Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
I ya hɛ mi ngɛ bɔ nɛ i kaseɔ ní ha, bɔ nɛ i tsɔɔ ní ha, kɛ bɔ nɛ i kɛ Baiblo ɔ tsuɔ ní ha a mi.
Afrikaans[af]
“Die manier waarop ek studeer, onderrig en die Bybel gebruik, het baie verbeter.
Amharic[am]
የማጠናበት፣ የማስተምርበትና መጽሐፍ ቅዱስን የምጠቀምበት መንገድ በጣም ተሻሽሏል።
Arabic[ar]
وَتَحَسَّنَتْ كَثِيرًا طَرِيقَةُ دَرْسِي وَتَعْلِيمِي وَٱسْتِعْمَالِي لِلْكِتَابِ ٱلْمُقَدَّسِ.
Aymara[ay]
Bibliat sum yatjjatañsa, yatichañsa ukat Biblia apnaqañsa sum yateqawayta.
Azerbaijani[az]
Məktəbdən sonra araşdırma aparmaq, təlim vermək və Müqəddəs Kitabdan istifadə etmək bacarığım xeyli yaxşılaşdı.
Central Bikol[bcl]
“Nag-uswag na marhay an sakong paagi nin pag-adal, pagtukdo, asin paggamit kan Bibliya.
Bemba[bem]
Nalisambilila ifya kubelenga, ifya kusambilisha, e lyo ne fya kubomfya bwino Baibolo.
Bislama[bi]
Mi kam moa gud blong stadi mi wan, mo blong tijim narafala, mo blong yusum Baebol.
Batak Karo[btx]
Carangku erlajar, ngajar, ras nggunaken Pustaka nggo ndauh reh ulina.
Catalan[ca]
A més, diu: «He millorat moltíssim l’estudi personal i la manera d’ensenyar i d’utilitzar la Bíblia.
Cebuano[ceb]
“Miuswag ang akong paagi sa pagtuon, pagpanudlo, ug paggamit sa Bibliya.
Hakha Chin[cnh]
Hlathlainak ka tuahning, mi ka cawnpiak hnaning le Baibal ka hmanning cu a ṭhangcho ngaingai.
Seselwa Creole French[crs]
Lafason ki mon etidye, lafason ki mon ansennyen e lafason ki mon servi Labib in amelyor en kantite.
Czech[cs]
„Zlepšila jsem se ve studiu a v tom, jak vyučuji a používám Bibli.
Danish[da]
„Mine studievaner har fået et løft, og jeg er blevet meget bedre til at undervise og bruge Bibelen.
German[de]
Ich studiere viel gründlicher und kann viel besser lehren und die Bibel handhaben.
Dehu[dhv]
Maca hnyawa ha ni troa sipu inine la Tusi Hmitrötr, me hamë ini qa ngön, me huliwane ej.
Ewe[ee]
Mewɔ ŋgɔyiyi geɖe ŋutɔ le ale si mesrɔ̃a nui, ale si mefiaa nui, kple ale si mezãa Bibliae me.
Efik[efi]
Mmenen̄ede mfiọk nte n̄kpepde n̄kpọ, nnọde mme owo ukpep, nnyụn̄ ndade Bible nnam n̄kpọ.
Greek[el]
«Ο τρόπος με τον οποίο μελετώ, διδάσκω και χρησιμοποιώ τη Γραφή έχει βελτιωθεί σημαντικά.
English[en]
“The way I study, the way I teach, and the way I use the Bible have improved greatly.
Spanish[es]
He mejorado mi forma de estudiar, enseñar y usar la Biblia.
Estonian[et]
„Minu uurimisharjumused, õpetamismeetodid ja Piibli kasutamise oskus on tublisti paranenud.
Finnish[fi]
”Osaan nyt paljon paremmin tutkia, opettaa ja käyttää Raamattua.
Fijian[fj]
Sa vinaka sara na noqu iwalewale ni vuli, veivakavulici, kei na noqu vakayagataka na iVolatabu.
