Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Ta kočka jde za kamarádkou do klubu, takže potřebuju parťáka.
Greek[el]
Ένα γκομενάκι που τριγυρνάω θα συναντήσει μία φίλη της σε ένα κλαμπάκι οπότε χρειάζομαι έναν αβανταδόρο.
English[en]
This hottie I'm talking to is meeting her friend at a club, so I need a wingman.
Spanish[es]
Una mujer se reunirá con su amiga en un club, así que necesito un compañero.
Finnish[fi]
Tämä kaunotar jolle puhun, on tapaamassa ystävänsä klubilla, joten tarvitsen apurin.
French[fr]
Le canon avec qui je parle va rejoindre son amie dans un club, donc j'ai besoin d'un copilote.
Hebrew[he]
הפצצה שאני מדבר איתה צריכה לפגוש את חברה שלה באיזה מועדון, אז אני צריך טייס משנה.
Hungarian[hu]
A csajszi, akit fűzök, a barátnőjével találkozik egy klubban, szóval kellene egy szárnysegéd!
Italian[it]
La fighetta con cui sto parlando deve incontrare un'amica in un locale quindi mi serve una spalla.
Dutch[nl]
Die meid waarmee ik aanpap gaat naar een vriendin in een club.
Portuguese[pt]
A garota que está comigo vai encontrar uma amiga, preciso de um parceiro de balada.
Romanian[ro]
Bunăciunea cu care vorbesc se întâlneşte cu prietena ei, la un club, şi am nevoie de un camarad.
Russian[ru]
Эта красотка идёт в клуб со своей подруге, так что мне нужен второй пилот.
Slovenian[sl]
Vroča punca, s katero sem govoril, gre s prijateljico v klub in potrebujem pomočnika.
Serbian[sr]
Zgodna cura s kojom pričam ide frendici u klub, pa mi treba kompanjon.
Turkish[tr]
Konuştuğum hatun, bir kulüpte arkadaşıyla buluşacakmış. Eküriye ihtiyacım var.