Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nou word daar in elke liggaam van ouer manne ’n koördineerder en ’n sekretaris aangestel in plaas van ’n gemeentekneg en ’n assistent-gemeentekneg.
Arabic[ar]
يؤدي المنسِّق والكاتب في ايامنا دور خادم الجماعة ومعاونه، وهما يخدمان ضمن هيئة شيوخ.
Aymara[ay]
Jichhajja, siervo de congregacionarojj irpir chuymaninakat sarayiri satäjjewa, siervo de congregacionan yanapiripasti secretario satäjjarakiwa.
Azerbaijani[az]
İndi yığıncaq xidmətçisi və yığıncaq xidmətçisinin köməkçisi ağsaqqallar şurasının koordinatoru və katib termini ilə əvəz olunub.
Central Bikol[bcl]
Ngunyan, imbes na congregation servant asin assistant congregation servant, sarong parakoordinar asin sarong sekretaryo an ninonombrahan sa lambang grupo nin kamagurangan.
Bangla[bn]
বর্তমানে, মণ্ডলীর দাস এবং মণ্ডলীর সহকারী দাসের পরিবর্তে, প্রত্যেক প্রাচীনগোষ্ঠীর মধ্য থেকে একজন কোঅর্ডিনেটর ও একজন সেক্রেটারি নিযুক্ত করা হয়।
Catalan[ca]
Ara, en comptes del servent de congregació i l’ajudant del servent de congregació, en cada consell d’ancians es nomena un coordinador i un secretari.
Cebuano[ceb]
Karon, imbes congregation servant ug assistant congregation servant, dunay gitudlo nga koordinetor sa lawas sa mga ansiyano ug sekretaryo.
Czech[cs]
Místo služebníka sboru a pomocného služebníka sboru je dnes v radě starších koordinátor a tajemník.
Danish[da]
I stedet for en menighedstjener og en vicemenighedstjener udnævnes der i dag en koordinator og en sekretær i hvert ældsteråd.
German[de]
Anstelle des Versammlungsdieners und des Hilfsversammlungsdieners gibt es heute in jeder Ältestenschaft einen Koordinator und einen Sekretär.
Ewe[ee]
Fifia la, womegaɖoa hamesubɔla kple hamesubɔla ƒe kpeɖeŋutɔ o, ke boŋ woɖoa hamemetsitsiwo ƒe ha ƒe ɖoɖowo gbɔ kpɔla kple hame ƒe agbalẽŋlɔla.
Greek[el]
Σήμερα, αντί για υπηρέτη εκκλησίας και βοηθό υπηρέτη εκκλησίας, κάθε πρεσβυτέριο έχει έναν συντονιστή και έναν γραμματέα.
English[en]
Now, instead of a congregation servant and an assistant congregation servant, within each body of elders a coordinator and a secretary are appointed.
Spanish[es]
En la actualidad, en vez de un siervo de congregación y un siervo auxiliar, cada cuerpo de ancianos tiene un coordinador y un secretario.
Estonian[et]
Nüüd määratakse igas koguduses kogudusesulase ja tema abilise asemel ametisse vanematekogu koordineerija ja sekretär.
Persian[fa]
امروزه، خادم جماعت، گردانندهٔ هیئت پیران و دستیار خادم جماعت، منشی جماعت نامیده میشود.
Finnish[fi]
Nykyään kussakin vanhimmistossa toimii seurakunnanpalvelijan ja apulaisseurakunnanpalvelijan sijasta koordinaattori ja sihteeri.
Fijian[fj]
Ena gauna qo, sa sosomitaki na itavi ni congregation servant kei na kena ivukevuke me kodineita ni ilawalawa qase kei na vunivola.
French[fr]
Aujourd’hui, à la place du serviteur de congrégation et de l’adjoint au serviteur de congrégation, sont nommés dans chaque collège d’anciens un coordinateur et un secrétaire.
Ga[gaa]
Amrɔ nɛɛ, yɛ nɔ najiaŋ ni abaahole asafo sɔɔlɔ kɛ asafo sɔɔlɔ sɛɛmɔ lɛ, asafo fɛɛ asafo yɛ onukpai akuu lɛ saji ahe gbɛjianɔtolɔ kɛ woloŋmalɔ.
Gilbertese[gil]
Ngkai, e a oneaki mwin te tabonibai ao te tia ibuobuoki n te ekaretia n rinean te tia koroboki ao te tia babaire n te rabwata n unimwaane ni kabane.