Fon[fon]
Lee un nɔ kplɔ́n nǔ gbɔn é, lee un nɔ kplɔ́n nǔ mɛ ɖevo lɛ gbɔn é kpo lee un nɔ zán Biblu gbɔn é kpo kpɔ́n te tawun.
French[fr]
J’ai beaucoup progressé dans ma façon d’étudier, d’enseigner et d’utiliser la Bible.
Ga[gaa]
Gbɛ nɔ ni mitsɔɔ mikaseɔ nii, bɔ ni mitsɔɔ nii mihãa, kɛ bɔ ni mikɛ Biblia lɛ tsuɔ nii mihãa lɛ etee hiɛ waa diɛŋtsɛ.
Gilbertese[gil]
E a rangi n nakoraoi riki arou n reirei i bon irou, arou n angareirei, ao arou ni kamanena te Baibara.
Guarani[gn]
Koʼág̃a astudiakuaave, chekatupyryve aporomboʼe ha aiporu hag̃ua la Biblia.
Gun[guw]
“Lehe n’nọ plọnnu, kavi plọnmẹ, kavi yí Biblu zan do ko yin hinhẹn pọnte taun.
Hausa[ha]
Makarantar ta kyautata yadda nake nazari da koyarwa da kuma yin amfani da Littafi Mai Tsarki.
Hebrew[he]
”חל שיפור משמעותי בדרך שבה אני לומדת ומלמדת את המקרא ומשתמשת בו.
Hindi[hi]
जिस तरह से मैं अध्ययन करती हूँ, सिखाती हूँ और बाइबल का इस्तेमाल करती हूँ, उसमें बहुत फर्क आया है।
Hiligaynon[hil]
“Nag-uswag gid ang akon pamaagi sang pagtuon, pagtudlo, kag paggamit sang Biblia.
Croatian[hr]
“Moje proučavanje sada je puno kvalitetnije, mogu bolje poučavati druge i bolje se služim Biblijom.
Haitian[ht]
Li ede m amelyore fason m etidye ak fason mwen anseye, e li ede m pi byen sèvi ak Bib la.
Western Armenian[hyw]
«Սորված կերպս, ուսուցանած կերպս եւ Աստուածաշունչ գործածած կերպս մեծապէս բարելաւուած են։
Herero[hz]
Omuano mbu mbi tjita omakonḓononeno nokuhonga varwe nomuano mbu mbi ungurisa Ombeibela wa runduruka tjinene.
Indonesian[id]
”Cara saya belajar, mengajar, dan menggunakan Alkitab jadi jauh lebih baik.
Igbo[ig]
Amụtakwuola m otú e si amụ ihe, otú e si akụzi ihe, na otú e si akọwa Baịbụl.
Iloko[ilo]
“Dakkel ti rimmang-ayan ti wagas a panagadalko, panangisurok, ken panangusarko iti Biblia.
Icelandic[is]
„Ég hef tekið miklum framförum í sjálfsnámi og í að kenna og nota Biblíuna.
Isoko[iso]
Me wo ẹnyaharo ziezi no evaọ uwuhrẹ omobọ mẹ, oghẹrẹ nọ me bi wuhrẹ amọfa, gbe oghẹrẹ nọ mẹ be rehọ Ebaibol na ta usiuwoma.
Italian[it]
“Il mio modo di studiare, insegnare e usare la Bibbia è molto migliorato.
Japanese[ja]
また,自分の研究の仕方や,教え方,聖書の用い方などが大幅に改善されました。
Javanese[jv]
Caraku sinau, caraku mulang, lan caraku nggunakké Alkitab dadi saya trampil.
Georgian[ka]
ბევრად გავიუმჯობესე პირადი შესწავლის, სწავლებისა და ბიბლიის გამოყენების უნარ-ჩვევები.
