju 2:3, 4). Stoga je spasenje dostižno svima koji će ga prihvatiti.
Southern Sotho[st]
(1 Timothea 2:3, 4) Kahoo, ho bohle ba tla e amohela, poloko ea fumaneha.
Swedish[sv]
(1 Timoteus 2:3, 4) Den räddning som Bibeln talar om är alltså tillgänglig för alla som vill ta emot den.
Swahili[sw]
(1 Timotheo 2:3, 4) Hivyo wokovu unapatikana kwa wote watakaoukubali.
Tamil[ta]
(1 தீமோத்தேயு 2:3, 4) இதன் காரணமாக அதை ஏற்றுக்கொள்ளுகிற அனைவருக்கும் இரட்சிப்பு கிடைக்கக்கூடியதாக இருக்கிறது.
Telugu[te]
(1 తిమోతి 2:3, 4) ఆ విధంగా, రక్షణయనేది దాన్ని అంగీకరించే వారందరికీ లభ్యమౌతుంది.
Thai[th]
(1 ติโมเธียว 2:3, 4, ล. ม.) ฉะนั้น ความ รอด จึง เป็น สิ่ง ที่ บรรลุ ได้ สําหรับ คน ทั้ง ปวง ผู้ ซึ่ง จะ ยอม รับ ความ รอด นั้น.
Tagalog[tl]
(1 Timoteo 2:3, 4) Kaya naman ang kaligtasan ay matatamo ng lahat na tatanggap nito.
Tswana[tn]
(1 Timotheo 2:3, 4) Ka jalo botlhe ba ba amogelang poloko ba ka e bona.
Tongan[to]
(1 Timote 2: 3, 4) Ko ia ai, ‘oku ‘atā ‘a e fakamo‘uí ki he tokotaha kotoa pē te ne tali iá.
Tok Pisin[tpi]
(1 Timoti 2: 3, 4) Olsem na olgeta manmeri i bilip long rot bilong God long kisim bek ol man, God i gat laik long kisim bek ol.
Tsonga[ts]
(1 Timotiya 2:3, 4) Xisweswo ku ponisiwa ka kumeka eka hinkwavo lava nga ta ku amukela.
Twi[tw]
(1 Timoteo 2:3, 4, NW) Ɛno nti nkwagye wɔ hɔ ma obiara a ɔpɛ.
Tahitian[ty]
(Timoteo 1, 2:3, 4) No reira, e ora ïa te feia atoa e farii i te reira.
Vietnamese[vi]
Vậy tất cả mọi người chấp nhận sự cứu rỗi có thể được cứu.
Wallisian[wls]
(1 Timoteo 2: 3, 4) ʼE hāofaki anai ia nātou fuli ʼaē ka nātou tali tona finegalo.
Xhosa[xh]
(1 Timoti 2:3, 4) Ngaloo ndlela usindiso lufumaneka kubo bonke abaya kulwamkela.
Yoruba[yo]
(Tímótì Kíní 2:3, 4) Nípa báyìí, ìgbàlà wà fún gbogbo àwọn tí wọn yóò tẹ́wọ́ gbà á.
Zulu[zu]
(1 Thimothewu 2:3, 4) Ngakho insindiso ingatholwa yibo bonke abayoyamukela.