Guarani[gn]
Koʼág̃a pe siérvo de kongregasiónpe oñehenói koordinadór del kuérpo de ansiáno ha pe siérvo auxiliár de kongregasiónpe oñehenói sekretário.
Gujarati[gu]
તેઓના જીવન અનુભવો વાંચવા નવેમ્બર ૧, ૧૯૭૯નું ધ વૉચટાવર જુઓ.
Gun[guw]
To egbehe, to pipli mẹho lẹ tọn dopodopo mẹ, anadenanutọ po wekantọ po nọ yin dide, kakati nido yin devizọnwatọ agun tọn de po devizọnwatọ agun tọn alọgọtọ de po.
Ngäbere[gym]
Kä nengwane ni mada ñaka tä kädekani ni sribikä konkrekasionte ye dimikakäre, ñakare aune nitre umbre ye ngätäite ni iti tä kädekani ni gätä nitre umbrekwe köböikitaka aune mada tä kädekani ni kukwe konkrekasionte tikaka.
Hausa[ha]
Amma yanzu ba ma amfani da sunan nan bawan ikilisiya da kuma mai taimaka masa, maimakon haka, muna amfani da mai tsara ayyukan rukunin dattawa da sakatare.
Hebrew[he]
כיום במקום משרת קהילה ועוזר משרת קהילה, מתמנים בכל מועצת זקנים מתאם ומזכיר.
Hindi[hi]
अब, मंडली सेवक और सहायक मंडली सेवक के बजाय, हर मंडली में प्राचीनों के निकाय का संयोजक और एक सचिव होता है।
Hiligaynon[hil]
Sa karon, imbes nga congregation servant kag kabulig nga congregation servant, ang tagsa ka hubon sang mga gulang may gintangdo nga koordenitor kag sekretaryo.
Croatian[hr]
Danas u skupštinama više ne postoje zaduženja “sluga skupštine” i “pomoćnik sluge skupštine”, nego se unutar svakog starješinstva imenuju koordinator starješinstva i tajnik.
Haitian[ht]
Kounye a, olye de yon sèvitè kongregasyon ak yon asistan sèvitè kongregasyon, yo nome yon kowòdonatè ak yon sekretè nan chak gwoup ansyen.
Hungarian[hu]
Ma a gyülekezetszolga a vének testületének koordinátora, a helyettes gyülekezetszolga pedig a titkár.
Armenian[hy]
Այժմ ժողովի ծառայողին եւ ժողովի ծառայողի օգնականին փոխարինում են ժողովի կոորդինատորն ու քարտուղարը։
Indonesian[id]
Sekarang, istilah hamba sidang dan asisten hamba sidang tidak lagi digunakan, tetapi dalam setiap badan penatua, ada koordinator dan sekretaris.
Iloko[ilo]
Ti adipen ti kongregasion ken ti katulongan ti adipen ti kongregasion ket maaw-awagan itan iti koordineytor ken sekretario ti bagi dagiti panglakayen.
Icelandic[is]
Núna er talað um umsjónarmann öldungaráðs og ritara í stað safnaðarþjóns og aðstoðarsafnaðarþjóns.
Isoko[iso]
Enẹna, ma gbe wo odibo ukoko gbe ethabọ odibo ukoko ho, ukpoye kọ a rẹ jọ usu ekpako ukoko na rehọ imava mu, ọjọ ọnọ o re koko iruẹru ugboma ekpako na họ, ọdekọ kọ okere-obe ukoko na.
Italian[it]
Oggi, al posto di un servitore di congregazione e di un assistente servitore di congregazione, in ogni corpo di anziani vengono nominati un coordinatore e un segretario.
Japanese[ja]
現在,会衆の僕は長老団の調整者,会衆の僕の補佐は書記に相当します。
Georgian[ka]
დღესდღეობით კრების მსახურისა და მისი დამხმარის მოვალეობას უხუცესთა საბჭოს კოორდინატორი და კრების მდივანი ასრულებენ.
Kikuyu[ki]
Mahinda-inĩ maya, handũ ha ndungata ya kĩũngano na mũteithĩrĩria wa ndungata ya kĩũngano, thĩinĩ wa kĩama o gĩothe gĩa athuri kwamũragwo mũtabarĩri na mwandĩki.
Kazakh[kk]
Бүгінде қауым қызметшісі — ақсақалдар кеңесінің үйлестірушісі, ал қауым қызметшісінің көмекшісі — хатшы.