Kabiyè[kbp]
Ɛzɩma mɛnkpɛlɩkɩɣ, mawɩlɩɣ tɔm nɛ malakɩnɩ Bibl tʋmɩyɛ yɔ pɩñɔɔzaa pɩdɩɩfɛyɩ.
Kongo[kg]
Mono me tomisaka mutindu na mono ya kulonguka, ya kulonga, mpi ya kusadila Biblia.
Kikuyu[ki]
Njĩra yakwa ya kwĩruta, kũrutana, na kũhũthĩra Bibilia nĩ yagĩrĩte mũno.
Kuanyama[kj]
Oya kwafela nge ndi xwepopaleke onghedi omo handi konakona, handi hongo nonghee handi longifa Ombibeli.
Kazakh[kk]
Киелі кітапты қалай зерттеп, қалай тәлім беретінім, оны қалай қолданатыным айтарлықтай жақсарды.
Kimbundu[kmb]
O ukexilu uami ua ku di longa, ni uhete uami ua ku longa o Bibidia ku athu, ua di bandekesa dingi.
Korean[ko]
개인 연구를 하고 가르치고 성서를 사용하는 면에서 많이 발전했지요.
Kaonde[kqn]
Jishinda jo mfunjilamo, kufunjisha ne kwingijisha Baibolo jawaminako.
Kwangali[kwn]
Ntani na wapukurura nkedi zange omu ani lirongo nokuronga ntani nomu ani ruganesa Bibeli.
San Salvador Kongo[kwy]
Yansadisa mu tomesa e mpil’ame ya longokela, longa yo sadila Bibila.
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китепти терең изилдегенди, аны жакшы колдонгонду жана жакшыраак окутканды үйрөндүм.
Lingala[ln]
Nabongisi mpenza ndenge na ngai ya koyekola, ya koteya, mpe ya kosalela Biblia.
Luba-Katanga[lu]
Pano nalumbulula pakatampe pene, muswelo onefunda, omfundija, ne muswelo oñingidija Bible.
Luba-Lulua[lua]
Ndi mushintulule bikole mushindu untu ndilongela, ndongesha ne ngenza mudimu ne Bible.
Luvale[lue]
Yinangukafwe nguzovoloke mujila ngweji kulinangwilangamo, nomu ngweji kunangwilangamo vatu, nomu ngweji kuzachishilangamo Mbimbiliya.
Lunda[lun]
Yinankwashi kuyilaku hambidi mukudiza, mukutañisha, nichakuzatisha Bayibolu.
Luo[luo]
Asetimo dongruok ahinya e yo ma apuonjorago Muma, kod yo ma atiyogo gi Muma e puonjo jomamoko.
Latvian[lv]
”Tagad es daudz labāk protu studēt, mācīt citus un izmantot Bībeli.
Morisyen[mfe]
Mo finn bien ameliore dan fason ki mo etidie, fason ki mo ansegne ek fason ki mo servi Labib.
Malagasy[mg]
Nihanahay nianatra samirery aho, dia nihanahay nampianatra sy nampiasa Baiboly.
Macedonian[mk]
„Научив како подобро да проучувам, да проповедам и да ја користам Библијата.
Mòoré[mos]
Mam mengã Biibl zãmsgã, m sẽn zãmsd nebã to-to wã, la m sẽn talld Biiblã n sõngd-b to-to wã me lebga sõma n paase.
Malay[ms]
“Cara saya belajar, mengajar, dan menggunakan Bible bertambah baik.
Maltese[mt]
“Il- mod kif nistudja, ngħallem, u nuża l- Bibbja tjieb ġmielu.
Burmese[my]
ကျမ်းစာသင်ပေးတာနဲ့ ကျမ်းစာအသုံးပြုတာတွေမှာ ကျွန်မအတော့်ကိုတိုးတက်လာတယ်။
Norwegian[nb]
«Jeg studerer, underviser og bruker Bibelen på en mye bedre måte nå.
