Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
I pee jã, nɛ ye bua jɔ wawɛɛ!
Afrikaans[af]
Ek het dit gedoen—en ek het dit vreeslik geniet!
Amharic[am]
እኔም ግብዣቸውን የተቀበልኩ ሲሆን አገልግሎቱን በጣም ወደድኩት!
Arabic[ar]
فلبَّيت الدعوة وأحببت ذلك كثيرا.
Aymara[ay]
Sarayäta ukhajja, ukan yatiyañajj wali kusiskañänwa.
Azerbaijani[az]
Mən bu dəvəti qəbul etdim və peşman olmadım.
Basaa[bas]
Me bi boñ hala, hala a lémél ki me ngandak!
Central Bikol[bcl]
Ginibo ko iyan—asin nagustuhan ko!
Bemba[bem]
Naliile kabili nalitemenwe sana ukubomba nabo!
Bulgarian[bg]
Отидох и много ми хареса!
Bangla[bn]
আমি তা করেছিলাম আর আমার খুব ভালো লেগেছিল!
Bulu (Cameroon)[bum]
Me nga bo de, a me nga nye’e de!
Catalan[ca]
Hi vaig anar i... em va fascinar!
Cebuano[ceb]
Gihimo nako to ug giganahan ko pag-ayo!
Czech[cs]
Udělala jsem to a zalíbilo se mi to.
Chuvash[cv]
Эпӗ килӗшрӗм, ҫавӑншӑн пӗртте шеллемерӗм!
Welsh[cy]
Felly dyna wnes i—ac ro’n i wrth fy modd!
Danish[da]
Jeg tog af sted, og jeg var helt vild med det!
German[de]
Das tat ich — und ich war total begeistert!
Ewe[ee]
Melɔ̃, eye mese vivi nɛ ŋutɔ!
Efik[efi]
Mma n̄ka; ama enem mi etieti!
Greek[el]
Αυτό έκανα λοιπόν —και το καταχάρηκα!
English[en]
I did —and I loved it!
Spanish[es]
Lo hice, y me encantó la experiencia.
Estonian[et]
Nii ma tegingi ja see meeldis mulle väga!
Persian[fa]
چنین کردم و از آن خیلی لذّت بردم.
Finnish[fi]
Tein niin, ja se oli mahtavaa!
Fijian[fj]
Au mani gole, dua na ka noqu taleitaka!
Fon[fon]
Nǔ e un wà é nɛ, b’ɛ ka víví nú mì tawun!
French[fr]
C’est ce que j’ai fait, et j’ai beaucoup aimé !
Ga[gaa]
Mikpɛlɛ amɛninefɔ̃ɔ lɛ nɔ ni mitee, ni be ni mitee lɛ, miná miishɛɛ waa!
Gilbertese[gil]
I bon nako ao I rangi n tangira te mwakuri aei!
Guarani[gn]
Ahasa porãiterei hendivekuéra, ha chegusta pe prekursorádo.
Gujarati[gu]
હું ત્યાં ગઈ અને મને ઘણી મજા આવી!
Gun[guw]
N’wàmọ, podọ n’yiwanna dlapọn lọ taun!
Hausa[ha]
Sai na yi hakan kuma na ji daɗinsa sosai!
Hebrew[he]
הסכמתי, וזה ממש מצא חן בעיניי!
Hindi[hi]
मैंने ऐसा ही किया और मुझे खूब मज़ा आया!
Hiligaynon[hil]
Nagpayunir ako didto kag nanamian gid ako sa sini!
Hiri Motu[ho]
Unai lau karaia bona lau moalelaia!
Croatian[hr]
To sam i učinila i uživala sam u službi!
Hungarian[hu]
Nos, elmentem, és nagyon élveztem!
Armenian[hy]
Ինձ շատ դուր եկավ այնտեղ նրանց հետ ծառայելը։
Western Armenian[hyw]
Այնպէ՛ս ալ ըրի եւ շատ գոհ մնացի։
Indonesian[id]
Saya datang dan saya menikmatinya!
Igbo[ig]
M gara, ya atọọ m ka mmanụ aṅụ.
Iloko[ilo]
Napanak ket nagustuak dayta!
