Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Elke aansoeker kry ’n blok sneeu van twee meter wat verhard is en vyf dae om sy skepping te voltooi.
Arabic[ar]
ويُمنح كل متقدِّم بطلب مكعَّبا ذا ضلع يبلغ سبع اقدام (٢ م) من الثلج المقسَّى مسبقا وخمسة ايام لانهاء ما يبتكره.
Cebuano[ceb]
Ang matag aplikante hatagan ug pinagahing niyebe nga duha-ka-metro kubiko ug lima ka adlaw aron humanon ang iyang mugna.
Czech[cs]
Každý uchazeč dostane dvoumetrovou krychli zpevněného sněhu a pět dní na to, aby dokončil své dílo.
Danish[da]
Hver ansøger får tildelt en sneterning på 8 kubikmeter og har fem dage til at færdiggøre sit projekt.
German[de]
Jeder Bewerber bekommt einen 2 Meter großen würfelförmigen Hartschneeblock und hat fünf Tage Zeit für die Fertigstellung seines Werkes.
Greek[el]
Στον κάθε υποψήφιο δίνεται ένας κύβος 2 μέτρων από χιόνι που έχει σκληρυνθεί και πέντε μέρες για να τελειώσει το έργο του.
English[en]
Each applicant is given a seven- foot [2 m] cube of hardened snow and five days to finish his creation.
Spanish[es]
Cada participante recibe un bloque de dos metros de nieve endurecida y tiene cinco días para acabar su creación.
Finnish[fi]
Kullekin näistä hakijoista annetaan tiivistetystä lumesta tehty kuutio, jonka jokainen särmä on kaksi metriä pitkä, sekä viisi päivää aikaa luomuksensa valmistamiseen.
French[fr]
Chacun dispose de deux mètres cubes de neige tassée et de cinq jours pour réaliser sa sculpture.
Croatian[hr]
Svaki kandidat dobije kocku zamrznutog snijega veličine 2 metra i pet dana da završi svoje djelo.
Hungarian[hu]
Minden jelentkező kap egy két köbméteres megkeményített hótömböt, és öt napot az alkotása befejezéséig.
Iloko[ilo]
Maikkan ti tunggal aplikante iti 2 metro kubiko a timmangken a niebe ken lima nga aldaw a mangiringpas iti proyektona.
Italian[it]
Ciascun richiedente riceve un cubo di due metri di lato di neve indurita e ha cinque giorni di tempo per realizzare la sua opera.
Japanese[ja]
参加者各自は各辺2メートルの固められた雪の立方体を与えられ,自分の作品を五日間で完成させます。
Korean[ko]
각 지원자는 2미터 입방형의 단단하게 만든 눈 덩어리를 받으며, 창작품을 완성하는 데 닷새가 주어진다.
Norwegian[nb]
Hver kandidat får en to meter stor blokk med hardpakket snø og har fem dager på seg til å fullføre verket.
Dutch[nl]
Elke gegadigde krijgt een twee meter grote kubus van geharde sneeuw en vijf dagen om zijn schepping te voltooien.
Northern Sotho[nso]
Mokgopedi yo mongwe le yo mongwe o newa cube ya dimithara tše pedi ya kapoko yeo e thatafaditšwego le matšatši a mahlano a go phetha seo a se bopago.
Nyanja[ny]
Wofunsira aliyense amapatsidwa nchinchi yachipale youmitsidwa ya mamita aŵiri monsemonse ndi kuŵerengeredwa masiku asanu a kutsiriza choumba chakecho.
Portuguese[pt]
Cada concorrente recebe um bloco de neve endurecida, de 2 metros, e cinco dias para terminar sua criação.
Romanian[ro]
Fiecare solicitant primeşte 2 metri cubi de zăpadă întărită şi cinci zile pentru realizarea operei sale.
Slovak[sk]
Každý uchádzač dostane dvojmetrovú kocku tvrdeného snehu a má päť dní na to, aby dokončil svoj výtvor.
Shona[sn]
Mukumbiri mumwe nomumwe anopiwa sinou yakaomeswa yamativi akaenzana amamita maviri uye mazuva mashanu okupedza mufananidzo wake.
Southern Sotho[st]
Motho ka mong ea entseng kōpo o fuoa lehloa le thatafalitsoeng la bongata ba li-cubic mithara tse peli hore a be a qetile seo a se bōpang ka matsatsi a mahlano.
Swedish[sv]
Varje sökande får sig tilldelad en två meters kub av hårdgjord snö och fem dagar på sig att förfärdiga sin skapelse.
Swahili[sw]
Kila mshindani hupewa kyubu ya meta mbili ya theluji iliyogandishwa na siku tano ili akamilishe ubuni wake.[ 8]
Tagalog[tl]
Ang bawat aplikante ay binibigyan ng isang dalawang-metro kubikong bloke ng pinatigas na niyebe at limang araw upang tapusin ang kaniyang likha.
Tswana[tn]
Moikopedi mongwe le mongwe o neelwa pilara ya kapoko e e thatafaditsweng ya boleele jwa dimetara tse pedi mme a bo a fiwa malatsi a le matlhano go wetsa tiro ya gagwe.
Tsonga[ts]
Mukomberi un’wana ni un’wana u nyikiwa ribye ra gamboko ra mivamba ya timitara timbirhi, ivi a nyikiwa ntlhanu wa masiku ku heta xifaniso xakwe.
Xhosa[xh]
Ngamnye ofake isicelo sokungenela ukhuphiswano unikwa ikyubhu eziimitha ezimbini yekhephu eliqinisiweyo aze anikwe iintsuku ezintlanu ukuba akugqibe oko akwenzayo.
Zulu[zu]
Ngamunye walabafaki bezicelo unikezwa isigaxa esiyisikwele esingamamitha amabili seqhwa eliqinisiwe nezinsuku ezinhlanu zokuqeda isithombe sakhe esiqoshiwe.