Metadata
Author: jw2019
Data
Bangla[bn]
“জ্ঞানবানের হৃদয় তাহার মুখকে বুদ্ধি দেয়, তাহার ওষ্ঠে পাণ্ডিত্য যোগায়।”
Czech[cs]
„Srdce moudrého působí, že jeho ústa projevují pochopení, a jeho rtům to dodává přesvědčivost.“
Danish[da]
„Den vises hjerte giver hans mund indsigt og føjer overtalelsesevne til hans læber.“
German[de]
„Das Herz des Weisen läßt seinen Mund Einsicht bekunden, und seinen Lippen fügt es Überredungskraft hinzu.“
Greek[el]
‘Η καρδιά του σοφού κάνει το στόμα του να δείχνει ενόραση και στα χείλια του προσθέτει πειστικότητα’.
English[en]
“The heart of the wise one causes his mouth to show insight, and to his lips it adds persuasiveness.”
Spanish[es]
“El corazón del sabio hace que su boca muestre perspicacia, y a sus labios añade persuasiva.”
French[fr]
“Le cœur du sage fait que sa bouche se montre perspicace, et à ses lèvres il ajoute la force de persuasion.”
Hungarian[hu]
„A bölcsnek szíve arra indítja a száját, hogy belátást mutasson, és az ajkainak meggyőző erőt ad.”
Indonesian[id]
“Hati orang bijak menjadikan mulutnya berakal budi, dan menjadikan bibirnya lebih dapat meyakinkan.”
Italian[it]
“Il cuore del saggio fa mostrar perspicacia alla sua bocca, e aggiunge persuasione alle sue labbra”.
Korean[ko]
“지혜로운 자의 마음은 그 입을 슬기롭게 하고 또 그 입술에 지식을 더하느니라.”
Malagasy[mg]
“Ny fon’ny hendry mahahendry ny vavany sady manampy fahendrena eo amin’ny molony.”
Malayalam[ml]
“ജ്ഞാനിയുടെ ഹൃദയം അവന്റെ വായ് ഉൾക്കാഴ്ച പ്രകടമാക്കാനിടയാക്കുന്നു, അത് അവന്റെ അധരങ്ങൾക്ക് പ്രേരണാശക്തി കൂട്ടുന്നു.”
Marathi[mr]
“ज्ञान्याच्या हृदयापासून त्याच्या मुखास शिक्षण मिळते. ते त्याच्या वाणीत भर घालते.”
Burmese[my]
“ပညာရှိသောသူ၏နှလုံးသည် သူ၏နှုတ်ကို သွန်သင်၍ သူ၏နှုတ်ခမ်းတို့၌ ပညာအတတ်ကို ထပ်လောင်းတတ်၏။”
Norwegian[nb]
«Visdom i hjertet gir klokskap i tale, en får mer og mer kunnskap å bære fram.»
Polish[pl]
„Od serca mądrego i usta mądrzeją, przezorność na wargach się mnoży”.
Portuguese[pt]
“O coração do sábio faz que a sua boca mostre perspicácia e acrescenta persuasão aos seus lábios.”
Rundi[rn]
“Umutima w’inkerebutsi utuma akanwa kiwe kagaragaza ko aciye mu kajisho, kandi akanwa kiwe akongerako ivy’ukujijura.”
Romanian[ro]
„Cine are o inimă înţeleaptă îşi arată înţelepciunea cînd vorbeşte şi mereu se văd învăţături noi pe buzele lui.“
Russian[ru]
«Сердце мудрого делает язык его мудрым и умножает знание в устах его».
Kinyarwanda[rw]
“Umutima w’umunyabwenge wigisha ururimi rwe; kandi umwungura ubwenge mu byo avuga.”
Slovak[sk]
„Srdce múdreho pôsobí, že jeho ústa prejavujú pochopenie, a jeho rtom to dodáva presvedčivosti.“
Slovenian[sl]
»Kdor je modrega srca, govori pametno in nikdar mu ne zmanjka nauka na ustnah.«
Samoan[sm]
“O le loto o le ua poto, e poto ai lona gutu; e faaopoopoina ai foi le poto i ona laugutu.”
Swedish[sv]
”Den vises hjärta gör hans mun förståndig och lägger lärdom på hans läppar allt mer och mer.”
Tamil[ta]
“ஞானியின் இருதயம் அவன் வாய் உட்பார்வையைக் காட்டும்படி செய்விக்கும், அவனுடைய உதடுகளுக்கு அது கவர்ச்சி வன்மையைக் கூட்டுகிறது.”
Tongan[to]
“Ko e ‘atamai ‘o e poto ‘oku ne fakapoto hono ngutu: pea ko e me‘a ‘oku ne ma‘u ‘e a‘u ki hono loungutu.”
Turkish[tr]
“Hikmetli adamın yüreği ağzını öğretir, ve dudakları üzerinde bilgiyi (ikna etme gücünü) artırır.”
Tsonga[ts]
“Mbilu ya l’a tlhariheke yi tlharihisa nomu wa yena, o tiyisa tidyonḍo hi ku v̌ulav̌ula ka yena.”
Tahitian[ty]
“Na te aau o te taata paari i faaite i te vaha i te haapao, e na te reira e faaite i te vaha i te ite.”
Vietnamese[vi]
“Lòng người khôn-ngoan dạy-dỗ miệng mình, và thêm sự học-thức nơi môi của mình”.
Wallisian[wls]
“Ko te loto ʼo he tahi ʼe poto ʼe ina fai ke liliu tona gutu ʼo fakasiosio tonu, pea ki tona ʼu laugutu ʼe ina toe tuku kiai te mālohi ʼo te fakalotoʼi.”