North Ndebele[nd]
Indlela engitaditsha ngayo, engifundisa ngayo kanye lendlela engisebenzisa ngayo iBhayibhili ithuthukile kakhulu.
Nepali[ne]
म पहिले भन्दा अध्ययन गर्न, सिकाउन अनि बाइबल चलाउन सिपालु भएको छु।
Ndonga[ng]
Oya hwepopaleka noonkondo omukalo gwandje gwokukonakona, gwokulonga aantu nogwokulongitha Ombiimbeli.
Nias[nia]
Itugu sökhi lala wamahaʼögu yaʼo, famahaʼögu niha böʼö, ba fangogunaʼögu Sura Niʼamoniʼö.
Dutch[nl]
„De manier waarop ik studeer, anderen onderwijs en de Bijbel gebruik is een stuk verbeterd.
South Ndebele[nr]
Indlela engifunda ngayo, engifundisa ngayo kunye nengilisebenzisa ngayo iBhayibheli ithuthuke kwamambala.
Northern Sotho[nso]
Se kaonefaditše kudu tsela yeo ke ithutago ka yona, mokgwa wa ka wa go ruta le tsela yeo ke šomišago Beibele ka yona.
Nyanja[ny]
Panopa, ndasintha mmene ndimaphunzirira Baibulo ndiponso mmene ndimaphunzitsira ena.
Nyaneka[nyk]
Onkhalelo ndyililongesa, nei ndyilongesa, no yokuundapesa Ombimbiliya, yaviuka vali nawa.
Nzima[nzi]
Kɛzi mesukoa debie, kɛzi mekilehile, nee kɛzi mefa Baebolo ne medi gyima la ɛnyia anyuhɔlɛ kpole.
Oromo[om]
Akkaataan itti qayyabadhu, akkaataan itti barsiisuufi akkaataan Macaafa Qulqulluutti itti fayyadamu baayʼee naaf fooyyesseera.
Ossetic[os]
Стӕй дзы сахуыр дӕн Библи лӕмбынӕгдӕр иртасын, иннӕтӕн рӕстдзинад хуыздӕр ӕмбарын кӕнын ӕмӕ Библийӕ арӕхстджындӕрӕй пайда кӕнын.
Pangasinan[pag]
Baleg so inaligwasan na panagaral, panagbangat, tan panangusar kod Biblia.
Papiamento[pap]
Mi manera di studia, di siña hende i di usa Beibel a mehorá hopi.
Polish[pl]
„Bardzo podniósł się poziom mojego studium, nauczania i korzystania z Biblii.
Portuguese[pt]
“O meu modo de estudar, ensinar e usar a Bíblia melhorou muito.
Quechua[qu]
Kunanqa sumajta Bibliata ukhunchani, apaykachani, yachachini ima.
Ayacucho Quechua[quy]
Diosmanta willakusqaypi hinaspa kawsakuyniypi tukuy ima sasachakuykunata atipanaypaqmi yanapawan.
Cusco Quechua[quz]
Kunanqa aswan allintan Bibliata estudiani, yachachinipas.
Rundi[rn]
Nararyohoye cane ukuntu niga, ukuntu nigisha, n’ukuntu nkoresha Bibiliya.
Romanian[ro]
M-a ajutat să-mi îmbunătăţesc foarte mult modul de a studia, de a preda şi de a folosi Biblia.
Kinyarwanda[rw]
Nanonosoye uburyo bwo kwiyigisha, kwigisha no gukoresha Bibiliya.
Sena[seh]
Maluso anga a kucita pfundziro, kupfundzisa na kuphatisira Bhibhlya athimizirika kakamwe.
Sango[sg]
Kode ti mandango Bible ti mbi, ti fango ye ti mbi nga lege so mbi yeke sara kusala na Bible akiri aga nzoni mingi.
Sinhala[si]
බයිබලය අධ්යයනය කරන විදිහ, උගන්වන විදිහ, බයිබලය දක්ෂ විදිහට පාවිච්චි කරන විදිහ මං ඉගෙනගත්තා.