Icelandic[is]
Ég þáði boðið og hafði mikla ánægju af!
Isoko[iso]
Mẹ tẹ nya, yọ mẹ reawere usiuwoma ota na gaga!
Italian[it]
Accettai e fu un’esperienza fantastica!
Japanese[ja]
実際に行ってみると,本当に楽しい奉仕でした。
Georgian[ka]
ასეც მოვიქეცი და არ ვნანობ!
Kamba[kam]
Nĩneekie ũu, na nenda mũno mũvango ũsu.
Kabiyè[kbp]
Malabɩ mbʋ lɛ, pɩkɛdɩnɩ-m siŋŋ.
Kikuyu[ki]
Nĩ ndaathire na ngĩkenera mũno.
Kuanyama[kj]
Osho osho nda li nda ninga, nonda li nde shi hafela.
Korean[ko]
그렇게 했는데 정말 즐거웠죠!
Kaonde[kqn]
Nayile kabiji kino kyandetejile bingi lusekelo.
Kwangali[kwn]
Na zire ntani na ka yi haferere.
Ganda[lg]
Nnagenda era nnanyumirwa nnyo!
Lozi[loz]
Neniezize cwalo mi nenitabezi hahulu musebezi wo!
Luvale[lue]
Ngwalivwishile kuwaha kuzata navo.
Lunda[lun]
Nayili nawa natiyili kuwaha.
Luo[luo]
Nadhi, kendo tij lendo nomora sipwap!
Latvian[lv]
Es pieņēmu šo uzaicinājumu un guvu milzum daudz pozitīvu emociju.
Mambwe-Lungu[mgr]
Naaile nupya natemilwe sana.
Marshallese[mh]
Iar etal, im ear lukkuun em̦m̦an ippa!
Macedonian[mk]
Ја прифатив поканата, и одлично си поминав!
Malayalam[ml]
എനിക്ക് അത് ഒരുപാട് ഇഷ്ടമായി!
Mongolian[mn]
Тэдэнтэй хамт нэг сар эхлэгчээр үйлчилсэн чинь үнэхээр таалагдсан.
Marathi[mr]
जेव्हा मी तिथं गेले तेव्हा मला ते खूप आवडलं!
Malay[ms]
Saya sangat menikmatinya!
Burmese[my]
စမ်းလုပ်ကြည့်တဲ့အခါ သိပ်ပျော်သွားတယ်။
Norwegian[nb]
Jeg gjorde det – og jeg elsket det!
North Ndebele[nd]
Ngahamba futhi ngakholisa kakhulu.
Nepali[ne]
म गएँ; निकै रमाइलो लाग्यो।
Ndonga[ng]
Osho nda ningi nonda li nde shi nyanyukilwa shili.
Dutch[nl]
Dat deed ik en ik vond het geweldig!
South Ndebele[nr]
Ngenza njalo, begodu ngakuthanda khulu lokho!
Northern Sotho[nso]
Ke ile ka dira bjalo gomme ka thabela bobulamadibogo!
Nzima[nzi]
Mengɔle, na me nye liele nwolɛ kpalɛ!
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ni mi ghini ru omaran, oma ọ merhenren mẹ omamọ!
Oromo[om]
Akkuma jedhan kanan godhe siʼa taʼu, tajaajilattis gammadeera!
Ossetic[os]
Ӕз дӕр ацыдтӕн, ӕмӕ мӕ зӕрдӕмӕ тынг фӕцыди!
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਉੱਥੇ ਗਈ, ਤਾਂ ਮੈਨੂੰ ਬਹੁਤ ਮਜ਼ਾ ਆਇਆ।
Pangasinan[pag]
Linma ak—tan agustoan ko!
Papiamento[pap]
Anto ta esei m’a hasi, i m’a gusta mashá!
Nigerian Pidgin[pcm]
Na im I go and e sweet me well well!
Pijin[pis]
Mi go and mi barava enjoyim!
Polish[pl]
Skorzystałam z zaproszenia i ta służba bardzo mi się spodobała.
Pohnpeian[pon]
I wia met oh I uhdahn perenki!
Portuguese[pt]
Aceitei o convite, e amei!
