Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit sal ’n skokkende geval van verdorwenheid wees as een van hierdie gesagsfigure daardie kind se onskuldige vertroue sou misbruik om hom of haar te verlei of te dwing om aan seksuele dade toe te gee.
Amharic[am]
(ኤፌሶን 6: 1, 2፤ 1 ጢሞቴዎስ 5: 1, 2፤ ዕብራውያን 13: 7) ከእነዚህ አዋቂዎች አንዱ የሕፃኑን ቅንነት አለአግባብ ተጠቅሞ በማታለል ወይም በግድ በእሱ ወይም በእሷ ላይ ወሲብ ቢፈጽምባቸው ይህ ዘግናኝ ድርጊት ምን ጊዜም ከአእምሯቸው የማይጠፋ ይሆናል።
Arabic[ar]
(افسس ٦: ١، ٢؛ ١ تيموثاوس ٥: ١، ٢؛ عبرانيين ١٣:٧) وسيكون انحرافا جنسيا مروِّعا اذا استغلت احدى هذه الشخصيات البارزة ثقة الولد البريء لإغوائه او ارغامه على الاستسلام لأعمال جنسية.
Central Bikol[bcl]
(Efeso 6: 1, 2; 1 Timoteo 5: 1, 2; Hebreo 13:7) Magigin nakakukubhan na karatan kun an saro sa mga personang ini na may autoridad gamiton sa salang paagi an inosenteng pagtitiwala kan aking iyan tanganing akiton o puersahon sia na tumogot sa seksuwal na mga gibo.
Bemba[bem]
(Abena Efese 6:1, 2; 1 Timote 5:1, 2; AbaHebere 13:7) Kuti bwaba bupulumushi bwa kutulumusha nga ca kuti umo uwa aba bantu bacindikwa engabomfya bubi bubi ukucetekela kwa bukaele bwa mwaice ica kuti amulembula nelyo ukumupatikisha ukunakila ku ncitilo sha kwampana kwa bwamba.
Bulgarian[bg]
(Ефесяни 6:1, 2; 1 Тимотей 5:1, 2; Евреи 13:7) Би било шокираща извратеност, ако някоя от тези имащи авторитет личности злоупотреби с невинното доверие на детето, така че да го съблазни или да го принуди да действува в сексуални отношения.
Bislama[bi]
(Efesas 6: 1, 2; 1 Timote 5: 1, 2; Hibrus 13:7) Bambae i nogud we i nogud sipos wan bigman we pikinini i respektem hem, i yusum tras mo gudfala tingting we pikinini i gat long hem, blong pulum no fosem pikinini blong mekem nogud long saed blong seks wetem hem.
Bangla[bn]
(ইফিষীয় ৬:১, ২; ১ তীমথিয় ৫:১, ২; ইব্রীয় ১৩:৭) যদি এই দায়িত্বপ্রাপ্ত ব্যক্তিদের একজন ঐ শিশুর সরল নির্ভরতাকে অপব্যবহার করে সেই ছেলে বা মেয়েকে যৌন কাজে লিপ্ত হতে প্রলুব্ধ অথবা জোর করে, তবে তা অতিশয় বেদনাদায়ক বিকৃতি হবে।
Cebuano[ceb]
(Efeso 6: 1, 2; 1 Timoteo 5: 1, 2; Hebreohanon 13:7) Mahimong makapakurat nga kahiwian kon usa sa maong mga hingkod nga tawong may awtoridad magagamit sa sayop nga paagi sa inosenteng pagkamasaligon sa usa ka bata aron hayloon o pugson siya sa pag-uyon sa seksuwal nga mga buhat.
Chuukese[chk]
(Efisus 6:1, 2; 1 Timoti 5:1, 2; Ipru 13:7) Epwe fokkun annou me ämäirü ika emön lein chokkana epwe michi are eriäni emön semirit an epwe föri föfförün lisowu ngeni.
Czech[cs]
(Efezanům 6:1, 2; 1. Timoteovi 5:1, 2; Hebrejcům 13:7) Byla by to šokující zvrácenost, kdyby někdo z těchto lidí, kteří mají autoritu, zneužil bezelstnou dětskou nevinnost a svedl nebo přinutil dítě k sexuálnímu jednání.