Slovak[sk]
Veľmi mi pomohla zlepšiť sa v osobnom štúdiu, vo vyučovaní a v používaní Biblie.
Slovenian[sl]
»Zelo sem se izboljšala v tem, kako preučujem, poučujem in uporabljam Sveto pismo.
Samoan[sm]
Na faaleleia le auala e faia ai aʻu suʻesuʻega, le auala e aʻoaʻo atu ma faaaogā ai le Tusi Paia.
Shona[sn]
“Ndavandudza chaizvo pakudzidza kwandinoita, kudzidzisa, uye kushandisa Bhaibheri.
Songe[sop]
Ne mushintulule ngofu mushindo wande wa kulonga, wa kulongyesha na kutumika na Bible.
Albanian[sq]
E kam përmirësuar goxha mënyrën si studioj, si i mësoj të tjerët dhe si e përdor Biblën.
Serbian[sr]
„Prilično sam napredovala što se tiče ličnog proučavanja, korišćenja Biblije i poučavanja.
Sranan Tongo[srn]
A fasi fa mi e studeri, fa mi e gi leri èn fa mi e gebroiki Bijbel kon moro bun.
Swati[ss]
Seyitfutfuke kakhulu indlela lengitadisha ngayo, lengifundzisa ngayo kanye nendlela lengilisebentisa ngayo liBhayibheli.
Southern Sotho[st]
Tsela ea ka ea ho ithuta, ea ho ruta le tsela eo ke sebelisang Bibele ka eona e ntlafetse haholo.
Swedish[sv]
”Mina studievanor har fått ett lyft, och jag har blivit mycket bättre på att undervisa och använda Bibeln.
Swahili[sw]
“Njia yangu ya kujifunza, kufundisha, na kuitumia Biblia imekuwa bora zaidi.
Congo Swahili[swc]
Namna yangu ya kujifunza, kufundisha na kutumia Biblia imekuwa muzuri zaidi.
Tamil[ta]
படிப்பதிலும், கற்றுக்கொடுப்பதிலும், பைபிளைப் பயன்படுத்துவதிலும் நான் முன்னேற்றம் செய்திருக்கிறேன்.
Telugu[te]
నా అధ్యయన అలవాట్లు, ప్రకటనా, బోధనా నైపుణ్యాలు మెరుగయ్యాయి.
Tigrinya[ti]
ኣስዒባ እውን፡ “እቲ መጽሓፍ ቅዱስ ዘጽንዓሉን ዝምህረሉን ዝጥቀመሉን መገዲ ኣጸቢቑ ተመሓይሹ እዩ።
Tiv[tiv]
Hegen ne m hemba fan u henen kwagh shi tesen ior shi pasen ve Bibilo kpaa.
Turkmen[tk]
Men Mukaddes Ýazgylaryň esasynda çuňňur gözleg geçirmegi, ony gowy düşündirmegi we ulanmagy öwrendim.
Tagalog[tl]
“Malaki ang isinulong ng paraan ko ng pag-aaral, pagtuturo, at paggamit ng Bibliya.
Tetela[tll]
Lambolowanya yoho yami ya mbeka, ya mbetsha anto akina ndo ya nkamba la Bible.
Tswana[tn]
Tsela e ke ithutang ka yone, e ke rutang ka yone le e ke dirisang Baebele ka yone e tokafetse fela thata.
Tonga (Nyasa)[tog]
Malusu ngangu pakusambira, pakusambiza kweniso pakugwiriskiya nchitu Bayibolo ngaluta panthazi ukongwa.
Tonga (Zambia)[toi]
Ndaunka ambele munzila mbondiliyiisya ndemwini, mbondiyiisya bamwi, alimwi ambondilibelesya Bbaibbele.
Papantla Totonac[top]
Tlakg tlan la kkgalhtawakga, la kmasiyaninan chu la klimaklakaskin Biblia.