Khmer[km]
សូម មើល ជីវប្រវត្តិ របស់ ពួក គាត់ ក្នុង ទស្សនាវដ្ដី ប៉មយាម ថ្ងៃ ទី១ ខែ វិច្ឆិកា ឆ្នាំ ១៩៧៩ ជា ភាសា អង់គ្លេស។
Kimbundu[kmb]
Lelu mu veji dia ku kala selevende ia kilunga ni múkuatekexi ua selevende ia kilunga, o ilunga ioso iala ni kafunga kala ku pholo dia kibuka kia tufunga, ni seketa.
Kannada[kn]
ಈಗ ಸಭಾ ಸೇವಕ ಮತ್ತು ಆತನಿಗಿರುವ ಸಹಾಯಕನ ಬದಲಿಗೆ ಹಿರಿಯರ ಮಂಡಲಿಯಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ಸಂಯೋಜಕ ಮತ್ತು ಒಬ್ಬ ಸೆಕ್ರಿಟರಿಯನ್ನು ನೇಮಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
지금은 회중의 종과 부회중의 종 대신 장로의 회마다 조정자와 서기가 임명된다.
Kaonde[kqn]
Luno kechi kuji kalume wa kipwilo ne nkwasho wa kalume mu kipwilo ne, bino mu bipwilo muji bakulumpe bakwatankanya mingilo mu kipwilo ne munembeshi.
Kwangali[kwn]
Ngesi, kumutumbura asi hamutjanga ogu a vatere muwapaiki gombunga zovakuronambunga.
San Salvador Kongo[kwy]
O unu, vana fulu kia selo kia nkutakani ye nsadisi a selo kia nkutakani, vesolwanga mfidi a buka ki’akuluntu yo nsoneki.
Kyrgyz[ky]
Жыйналыштын кызматчысы бүгүнкү күндө аксакалдар кеңешинин координатору, ал эми жыйналыштын кызматчысынын жардамчысы катчы деп аталат.
Ganda[lg]
Leero mu kifo ky’okuba n’omuweereza w’ekibiina n’omuyambi w’omuweereza w’ekibiina, mu bibiina mubaamu akwanaganya akakiiko k’abakadde n’omuwandiisi w’ekibiina.
Lingala[ln]
Lelo oyo, na esika ya mosaleli ya lisangá, tosalelaka nde mokambi-misala ya bankulutu mpe na esika ya mosungi ya mosaleli ya lisangá, tosalelaka nde sɛkrɛtɛrɛ ya lisangá.
Lozi[loz]
Mwa linako za cwale, ha ku sa na mutangaa puteho ni mutusi wa mutangaa puteho, puteho ni puteho i na ni muswalisanisi wa sitopa sa baana-bahulu ni muñoli wa puteho.
Lithuanian[lt]
Bendruomenės tarnas ir jo padėjėjas dabar atitinkamai vadinasi vyresniųjų tarybos koordinatorius ir sekretorius.
Luba-Katanga[lu]
Dyalelo, pa kyaba kya mwingidi wa kipwilo ne mukwashi wa mwingidi wa kipwilo, kutoñwanga mukwatakani ne mulembi mu kitango ne kitango kya bakulumpe.
Luba-Lulua[lua]
Lelu pa muaba wa musadidi wa mudimu ne pa muambuluishi wa musadidi wa tshisumbu, kudi mutangidi wa malu a kasumbu ka bakulu ne sekretere badibu bateke mu kasumbu konso ka bakulu.
Luvale[lue]
Makumbi ano ngamba wachikungulwilo, vanakumuvulukanga ngwavo muka-Kuwanyisa lizavu lyavakulwane, kaha ngamba wakukafwa chikungulwilo vali nakuvulukanga ngwavo muka-kusoneka.
Lunda[lun]
Chayinu mpinji, chatela kwikali nkoñi wachipompelu nikwashi yindi, mumazanvu awaeluda ejima atondañamu nloñeshi ninsoneki.
Luo[luo]
Tinde kar bedo gi jatij kanyakla kod jakonyne, nitie jachan bura mar jodongo kod jagoro e kanyakla ka kanyakla.
Latvian[lv]
Draudzes kalpotāji tagad tiek saukti par draudzes vecāko koordinatoriem, bet draudzes kalpotāja palīga pienākumus pilda draudzes sekretārs.
Morisyen[mfe]
Asterla, olie enn serviter kongregasion ek enn asistan serviter kongregasion, dan sak kolez ansien ena enn kordinater ek enn sekreter.
Malagasy[mg]
Anti-panahy mpandrindra izao no iantsoana ny mpikarakara ny fiangonana, ary mpitan-tsoratra no iantsoana ny mpanampy ny mpikarakara ny fiangonana.