German[de]
Timotheus 5:1, 2; Hebräer 13:7). Es wäre eine empörende Pervertierung, würde eine dieser Autoritätspersonen das arglose Vertrauen eines Kindes dazu mißbrauchen, es zu verführen oder zu zwingen, sexuelle Handlungen über sich ergehen zu lassen.
Ewe[ee]
(Efesotɔwo 6:1, 2; Timoteo I, 5:1, 2; Hebritɔwo 13:7) Anye nu gbegblẽ dovoɖiname be ame tsitsi siawo dometɔ aɖe nawɔ ɖevi ƒe ŋuɖoɖeameŋu ɖekemanyatɔe ŋudɔ able enu alo azi edzi ade gbɔdɔdɔnuwɔnawo me.
Efik[efi]
(Ephesus 6:1, 2; 1 Timothy 5:1, 2; Mme Hebrew 13:7) Ekpedi obukpo edinam emi omụmde owo mbọribọ edieke kiet ke otu ikpọ owo emi ẹkponode akpadade in̄wan̄în̄wan̄ mbuọtidem eyenọwọn̄ oro anam n̄kpọ ke idiọk usụn̄ man asabade m̀mê enyịk enye ndinyịme ndinam idan̄.
Greek[el]
(Εφεσίους 6:1, 2· 1 Τιμόθεο 5:1, 2· Εβραίους 13:7) Θα αποτελούσε απαίσια διαστροφή αν κάποιο από αυτά τα άτομα που έχουν εξουσία εκμεταλλευόταν την αθώα εμπιστοσύνη ενός τέτοιου παιδιού έτσι ώστε να το αποπλανήσει ή να το αναγκάσει να υποκύψει σε σεξουαλικές πράξεις.
English[en]
(Ephesians 6:1, 2; 1 Timothy 5:1, 2; Hebrews 13:7) It would be a shocking perversion if one of these authority figures were to misuse that child’s innocent trust so as to seduce or force him or her to submit to sexual acts.
Spanish[es]
(Efesios 6:1, 2; 1 Timoteo 5:1, 2; Hebreos 13:7.) Sería una horrible perversión que una de estas personas con autoridad se aprovechara de la confianza inocente de un niño para seducirle o forzarle a someterse a actos sexuales.
Estonian[et]
Timoteosele 5:1, 2; Heebrealastele 13:7). Milline šokeeriv perverssus see küll oleks, kui üks neist autoriteetsetest isikutest kuritarvitaks lapse süütut usaldust, et meelitada või sundida teda seksuaalkontakti astuma.
Finnish[fi]
Timoteukselle 5: 1, 2; Heprealaisille 13: 7). Miten järkyttävää ja läpeensä kieroa olisikaan, jos yksi näistä auktoriteeteista käyttäisi väärin lapsen viatonta luottamusta voidakseen vietellä tai pakottaa hänet sukupuolisiin tekoihin.
French[fr]
Il faut qu’un adulte soit singulièrement pervers pour profiter de l’innocence et de la confiance d’un enfant, et l’inciter ou le contraindre à se soumettre à des actes sexuels.
Ga[gaa]
(Efesobii 6:1, 2; 1 Timoteo 5:1, 2; Hebribii 13:7) Ebaafee jeŋba mli fitemɔ ni haa mɔ he jɔ̃ɔ lɛ kɛji mɛi ni edara ni amɛyɔɔ hegbɛ nɛɛ ateŋ mɔ ko kɛ efɔŋ ni gbekɛ lɛ leee kɛ hekɛnɔfɔɔ ni eyɔɔ yɛ emli lɛ baatsu nii yɛ gbɛ fɔŋ nɔ ni ekɛlaka lɛ loo enyɛ enɔ ni ekpɛlɛ bɔlɛnamɔ mli nifeemɔi anɔ.
Hebrew[he]
ה’:1, 2; עברים י”ג:7). זו תהא סטייה מזעזעת אם אחד מבני הסמכא הללו ינצל את ביטחונו ותמימותו של הילד כדי לפתות או לאלץ אותו או אותה להסכים למגע מיני.