Turkish[tr]
Kişisel tetkik, öğretme tarzı ve Kutsal Kitabı kullanma gibi konularda büyük gelişme gösterdim.
Tsonga[ts]
Ndzi yi antswise swinene ndlela leyi ndzi dyondzaka ha yona, ndlela leyi ndzi dyondzisaka ha yona ni ndlela leyi ndzi tirhisaka Bibele ha yona.
Tswa[tsc]
“Nzi chukwatisile nguvu a magonzela ya mina, magonzisela, ni matirisela ya Biblia.
Tatar[tt]
Хәзер мин кешеләрне сыйфатлырак өйрәтәм һәм Аллаһы Сүзен вәгазьдә уңышлырак кулланам.
Tumbuka[tum]
Sono nkhumanya kusambira panekha, nkhusambizga makora, na kuligwiliskira ntchito Baibolo.
Tuvalu[tvl]
“A te auala e fai ei aku sukesukega, mo te auala e fakaaoga ei ne au te Tusi Tapu ko lasi eiloa te gasolo aka o ‵lei.
Twi[tw]
Sukuu no aboa ma mitumi sua ade yiye, ama me nkyerɛkyerɛ atu mpɔn, na mitumi de Bible di dwuma yiye.
Tahitian[ty]
Ua maitai rahi mai ta ’u iho huru haapiiraa, haapiiraa ia vetahi ê e faaohiparaa i te Bibilia.
Tzotzil[tzo]
Mas lekub ti kʼu yelan ta jchan li Jvivliae, ta xchanubtasel yantik xchiʼuk stunesel li Vivliae.
Umbundu[umb]
Ya ndi kuatisavo oku mioñolola ocituwa cange coku lilongisa, oku longisa kuenda oku talavaya ciwa Lembimbiliya.
Venda[ve]
Tsho khwinisa vhukuma nḓila ine nda guda ngayo, nḓila ine nda funza ngayo na nḓila ine nda shumisa ngayo Bivhili.
Vietnamese[vi]
Cách học hỏi, dạy dỗ và cách dùng Kinh Thánh của tôi được cải thiện rất nhiều.
Makhuwa[vmw]
Koolokiherya enamuna aka ya omusoma ni omurumeela Biibiliya, ni wiixuttiha waka.
Wolaytta[wal]
Taani kaseegaappe loytta xannaˈays, loytta tamaarissaysinne Geeshsha Maxaafaa loyttada goˈettays.
Waray (Philippines)[war]
“Nag-uswag gud an akon paagi han pag-aram, pagtutdo, ngan paggamit han Biblia.
Wallisian[wls]
Kua lelei age taku fai taku ako mo taku akoʼi ʼihi pea mo taku fakaʼaogaʼi ia te Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
Itsho yaphucuka nendlela endifunda ngayo, endifundisa ngayo kwanendlela endiyisebenzisa ngayo iBhayibhile.
Yoruba[yo]
Bí mo ṣe ń kẹ́kọ̀ọ́, bí mo ṣe ń kọ́ni àti bí mo ṣe ń lo Bíbélì ti sunwọ̀n sí i lọ́pọ̀lọpọ̀.
Yucateco[yua]
Maas maʼalobchaj bix in xook, in kaʼansaj yéetel bix u meyajten le Bibliaoʼ.
Cantonese[yue]
我研读、教导同运用圣经嘅方法都改进咗好多。
Isthmus Zapotec[zai]
Jma maʼ rieneʼ ni ruundaʼ, jma galán modo rusiideʼ ne jma nannaʼ iquiiñeʼ Biblia.
Chinese[zh]
我研读、教导和运用圣经的方法都改进了不少。
Zande[zne]
Gu gene mi awisigopai, mi ayugopai, na mi amangasunge na Baibiri ngbaha ima sonakumbatayo.
Zulu[zu]
Indlela engitadisha ngayo, engifundisa ngayo nengisebenzisa ngayo iBhayibheli ithuthuke kakhulu.