Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لايفصل بين الحقيقة وأكاذيب الجنون سوى شعره صغيرة
Bulgarian[bg]
" Истината и безумието стоят заедно. "
Bosnian[bs]
Uvrnutu istinu i ludilo deli samo srebrna nit.
Czech[cs]
Šílenství od pravdy Jen tenká stružka dělí
Danish[da]
" Grænsen mellem sandhed og galskab er blot hårfin. "
German[de]
Wahrheit und Wahnsinn Liegen nahe beieinander
Greek[el]
Μια λεπτή γραμμή διαχωρίζ ει την αλήθεια απ'την τρέλα.
English[en]
Twixt truth and madness lies But a sliver of a stream
Spanish[es]
" Entre la verdad y la locura solo existe un pequeño arroyo ".
Estonian[et]
Tõe ja hulluse vahel laiub. Jõe haru.
French[fr]
Entre la vérité et la démence Il n'est qu'un voile mince
Hebrew[he]
" הקו בין אמת לטירוף הוא אך קו דקיק בלבד ".
Croatian[hr]
Uvrnutu istinu i ludilo razdvaja samo srebrna nit.
Dutch[nl]
Tussen waarheid en waanzin ligt maar een flinterdunne grens.
Polish[pl]
/ " Wąska jest granica między / prawdą a szaleństwem. "
Portuguese[pt]
Entre a verdade e a loucura, há apenas uma pequena diferença
Romanian[ro]
" Increderea si nebunia merg impreuna dar numai pe o fasie de drum. "
Slovenian[sl]
Med resnico in norostjo je le tenka črta.
Swedish[sv]
" Skruvad sanning och galenskap ligger men en silver av en riktning. "
Turkish[tr]
Gerçekle delilik arasında incecik bir dere akar.