Hindi[hi]
(इफिसियों ६:१, २; १ तीमुथियुस ५:१, २; इब्रानियों १३:७) यह एक घोर विकृति होगी यदि इन अधिकार-प्राप्त लोगों में से कोई भी बच्चे के मासूम भरोसे का दुरुपयोग करता है कि उसे लैंगिक कार्यों के आगे झुकने के लिए छल या बल का प्रयोग करे।
Hiligaynon[hil]
(Efeso 6: 1, 2; 1 Timoteo 5: 1, 2; Hebreo 13:7) Daku gid nga kalautan kon ang isa sining mga tawo nga may awtoridad magaabuso sinang inosente nga pagsalig sang bata agod ganyaton ukon piliton sia nga maghimo sing seksuwal nga mga buhat.
Croatian[hr]
Timoteju 5:1, 2; Jevrejima 13:7). Bila bi to šokantna perverzija ako bi jedna od osoba kojima je povjeren autoritet zloupotrijebila to bezazleno povjerenje djeteta kako bi nju ili njega zavela ili prisilila da se podloži spolnom činu.
Hungarian[hu]
Döbbenetes romlottság volna, ha egy ilyen hatalmi szerepben lévő személy visszaélne a gyermek ártatlan bizalmával, hogy becsapja, vagy ráerőszakolja őt arra, hogy szexuális cselekedeteknek vesse alá magát.
Indonesian[id]
(Efesus 6:1, 2; 1 Timotius 5:1, 2; Ibrani 13:7) Merupakan penyimpangan yang mengejutkan jika salah seorang dari antara sosok yang disegani ini menyalahgunakan keluguan seorang anak dengan tujuan membujuk atau memaksa anak laki-laki atau perempuan itu agar tunduk pada perbuatan-perbuatan seksual.
Iloko[ilo]
(Efeso 6:1, 2; 1 Timoteo 5:1, 2; Hebreo 13:7) Nakaal-aligaget a panangballikug no ti maysa kadagitoy a bigbigbigenda nga autoridad ket gundawayanda ti inosente a panagtalek ti ubing tapno gargarien wenno puersaen a tumulok kadagiti seksual nga aramid.
Icelandic[is]
(Efesusbréfið 6: 1, 2; 1. Tímóteusarbréf 5: 1, 2; Hebreabréfið 13:7) Það væri herfileg óhæfa ef einhver þeirra misnotaði sér sakleysi og traust barns til að tæla það eða neyða til kynferðislegra athafna.
Italian[it]
(Efesini 6:1, 2; 1 Timoteo 5:1, 2; Ebrei 13:7) Se una di queste persone che sono simbolo di autorità abusasse dell’innocente fiducia di un bambino seducendolo o costringendolo a sottostare ad atti sessuali si macchierebbe di una vergognosa perversione.
Japanese[ja]
テモテ第一 5:1,2。 ヘブライ 13:7)もしもそれら権威を持つ人の一人が,その無邪気な信頼をいいことに子供を性的な行為に誘うか,子供にそのような行為を強要するとすれば,それは言語道断の倒錯行為です。
Korean[ko]
(에베소 6:1, 2; 디모데 첫째 5:1, 2; 히브리 13:7) 그런데 그처럼 신망을 받는 성인 가운데 한 사람이 어린이의 그러한 순진한 신뢰심을 악용하여 그 남자 아이나 여자 아이를 꾀어서 혹은 강제로 성적인 행위에 응하게 하려 한다면, 그것은 충격적인 도착 행위일 것입니다.
Lingala[ln]
(Baefese 6:1, 2; 1 Timoté 5:1, 2; Baebele 13:7) Ekozala etamboli ya mabe mpenza soko moko na mikóló wana akosalela na lolenge mabe elikya oyo mwana moke, ayebi likambo te, azali kotya epai na ye, na kolengoláká mwana yango to mpe kotindikáká ye na makasi ete asangisa na ye nzoto.
Latvian[lv]
(Efeziešiem 6:1, 2; 1. Timotejam 5:1, 2; Ebrejiem 13:7.) Tā būtu šokējoša perversija, ja kāds no šiem godājamajiem cilvēkiem ļaunprātīgi izmantotu bērna nevainīgo uzticību un ar viltu vai ar spēku iesaistītu viņu seksuālā rīcībā.
Malagasy[mg]
(Efesiana 6:1, 2; 1 Timoty 5:1, 2; Hebreo 13:7). Ho fahavetavetana manafintohina raha toa ny iray amin’ireo olon-dehibe manam-pahefana ireo ka mampiasa amin’ny fomba ratsy ny fitokiana tsy misy tsiny ananan’ny ankizy aminy mba hanangolena na hanerena azy hanaiky hanao firaisana.
