Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Pokke is uitgeroei, en daar is beoog om ook ander siektes uit te roei.
Amharic[am]
ፈንጣጣ ከዓለም ፈጽሞ ሲወገድ ሌሎች በሽታዎችንም ከዓለም ለማጥፋት ታቅዶ ነበር።
Arabic[ar]
فكان الجُدَريّ قد استؤصل، ووُضعت اهداف لاستئصال امراض اخرى.
Bemba[bem]
Umwalo walikufiwe, na malwele yambi baliyabingile ukuti yakufiwe.
Cebuano[ceb]
Ang buti napapha na, ug ang ubang mga sakit gipuntirya nga paphaon.
Czech[cs]
Byly vymýceny neštovice a usilovalo se o vymýcení dalších nemocí.
Danish[da]
Kopper var blevet udryddet, og man havde også som mål at udrydde andre sygdomme.
German[de]
Die Pocken waren ausgerottet, und etliche weitere Krankheiten sollten demnächst ausgemerzt werden.
Ewe[ee]
Wotsi sakpate nu, eye wotɔ ŋku dɔléle bubuwo be woaɖe wo ɖa.
Greek[el]
Η ευλογιά είχε εξαλειφθεί, και άλλες ασθένειες είχαν γίνει στόχος εξάλειψης.
English[en]
Smallpox had been eradicated, and other diseases were targeted for eradication.
Spanish[es]
La viruela había sido erradicada, y se estaban tratando de erradicar otras enfermedades.
Estonian[et]
Rõuged olid likvideeritud ning teistegi haiguste kõrvaldamine käsile võetud.
Finnish[fi]
Isorokko oli hävitetty, ja tavoitteena oli hävittää monia muita tauteja.
French[fr]
La variole avait été éradiquée et d’autres maladies semblaient en voie de l’être.
Croatian[hr]
Variola je bila iskorijenjena, a druge bolesti bile su na putu da se iskorijene.
Hungarian[hu]
A himlőt kiirtották, más betegségeket pedig célba vettek a kiirtásra.
Indonesian[id]
Cacar telah dilenyapkan, dan penyakit-penyakit lain juga akan dilenyapkan.
Iloko[ilo]
Awanen ti burtong, ket simmaruno ti panangpukaw kadagiti dadduma a sakit.
Icelandic[is]
Bólusótt hafði verið útrýmt og stefnt var að útrýmingu annarra sjúkdóma.
Italian[it]
Il vaiolo era stato eliminato e l’obiettivo era di eliminare altri mali.
Japanese[ja]
天然痘はすでに撲滅されており,他の病気も撲滅の対象にされていました。
Korean[ko]
천연두가 완전히 퇴치되었으며, 다른 질병들도 완전 퇴치를 목표로 하고 있었습니다.
Malagasy[mg]
Efa fongotra ny nendra, ary tarigetra ny hamongorana aretina hafa.
Malayalam[ml]
വസൂരി തുടച്ചുനീക്കപ്പെട്ടിരുന്നു, മറ്റു രോഗങ്ങളെ തുടച്ചുനീക്കാൻ ലക്ഷ്യമിട്ടിരുന്നു.
Burmese[my]
ကျောက်ရောဂါ ပျောက်ကွယ်ခဲ့ပြီး အခြားရောဂါများကိုလည်း ကွယ်ပျောက်သွားစေဖို့ ပစ်မှတ်ထားကြိုးစားနေသည်။
Norwegian[nb]
Kopper var blitt utryddet, og andre sykdommer var i ferd med å bli det.
Dutch[nl]
De pokken waren uitgeroeid en andere ziekten stonden op de lijst om dat lot te delen.
Northern Sotho[nso]
Sekobonyane se be se fodišitšwe, gomme malwetši a mangwe a be a hlasetšwe e le gore a fedišwe.
Nyanja[ny]
Nthomba inali itathetsedwa, ndipo matenda ena anali pa mndandanda woti athetsedwe.
Portuguese[pt]
A varíola havia sido erradicada e outras doenças estavam na mira da erradicação.
Romanian[ro]
Variola fusese eradicată, iar alte boli erau ţinta eradicării.
Russian[ru]
С оспой было покончено, другие болезни намечалось искоренить в ближайшее время.
Slovak[sk]
Pravé kiahne už boli vyhladené a cieľom bolo vyhladenie ďalších chorôb.
Samoan[sm]
Na tafiesea atoatoa le faamaʻi e tai pei o le tanesusu, ma sa taulai atu foi i isi faamaʻi mo le tafieseaina.
Shona[sn]
Chibhokisi chakanga chapedzwa, uye ngwariro yakaiswa padzimwe hosha kuti dzigopedzwa.
Serbian[sr]
Velike boginje bile su iskorenjene, a i druge bolesti su bile meta iskorenjivanja.
Southern Sotho[st]
Sekholopane se ne se se se felisitsoe, ’me boikemisetso e ne e le ho felisa mafu a mang.
Swedish[sv]
Smittkoppor hade redan utrotats, och det tycktes finnas goda utsikter att utrota också andra sjukdomar.
Swahili[sw]
Ndui ilikuwa imeng’olewa kabisa, na maradhi mengine yalilengwa ili kung’olewa.
Tamil[ta]
பெரியம்மை ஒழிக்கப்பட்டது; மற்ற வியாதிகள் ஒழிக்கப்படுவதற்கு குறிவைக்கப்பட்டன.
Thai[th]
ไข้ ทรพิษ ถูก ขจัด ไป แล้ว และ โรค ภัย อื่น ๆ ก็ อยู่ ใน เป้าหมาย ที่ จะ ขจัด ออก ไป.
Tagalog[tl]
Nalipol na ang bulutong, at ang iba pang sakit ay inasintang lipulin.
Tswana[tn]
Sekgwaripana se ne sa nyelediwa le malwetse a mangwe go ne go lekwa gore a nyelediwe.
Tok Pisin[tpi]
Sik smolpoks i pinis olgeta, na ol i wok long pinisim sampela sik moa.
Turkish[tr]
Çiçek hastalığı yok edilmişti ve başka birçok hastalığın yok edilmesi hedeflenmişti.
Tsonga[ts]
Mpondzo wu herisiwile naswona mavabyi man’wana ku lwiwe na wona leswaku ma herisiwa.
Twi[tw]
Ná wɔayi mpete yare afi hɔ, na na wɔde wɔn ani asi nyarewa foforo so sɛ wobeyi afi hɔ.
Tahitian[ty]
Ua araihia hoi te ma‘i variole, e te tapapahia ra te fa e faaore i te tahi atu mau ma‘i.
Ukrainian[uk]
Віспу вдалося викоренити повністю, а інші захворювання були на черзі до знищення.
Xhosa[xh]
Ingqakaqha yayisele itshayelwe, ibe kwakusajongwe ukuba kutshayelwe nezinye izifo.
Yoruba[yo]
A ti mú àrùn ìgbóná kúrò pátápátá, a sì ti dájú sọ àwọn àrùn míràn tí a óò mú kúrò pátápátá.
Chinese[zh]
天花已经绝迹,其他疾病也快要消失踪影。
Zulu[zu]
Ingxibongo yayisiqediwe, futhi kwakubekwe umgomo wokuqeda nezinye izifo.