Macedonian[mk]
Сега, наместо слуга на собранието и помошник на собранискиот слуга, во секое собрание има координатор на старешинството и секретар.
Malayalam[ml]
സഭാദാസനും സഹായ സഭാദാ സ നും പകരം ഇന്ന് മൂപ്പന്മാ രു ടെ ഓരോ സംഘത്തി ലും ഏകോ പ ക നും സെക്ര ട്ട റി യും ആണുള്ളത്.
Mongolian[mn]
Энэ хоёр эгчийн намтрыг «Харуулын цамхаг» сэтгүүлийн 1979 оны 11-р сарын 1-ний дугаарт нийтэлсэн.
Marathi[mr]
आता मंडळी सेवक आणि सहायक मंडळी सेवक यांच्याऐवजी प्रत्येक वडील वर्गात एका संयोजकाला व सचिवाला नेमले जाते.
Maltese[mt]
Issa, minflok qaddej tal- kongregazzjoni u assistent tal- qaddej tal- kongregazzjoni, kull kongregazzjoni għandha koordinatur tal- ġemgħa tal- anzjani u segretarju.
Norwegian[nb]
Det som på den tiden het menighetstjener og visemenighetstjener, tilsvarer nå koordinatoren og sekretæren i eldsterådet.
Ndonga[ng]
Ngashingeyi pehala lyomupiya gwegongalo nosho wo omupiya omukwatheli megongalo, molutu kehe lwaakulutugongalo ohamu hogololwa omuwiliki nosho wo amushanga.
Dutch[nl]
In plaats van een gemeentedienaar en een assistent-gemeentedienaar worden er nu in elk lichaam van ouderlingen een coördinator en een secretaris aangesteld.
South Ndebele[nr]
Namhlanjesi sinesihlopha sabadala esinomthintanisi nonobhala esikhundleni senceku yebandla nomsizwayo.
Northern Sotho[nso]
Go e na le gore lehono ka phuthegong go be le mohlanka wa phuthego goba mothuši wa mohlanka wa phuthego, gare ga sehlopha sa bagolo go kgethwa molomaganyi le mongwaledi.
Nyanja[ny]
Kalelo wogwirizanitsa ntchito za bungwe la akulu ankatchedwa mtumiki wa mpingo.
Nzima[nzi]
Ɛnɛ, yɛnlɛ asafo sonvolɛ nee asafo sonvolɛ boavolɛ, emomu bɛkpa mgbanyima avinli ngitanwodivolɛ nee kɛlɛhɛlɛvolɛ wɔ asafo biala anu.
Oromo[om]
Yeroo ammaa, iddoo tajaajilaa gumiifi gargaaraa tajaajilaa gumii, qaama jaarsolii keessatti qindeessaa qaama jaarsoliifi barreessaa gumiitu jira.
Ossetic[os]
Абон ӕмбырды лӕггадгӕнӕджы хӕстӕ ӕххӕст кӕны хистӕр нӕлгоймӕгты советы координатор, ӕмбырды лӕггадгӕнӕджы ӕххуысгӕнӕг цы хӕстӕ ӕххӕст кодта, уыдон та – ӕмбырды секретарь.
Pangasinan[pag]
Natan, imbes ya congregation servant tan assistant congregation servant, diad ulop na mamatatken et walay tuturoen ya coordinator tan secretary.
Papiamento[pap]
Awe, en bes di un sirbidó di kongregashon i un asistente di e sirbidó di kongregashon, den kada kuerpo di ansiano ta nombra un koordinadó i un sekretario.
Pijin[pis]
Distaem kongregeson no garem kongregeson servant or assistant kongregeson servant, bat olketa garem olketa elder wea wanfala hem chairman bilong olketa elder and narawan hem secretary.
Polish[pl]
Obecnie zamiast sługi zboru i jego zastępcy w każdym gronie starszych są koordynator i sekretarz.
Portuguese[pt]
Agora, em vez de um servo de congregação e um servo ajudante de congregação, cada corpo de anciãos escolhe um coordenador e um secretário.
Quechua[qu]
Kanan witsanqa, juk siervupa rantinqa anciänupura rurayänanta rikaqmi, y siervu auxiliarpa rantinmi secretariu.
Rundi[rn]
Ubu, aho kugira umusuku w’ishengero be n’umufasha w’umusuku w’ishengero, muri buri shengero haragenwa umuhuzabikorwa w’inama y’abakurambere be n’umunyamabanga.
Romanian[ro]
În prezent, în locul unui serv de congregaţie şi al unui ajutor al servului de congregaţie, în fiecare congregaţie există un coordonator al corpului de bătrâni şi un secretar.