Marshallese[mh]
(Epesõs 6:1, 2; 1 Timote 5:1, 2; Hibru 13:7) Bõtab, ej juon men ebõd im kajjõjõ el̦aññe juon iaan rein enaaj m̦on̦e ak kabwebweiki ajri in ak iuuni bwe en pãd ippãn.
Macedonian[mk]
Тимотеј 5:1, 2; Евреите 13:7). Би била шокантна перверзија ако некоја од овие авторитетни личности би ја злоупотребила невината доверба на тоа дете за да го заведе или да го присили да се потчини на сексуални чинови.
Malayalam[ml]
(എഫെസ്യർ 6:1, 2; 1 തിമൊഥെയൊസ് 5:1, 2; എബ്രായർ 13:7) പ്രായപൂർത്തിയായ ഈ പ്രമുഖരിൽ ഒരാൾ കുട്ടിയുടെ ആ നിഷ്കളങ്കമായ വിശ്വാസത്തെ മുതലെടുത്ത് ലൈംഗിക പ്രവൃത്തികൾക്കായി അവനെയോ അവളെയോ വശീകരിക്കുകയോ അതിനുനേരെ ബലപ്രയോഗം നടത്തുകയോ ചെയ്യുന്നെങ്കിൽ അത് അമ്പരപ്പിക്കുന്ന ഒരു വികടത്തരംതന്നെയായിരിക്കും.
Marathi[mr]
(इफिसकर ६:१, २; १ तीमथ्य ५:१, २; इब्री लोकांस १३:७) या सन्मानित व्यक्तींपैकी कोणी एकाने मुलाच्या विश्वासाचा गैरवापर करून त्याला किंवा तिला लैंगिक कामे करावीत म्हणून जबरदस्ती केल्यास अथवा फसविल्यास तसे करणे म्हणजे धक्कादायक विपर्यास होईल.
Burmese[my]
၂; ၁ တိမောသေ ၅:၁၊ ၂; ဟေဗြဲ ၁၃:၇) ဤအခွင့်အာဏာရှိသည့်ပုဂ္ဂိုလ်တစ်ဦးသည် လိင်ဆိုင်ရာအပြုအမူကိုလက်ခံဖို့ သူ သို့မဟုတ် သူမကိုသွေးဆောင်ဖြားယောင်းခြင်း သို့မဟုတ် အနိုင်အထက်ပြုခြင်းဖြင့် ထိုကလေး၏ရိုးသားသော ယုံကြည်အားထားမှုကိုအလွဲသုံးစားပြုပါက ယင်းသည် ထိတ်လန့်ဖွယ်ကောင်းသည့်ဖောက်ပြန်မှုဖြစ်ပေမည်။
Norwegian[nb]
(Efeserne 6: 1, 2; 1. Timoteus 5: 1, 2; Hebreerne 13: 7) Det ville være en rystende perversitet hvis noen av disse autoritetene skulle misbruke et slikt barns uskyldige tillit og forlede eller tvinge det til å være med på seksuelle handlinger.
Dutch[nl]
Het zou een schokkende perversiteit zijn als een van deze met autoriteit beklede personen het argeloze vertrouwen van dat kind zou misbruiken om het ertoe te verleiden of te dwingen zich seksuele handelingen te laten welgevallen.
Northern Sotho[nso]
(Ba-Efeso 6:1, 2; 1 Timotheo 5:1, 2; Ba-Hebere 13:7) E be e tla ba kgobogo e boifišago ge e ba yo mongwe wa batho ba ba godilego a be a ka diriša kholofelo yeo ya go hloka molato ya ngwana gampe e le gore a mo goketše goba a mo gapeletše gore a ineele ditirong tša kopano ya botona le botshadi.
Nyanja[ny]
(Aefeso 6:1, 2; 1 Timoteo 5:1, 2; Ahebri 13:7) Kungakhale kuyaluka koopsa ngati mmodzi wa olemekezeka ameneŵa angagwiritsire ntchito molakwa chidaliro choona mtima cha mwana wosadziŵa kanthuyo ndi kumnyengeza kapena kumuumiriza kuti agonjere kugonedwa naye.
Papiamento[pap]
(Efesionan 6:1, 2; 1 Timoteo 5:1, 2; Hebreonan 13:7) Lo ta un perversion escandaloso si un dje figuranan di autoridad aki malusá e mucha ei su confiansa inocente pa asina seducié of fors’é pa someté su mes na actonan sexual.
