Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Diere het nie verstand om te redeneer nie, maar hulle lewe volgens instink.
Amharic[am]
እንስሳት በተፈጥሮ እየተመሩ ይኖራሉ እንጂ የማመዛዘን ችሎታ የላቸውም።
Arabic[ar]
والحيوانات لا تملك ذكاء لتباحث به، بل تعيش بالغريزة.
Central Bikol[bcl]
An mga hayop mayo nin isip na magagamit sa pangangatanosan, kundi nabubuhay sinda paagi sa instinto.
Bulgarian[bg]
Животните не могат да разсъждават, а се ръководят от инстинкти.
Cebuano[ceb]
Ang mga hayop walay pangutok nga magamit sa pagpangatarongan, apan sila mabuhi sumala sa kinaiya.
Hakha Chin[cnh]
Saram cu khua ruah khawh awk ah fimnak an ngei lo, hrinchih mi duhnak, thiamnak le hngalhnak lawng hmang in an nung.
Czech[cs]
Zvířata nemají schopnost myšlení, a proto nemohou uvažovat, ale nechávají se vést instinktem.
Welsh[cy]
Nid oes gan yr anifeiliaid y deall i resymu gyda nhw, ond y maen nhw’n byw drwy reddf.
Danish[da]
Dyrene har ikke en forstand ved hjælp af hvilken de kan drage fornuftige slutninger, men de ledes af deres instinkt.
German[de]
Tiere haben keinen Verstand, mit dem sie Folgerungen aus etwas ziehen könnten, sondern sie lassen sich von ihrem Instinkt leiten.
Ewe[ee]
Nunya mele lãwo si woatsɔ abu tamee o, ke boŋ lãmenusese nue wonɔa agbe ɖo.
Greek[el]
Τα ζώα δεν έχουν νόηση για να λογικεύονται, αλλά ζουν με το ένστικτο.
English[en]
Animals do not have intellect to reason with, but they live by instinct.
Spanish[es]
Los animales no tienen intelecto para razonar, sino que viven por instinto.
Estonian[et]
Loomadel ei ole mõistust mõtlemiseks, nad elavad vaistu varal.
Finnish[fi]
Eläimillä ei ole älyä pohtia asioita, vaan ne elävät vaistojensa varassa.
French[fr]
L’animal n’est pas guidé par la raison mais par l’instinct.
Hindi[hi]
पशुओं में तर्क करने की बुद्धि नहीं पाई जाती है, बल्कि वे स्वाभाविक प्रवृत्ति से जीवन व्यतीत करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang mga sapat wala sing ikasarang sa pagpangatarungan, apang nagakabuhi sila suno sa duna.
Croatian[hr]
Životinje nemaju um kojim bi razumski zaključivale, nego žive po instinktu.
Indonesian[id]
Binatang tidak memiliki kecerdasan untuk bertukar pikiran, melainkan hidup dengan naluri.
Iloko[ilo]
Dagiti an-animal ti awan kinasariritda a makapagrason, ngem agbibiagda nga addaan naikasigudan a rikna.
Icelandic[is]
Dýrin hafa ekki hugvit til að hugsa og álykta; þau láta stjórnast af eðlishvöt.
Italian[it]
Gli animali non hanno l’intelletto per ragionare, ma seguono l’istinto.
Georgian[ka]
ცხოველებს არა აქვთ გონება, რაც დასკვნების გამოტანის შესაძლებლობას მისცემდა, არამედ მათ ხელმძღვანელობს ინსტინქტი.
Kongo[kg]
Mbisi ketambulaka na mayele ve kansi na matinda (instinct).
Korean[ko]
동물들은 함께 추리할 수 있는 지성이 없고, 단지 본능에 따라 살 뿐입니다.
Kwangali[kwn]
Yikorama kapi ya kara nomagano gokuteda, nye ayo kuparuka tupu kutwara moomu ga yi sita Karunga.
Lithuanian[lt]
Gyvūnai nesugeba protauti, bet vadovaujasi instinktais.
Macedonian[mk]
Животните немаат разум со кој разумно би заклучувале, туку живеат по инстинкт.
