Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
" Jy het my vertroue gegee, " het hy verklaar, nugter.
Belarusian[be]
" Вы далі мне упэўненасць ", заявіў ён, цвяроза.
Bulgarian[bg]
" Ти ми даде увереност ", заяви той, трезво.
Catalan[ca]
" Vostè m'ha donat confiança ", va declarar, amb serietat.
Czech[cs]
" Vy jste mi dal důvěru, " prohlásil, střízlivě.
Welsh[cy]
" Rydych wedi rhoi hyder i mi, " datgan ei fod, sobr.
Danish[da]
" Du har givet mig selvtillid, " erklærede han, nøgternt.
German[de]
" Sie haben mir das Vertrauen ", erklärte er, nüchtern.
Greek[el]
" Μου δώσατε την εμπιστοσύνη ", δήλωσε, νηφαλιότητα.
English[en]
" You have given me confidence, " he declared, soberly.
Spanish[es]
" Usted me ha dado confianza ", declaró, con seriedad.
Estonian[et]
" Sul on andnud mulle enesekindlust, " teatas ta, kainelt. " Oh!
French[fr]
" Vous m'avez donné confiance ", at- il déclaré, sobrement.
Irish[ga]
" Tugtha agat dom faoi rún, " dhearbhaigh sé, soberly.
Galician[gl]
" Vostede me deu confianza ", declarou el, sobriamente.
Hebrew[he]
" נתת לי ביטחון עצמי ", הוא הצהיר, בצורה מפוכחת.
Croatian[hr]
" Vi ste mi dao povjerenje ", rekao je izjavio, trijezno.
Hungarian[hu]
" Adtál nekem bizalmat, " jelentette ki, józanul.
Indonesian[id]
" Anda telah memberi saya kepercayaan diri, " katanya, serius.
Icelandic[is]
" Þú hefur gefið mér sjálfstraust, " sagði hann lýsti, soberly.
Italian[it]
" Mi hai dato fiducia ", ha dichiarato, sobriamente.
Lithuanian[lt]
" Tu davei man pasitikėjimą ", - pareiškė jis, blaiviai.
Latvian[lv]
" Tu man esi devis pārliecību, " viņš paziņoja, soberly.
Macedonian[mk]
" Ти ми даде доверба ", изјави тој, трезвено.
Maltese[mt]
" Għandek tani fiduċja ", iddikjara, soberly.
Norwegian[nb]
" Du har gitt meg selvtillit, " erklærte han, nøkternt.
Dutch[nl]
" Je hebt me vertrouwen, " verklaarde hij, sober.
Polish[pl]
" Dałeś mi pewność siebie, " oświadczył, trzeźwo.
Portuguese[pt]
" Você me deu confiança ", declarou ele, sobriamente.
Romanian[ro]
" Tu mi- ai dat incredere ", a declarat el, sobru.
Russian[ru]
" Вы дали мне уверенность ", заявил он, трезво.
Slovak[sk]
" Vy ste mi dal dôveru, " vyhlásil, triezvo.
Slovenian[sl]
" Dali ste mi zaupanje, " je izjavil, trezno.
Albanian[sq]
" Ju më keni dhënë besim ", deklaroi ai, soberly.
Serbian[sr]
" Ти су ми дали поверење ", изјавио је, трезвено.
Swedish[sv]
" Du har gett mig självförtroende, " förklarade han, nyktert.
Swahili[sw]
" Wewe umenipa kujiamini, " alisema, soberly.
Turkish[tr]
" Bana güven verdik, " diye soberly ilan.
Ukrainian[uk]
" Ви дали мені впевненість ", заявив він, тверезо.
Vietnamese[vi]
" Bạn đã cho tôi tự tin ", ông tuyên bố, soberly.