Palauan[pau]
(Efesus 6:1, 2; 1 Timoteus 5:1, 2; Hebru 13:7) Me ngkmal mekngit el tekoi a lsekum tirkaikid el meklou el chad a mo melemall er a klaumerang er a rengalek e lorrimel er tir e mo meruul aika el mekngit el rolel a deleboes.
Polish[pl]
Byłoby rzeczą potworną, gdyby ktoś sprawujący władzę w zborze wykorzystał niewinną ufność dziecka i podstępem bądź siłą skłonił je do uczestnictwa w jakichś praktykach seksualnych.
Pohnpeian[pon]
(Episos 6:1, 2; 1 Timoty 5:1, 2; Ipru 13:7) E pahn wia mehkot kapwuriamwei oh kanamenek ma emen rehn irail pwukat pahn kauwehla en serio eh likih irail ni arail pahn pitihdi de iding serio en wia nsenen pwopwoud.
Portuguese[pt]
(Efésios 6:1, 2; 1 Timóteo 5:1, 2; Hebreus 13:7) Seria uma perversão chocante se uma dessas figuras de autoridade abusasse dessa confiança inocente da criança para seduzi-la ou para obrigá-la a se sujeitar aos atos sexuais dele ou dela.
Romanian[ro]
Ar fi o perversiune flagrantă dacă una dintre aceste persoane cu autoritate ar abuza de încrederea inocentă a unui copil pentru a-l seduce sau forţa să comită acte sexuale.
Russian[ru]
Было бы вопиющим извращением, если бы кто-то из авторитетных взрослых злоупотребил простодушным доверием ребенка, чтобы совратить или заставить его или ее подчиниться сексуальным домогательствам.
Slovak[sk]
(Efezanom 6:1, 2; 1. Timotejovi 5:1, 2; Hebrejom 13:7) Bola by to šokujúca zvrhlosť, keby niektorý dospelý, ktorý je takouto autoritou, zneužil nevinnú dôveru dieťaťa a zviedol ho alebo ho donútil, aby sa podvolilo sexuálnemu konaniu.
Slovenian[sl]
(Efežanom 6:1, 2; 1. Timoteju 5:1, 2; Hebrejcem 13:7) Če bi katera od teh avtoritativnih osebnosti zlorabila otrokovo nedolžno zaupanje, tako da bi ga zapeljala oziroma prisilila k spolnim dejanjem, bi to bila nezaslišana perverznost.
Samoan[sm]
(Efeso 6:1, 2; 1 Timoteo 5:1, 2; Eperu 13:7) O se mea matuā lē talafeagai e faateʻia ai pe afai o le a faaaogā sese e se tasi o nei tagata matutua lena faatuatua atu ma le loto mamā o se tamaitiiti, ina ia faaseseina ai lenei tamaitiiti pe faagauai atu ai ina ia faia ni gaoioiga faaleituaiga.
Shona[sn]
(VaEfeso 6:1, 2; 1 Timotio 5:1, 2; VaHebheru 13:7) Kungava kushatisa kunokatyamadza kana mumwe weava vakura akashandisa zvisina kufanira chivimbo chisina mhaka chomwana iyeyo kuti amunyengedze kana kuti kumumanikidza kutera kuzviito zvevatano.
Albanian[sq]
(Efesianëve 6:1, 2; 1. Timoteut 5:1, 2; Hebrenjve 13:7) Do të ishte një zvetënim tronditës, nëse ndonjëri prej këtyre figurave autoritare të keqpërdorte këtë besim të pafajshëm të fëmijës, për ta mashtruar apo për ta detyruar atë që t’i nënshtrohet akteve seksuale.
Serbian[sr]
Timoteju 5:1, 2; Jevrejima 13:7). Bila bi to šokantna perverzija ako bi neko od tih autoritativnih ličnosti zloupotrebio to dečje nedužno poverenje da bi zaveo ili prisilio njega ili nju da se podloži seksualnim postupcima.
Sranan Tongo[srn]
A ben sa de wan kefalek takroe sani, efoe wan foe den prenspari bigisma disi ben sa mesbroiki a froetrow di wan pikin-nengre e froetrow en sondro foe frede, taki a e kori a pikin-nengre noso a e dwengi en foe doe seksdoe nanga en.