Quechua[qu]
Rejtiytaj, mayta gustawarqa.
Rundi[rn]
Naragiye, ngaruka ndyohewe cane!
Romanian[ro]
Am mers acolo și mi-a plăcut foarte mult!
Russian[ru]
Я согласилась и не пожалела!
Kinyarwanda[rw]
Narabikoze kandi narabikunze cyane.
Sango[sg]
Mbi gue lani nga mbi ye ni mingi!
Sinhala[si]
ඒ මාසේ මං පුදුම සතුටක් අද්දැක්කා.
Slovak[sk]
Urobila som to a zamilovala som si to.
Slovenian[sl]
Res sem to storila, in zelo mi je bilo všeč!
Samoan[sm]
Sa ou alu ma na matuā ou fiafia ai.
Shona[sn]
Ndakaenda uye ndakazvifarira!
Albanian[sq]
Ashtu bëra, dhe më pëlqeu shumë.
Serbian[sr]
Stvarno sam uživala tamo!
Sranan Tongo[srn]
Na dati mi du èn mi ben lobi en!
Swati[ss]
Ngenta njalo futsi ngakutsandza loko.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka ea ’me ka thabela ho sebetsa le bona!
Swedish[sv]
Så jag gjorde det – och jag bara älskade det!
Swahili[sw]
Nilikubali mwaliko wao na nilifurahia sana utumishi huo!
Tamil[ta]
நானும் அங்கே போனேன், அவங்களோடு சேர்ந்து ஊழியம் செஞ்சது எனக்கு ரொம்ப பிடிச்சிருந்தது.
Telugu[te]
నేను వెళ్లాను, అలా సేవచేయడం నాకు చాలా నచ్చింది.
Tigrinya[ti]
ከይደ ምስ ፈተንክዎ ድማ፡ ፈትየዮ።
Tiv[tiv]
Mo kpa m za, nahan doom kpishi!
Turkmen[tk]
Olar bilen gulluk etmek diýseň ýakymly boldy.
Tagalog[tl]
Ginawa ko iyon—at nag-enjoy ako!
Tswana[tn]
Ke ile ka dira jalo—mme go ne go le monate tota!
Tongan[to]
Na‘á ku fai ia —pea na‘á ku sai‘ia ‘aupito ai!
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndinguluta ndipu ndinguyanjaku ukongwa!
Tonga (Zambia)[toi]
Ndakacita oobo alimwi buya ndakakkomana kapati!
Tok Pisin[tpi]
Mi mekim olsem, na mi laikim tru dispela wok!
Tatar[tt]
Анда миңа шундый ошады!
Tumbuka[tum]
Nkhazomera na kuluta, ndipo vikanozga chomene kuteŵetera nawo.
Tuvalu[tvl]
Ne fanatu eiloa au—kae ne fiafia ‵ki eiloa au ki ei!
Tzotzil[tzo]
Libat onoʼox un, jaʼ to laj kaʼie, la jkʼupin tajek.
Ukrainian[uk]
Я поїхала, і мені сподобалося!
Urdu[ur]
مَیں وہاں گئی اور مجھے مُنادی کے کام میں بہت مزہ آیا۔
Venda[ve]
Ndo ita zwenezwo nahone nda zwi takalela.
Vietnamese[vi]
Tôi đã làm thế và rất yêu thích việc phụng sự ở đó!
Wolaytta[wal]
Hegaadan oottaas; qassi hegaadan haggaaziyoogaa keehi dosaas!
Waray (Philippines)[war]
Kinadto ako, ngan naruyagan ko gud ito!
Xhosa[xh]
Ndaya—yaye kwakumnandi nyhani!
Yao[yao]
Panajawilepo, nasangalele mnope.
Yoruba[yo]
Mo lọ, mo sì gbádùn rẹ̀ gan-an.
Yucateco[yua]
Binen tu yiknaloʼob yéetel jach jatsʼuts tin wilil in kʼaʼaytajiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Bineʼ ni ne guizáʼ guyuuladxeʼ modo bicheechedu diidxaʼ.
Chinese[zh]
我就去了,而且爱上了在国外传道的生活!
Zulu[zu]
Ngabavakashela—futhi ngakuthanda!