Malayalam[ml]
മൃഗങ്ങൾക്ക് ന്യായവാദം ചെയ്യുന്നതിനുളള ബുദ്ധിയില്ല, എന്നാൽ അവ സഹജജ്ഞാനത്താൽ ജീവിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
प्राण्यांमध्ये सारासार विचार करण्याची बुद्धी नाही. तर ते उपजत प्रवृत्तीने जगतात.
Burmese[my]
တိရစ္ဆာန်များစဉ်းစားဆင်ခြင်ရန် အသိဉာဏ်မရှိပါ။ အသိဉာဉ်ဖြင့်သာ သူတို့အသက်ရှင်ကြသည်။
Niuean[niu]
Ne nakai ha ha he tau manu e lotomatala ke manamanatu, ko e moui ni ke he mahani mo e aga mau.
Dutch[nl]
Dieren bezitten geen verstand dat ze tot redeneren in staat stelt, maar leven volgens instinct.
Nyanja[ny]
Nyama ziribe nzeru zolingalira nazo, koma zimadalira pa chibadwa.
Papiamento[pap]
Bestia no tin intelecto pa nan razona, sino nan ta biba cu instinto.
Polish[pl]
Zwierzęta nie mają rozumu, dzięki któremu mogłyby wyciągać wnioski, tylko kierują się instynktem.
Portuguese[pt]
Os animais não têm faculdades intelectuais para raciocinar, mas vivem por instinto.
Rarotongan[rar]
Kare o te au animara tu kite kia akamarama, mari ra te ora ra ratou ki runga i te kite manu.
Romanian[ro]
Animalele nu au intelect, ci se ghidează după instinct.
Russian[ru]
Животные не имеют разума и потому не могут размышлять, они движимы инстинктом.
Kinyarwanda[rw]
Inyamaswa ntizifite ubwenge zishobora gukoresha zitekereza, ahubwo zibaho ku bugenge gusa.
Slovak[sk]
Zvieratá nemajú rozum, aby ho používali na uvažovanie, ale žijú podľa inštinktu.
Slovenian[sl]
Živali pa nimajo razuma, da bi z njim mislile, ampak živijo in ravnajo nagonsko.
Shona[sn]
Mhuka hadzina ungwaru hwokurangarira nahwo, asi dzinorarama kupfurikidza namano omuzvarirwo.
Swedish[sv]
Djuren har inte sådan tankeförmåga att de kan resonera, utan de handlar efter instinkt.
Swahili[sw]
Wanyama hawana akili ya kufikiri na kutoa sababu, ila wanaishi kwa silika.
Thai[th]
สัตว์ ไม่ มี เชาวน์ ฉลาด คิด หา เหตุ ผล แต่มัน อยู่ ด้วย สัญชาตญาณ.
Tagalog[tl]
Ang mga hayop ay walang talino na mangatuwiran, at sila’y nabubuhay ayon sa katutubong gawi.
Tswana[tn]
Diphologolo ga di na botlhale joo di ka akanyang ka jone, mme di tshela ka taolo ya tlholego.
Turkish[tr]
Çok yetenekli, zekâ sahibi insanın anlayışsız hayvanlardan geliştiğini ve Yaratıcının var olmadığını söylemek, akla yakın değildir!
Twi[tw]
Mmoa nni nyansa a wɔde bedwen, na mmom wɔnam nkate so na ɛtra ase.
Tahitian[ty]
E ere na te feruriraa e aratai i te animala, na te hoê râ huru e vai ra i roto ia ’na e aratai ia ’na.
Ukrainian[uk]
У тварин немає розумових сил, щоб розсуджувати. У них є інстинкт або вроджена здатність.
Vietnamese[vi]
Thú vật không có trí thông minh để lý luận, nhưng sống theo bản năng.
Xhosa[xh]
Izilwanyana azinangqiqo ezinokuqiqa ngayo, kodwa ziphila ngethuku.
Yoruba[yo]
Awọn ẹranko kò ní ìrònúmòye lati fi wòyeronú, ṣugbọn wọn ńgbé nipasẹ ìtẹ̀sí-ìwà-àdánidá.