Southern Sotho[st]
(Baefese 6:1, 2; 1 Timothea 5:1, 2; Baheberu 13:7) E ne e tla ba boitšoaro bo nyarosang haeba e mong oa batho bana ba baholo a ne a ka sebelisa hampe tšepo eo e se nang phihlelo ea ngoana e le ho mo qeka kapa ho mo qobella hore a lumele liketso tsa likamano tsa botona le botšehali.
Swedish[sv]
(Efesierna 6:1, 2; 1 Timoteus 5:1, 2; Hebréerna 13:7) Det skulle vara chockerande och perverst om en vuxen som barnet betraktar som en auktoritet skulle missbruka barnets oskuldsfulla tillit genom att förleda eller tvinga honom eller henne till att ta del i sexuella handlingar.
Swahili[sw]
(Waefeso 6:1, 2; 1 Timotheo 5:1, 2; Waebrania 13:7) Ungekuwa upotovu wa kushtua ikiwa mmoja wa watu hao wenye mamlaka angetumia vibaya itibari yenye moyo mweupe ya mtoto huyo ili kumtongoza au kumlazimisha anyenyekee matendo ya kingono.
Tamil[ta]
(எபேசியர் 6:1, 2; 1 தீமோத்தேயு 5:1, 2; எபிரெயர் 13:7) இந்த அதிகாரமுள்ள பெரியவர்களில் ஒருவர், பிள்ளையைத் தீய வழியில் தூண்டி அல்லது வற்புறுத்தி, அவனை அல்லது அவளைப் பாலுறவு செயல்களுக்கு உட்பட செய்யும்படி, பிள்ளையின் அந்த மாசற்ற நம்பிக்கையைத் தவறாகப் பயன்படுத்தினால், அது திடுக்கிடச் செய்யும் மிக மோசமான, இயல்முரணிய பாலுணர்ச்சியாக இருக்கும்.
Telugu[te]
(ఎఫెసీయులు 6:1, 2; 1 తిమోతి 5:1, 2; హెబ్రీయులు 13:7) అధికార స్థానంలోని ఈ వ్యక్తుల్లో ఎవరైనా ఆ పిల్లవాన్ని మోసగించేందుకు లేక లైంగిక క్రియల్లో సహకరించమని ఒత్తిడి చేసేందుకు వాని అమాయకపు నమ్మకాన్ని దుర్వినియోగం చేస్తే అది విభ్రాంతికరమైన ప్రవర్తన అవుతుంది.
Thai[th]
(เอเฟโซ 6:1, 2; 1 ติโมเธียว 5:1, 2; เฮ็บราย 13:7) คง จะ เป็น พฤติกรรม ผิด ปกติ อย่าง น่า ตระหนก หาก ใคร ใน บรรดา บุคคล ซึ่ง มี อํานาจ หน้า ที่ จะ ฉวย โอกาส จาก ความ ไว้ วางใจ อย่าง ไร้เดียงสา ของ เด็ก ด้วย การ ล่อ ลวง หรือ บังคับ เด็ก ผู้ ชาย หรือ ผู้ หญิง ให้ ยอม ร่วม ประเวณี ด้วย.
Tagalog[tl]
(Efeso 6:1, 2; 1 Timoteo 5:1, 2; Hebreo 13:7) Isang nakagigimbal na kasamaan kung ang isa sa mga kinikilalang awtoridad na ito ay magsamantala sa walang-muwang na pagtitiwala ng isang bata upang hikayatin o pilitin siya na gumawa ng kahalayan.
Tswana[tn]
(Baefeso 6:1, 2; 1 Timotheo 5:1, 2; Bahebere 13:7) E tla bo e le bosula jo bo garolang pelo fa mongwe wa bagolo bano ba ka dirisa go sa itse le go ba ikanya ga ngwana go mo raela kana go mo pateletsa go ineela mo ditirong tsa tlhakanelodikobo.
Tok Pisin[tpi]
(Efesus 6: 1, 2; 1 Timoti 5: 1, 2; Hibru 13:7) Ol pikinini i save bilip long kain man olsem, na sapos wanpela bilong ol dispela man i bikpela pinis em i mekim wok nogut long dispela pasin bilong ol pikinini bambai em i ken pulim o subim ol long mekim pasin sem wantaim em, em samting i nogut tru.
Turkish[tr]
(Efesoslular 6:1, 2; I. Timoteos 5:1, 2; İbraniler 13:7) Bu yetkili kişilerden birinin, çocukları baştan çıkarmak ya da cinsel davranışlara zorlamak amacıyla onun masum güvenini kötüye kullanması sarsıcı bir sapıklık olur.
Tsonga[ts]
(Vaefesa 6:1, 2; 1 Timotiya 5:1, 2; Vaheveru 13:7) Swi ta va swi hume endleleni loko un’wana wa vanhu lava vo xiximeka a tirhisa hi ndlela yo biha ku tshembiwa ka yena hi n’wana, hi ku pfumala vutivi, hi xikongomelo xo lava ku n’wi kanganyisa kumbe ku n’wi sindzisa leswaku a endla swiendlo swa rimbewu na yena.
Twi[tw]
(Efesofo 6:1, 2; 1 Timoteo 5:1, 2; Hebrifo 13:7) Enti sɛ wɔn a wɔanyinyin a wɔwɔ tumi yi mu bi de abofra ahotoso a nhumu nnim no yɛ hokwan daadaa no anaasɛ ɔhyɛ no ne no da a, ɛbɛyɛ ɔbrasɛe a ɛyɛ ahodwiriw.
Tahitian[ty]
(Ephesia 6:1, 2; Timoteo 1, 5:1, 2; Hebera 13:7) E mea hairiiri mau mai te peu e e faaohipa ma te tano ore te hoê o teie feia paari mana i teie tiaturiraa hapa ore o te tamarii no te faahema aore ra no te faahepo ia ’na ia farii i te mau taatiraa i te pae tino.
Ukrainian[uk]
Це було б жахливим збоченням, якщо б хтось з цих поважаних дитиною людей надужив невинною дитячою довірою, щоб звабити або примусити малюка до статевих зносин.
Vietnamese[vi]
Thật là một điều kinh tởm nếu một trong những người lớn này lạm dụng lòng tin thơ ngây của trẻ con để dụ hoặc ép chúng vào những hành động dâm dục.
Wallisian[wls]
(Efesi 6: 1, 2; 1 Timoteo 5: 1, 2; Hepeleo 13:7) ʼE ko he meʼa fakalialia anai mo kapau ko he tahi ia nātou ʼaia, neʼe ina kākāʼi te ʼu tamaliki, ke ina fakaneke ia ia ke nā fai he ʼu felāveʼi fakasino.
Xhosa[xh]
(Efese 6:1, 2; 1 Timoti 5:1, 2; Hebhere 13:7) Ibinokuba sisenzo esingcole ngokothusayo ukuba omnye wabo bantu bakhulileyo ebenokusebenzisa ubumsulwa baloo mntwana ukuze amlukuhle okanye amnyanzelele ekubeni amxhaphaze ngokwesini.
Yapese[yap]
(Efesus 6:1, 2; 1 Timothy 5:1, 2; Hebrews 13:7) Rib gel e kireb riy ni faanra reb e pi girdi’ ney e ra waliy ara towasariy e bitir ni nge un ko ngongol ni darngal.
Yoruba[yo]
(Éfésù 6:1, 2; Tímótì Kíní 5:1, 2; Hébérù 13:7) Yóò jẹ́ ìgbégbòdì tí ń múni gbọ̀n rìrì bí ọ̀kan lára àwọn ẹni pàtàkì wọ̀nyí bá ṣi ìgbẹ́kẹ̀lé tí a ní nínú wọn lò nítorí àìmọ̀kan ọmọdé kan, tí ó sì tàn án tàbí fagbára mú un láti juwọ́ sílẹ̀ fún ìbálòpọ̀.
Chinese[zh]
以弗所书6:1,2;提摩太前书5:1,2;希伯来书13:7)这样一个权威人物要是辜负了儿童对他的信赖,引诱或者强迫儿童跟他发生性行为,这种反常、变态的事无疑令人大为震惊。
Zulu[zu]
(Efesu 6:1, 2; 1 Thimothewu 5:1, 2; Heberu 13:7) Kungaba ukuhlanekezela okushaqisayo uma omunye walaba bantu abadala abasezikhundleni engasebenzisa kabi lokho kuthemba okumsulwa kwengane ukuze ayiyenge noma ayiphoqelele ukuba ivume izenzo zobulili.