Russian[ru]
Теперь вместо служителя собрания и помощника служителя собрания в каждом совете старейшин назначается координатор и секретарь.
Sinhala[si]
සභාවේ සේවක සහ සභාවේ සේවකගේ සහායක කියන යෙදුම් වෙනුවට දැන් භාවිත කරන්නේ සම්බන්ධීකාරක සහ ලේකම් කියන යෙදුම්.
Slovak[sk]
Dnes zastáva úlohu služobníka zboru koordinátor rady starších a úlohu pomocníka tajomník.
Slovenian[sl]
Namesto sluga skupščine in pomočnika sluga skupščine sta danes znotraj vsakega starešinstva postavljena koordinator in tajnik.
Shona[sn]
Mazuva ano hakusisina muranda weungano uye mubatsiri wemuranda weungano, asi mudare rimwe nerimwe revakuru mava kugadzwa murongi uye munyori.
Albanian[sq]
Tani në vend të shërbëtorit të kongregacionit dhe të ndihmësshërbëtorit të kongregacionit, në çdo trup pleqsh caktohet një koordinator dhe një sekretar.
Serbian[sr]
Danas više ne postoje skupštinske sluge niti pomoćnici skupštinskih slugu, nego se u okviru svakog starešinstva imenuje brat koji služi kao koordinator starešinstva i brat koji služi kao sekretar.
Swati[ss]
Lamuhla, esikhundleni sekutsi kube nenceku yelibandla nemsiti wenceku yelibandla, sekubekwa umchumanisi wesigungu salabadzala kanye namabhalane.
Southern Sotho[st]
Hona joale, ho e-na le hore ho be le mohlanka oa phutheho le mothusi oa hae, sehlopheng ka seng sa baholo ho khethoa mohokahanyi le mongoli.
Swedish[sv]
I stället för en församlingstjänare och en biträdande församlingstjänare har varje äldstekrets numera en samordnare och en sekreterare.
Swahili[sw]
Siku hizi, hakuna mtumishi wa kutaniko na msaidizi wake, badala yake kila baraza la wazee lina mratibu na mwandishi.
Congo Swahili[swc]
Leo, mutumishi wa kutaniko anaitwa muratibu wa baraza la wazee, na musaidizi wa mutumishi wa kutaniko anaitwa muandishi.
Tamil[ta]
சபை ஊழியன் என்பது மூப்பர் குழுவின் ஒருங்கிணைப்பாளரைக் குறிக்கும், உதவி சபை ஊழியன் என்றால் செயலரைக் குறிக்கும்.
Tetun Dili[tdt]
Ohin loron, ita la iha atan kongregasaun nian ka ninia ajudante, maibé kongregasaun ida-idak iha irmaun neʼebé serbí nuʼudar koordenadór ba grupu katuas nian no mós sekretáriu.
Telugu[te]
కాంగ్రిగేషన్ సర్వెంట్, అసిస్టెంట్ కాంగ్రిగేషన్ సర్వెంట్ స్థానంలో ప్రస్తుతం పెద్దల సభలోనే ఒకరు సమన్వయకర్తగా, మరొకరు కార్యదర్శిగా సేవచేస్తారు.
Tajik[tg]
Ҳоло ба ҷои ходими ҷамъомад ва ёрдамчии ходими ҷамъомад, ба ҳар як ҷамъомад координатори ҳайати пирон ва котиб таъин мешаванд.
Thai[th]
ปัจจุบัน ผู้ รับใช้ ประชาคม และ ผู้ ช่วย ผู้ รับใช้ ประชาคม ไม่ มี แล้ว แต่ ทุก ประชาคม มี ผู้ ประสาน งาน คณะ ผู้ ปกครอง และ เลขาธิการ ประชาคม
Tiv[tiv]
Hegen ne, mba kera yer ér ortamen u hemen tiônnongo man orwasen ortamen u hemen tiônnongo tom ga; hanma mzough u mbatamen yô, ka i ver ortamen u wasen un tom kua akawe.
Turkmen[tk]
Şu günler ýygnagyň gullukçysyna ýaşulular maslahatynyň koordinatory, ýygnagyň gullukçysynyň kömekçisine bolsa ýygnagyň kätibi diýilýär.
Tagalog[tl]
Ngayon, sa halip na lingkod ng kongregasyon at katulong na lingkod ng kongregasyon, isang koordineytor at kalihim ang inaatasan sa bawat lupon ng matatanda.
Tetela[tll]
Shi nyɛ, lo dihole dia monga la okambi w’etshumanelo ndo la okimanyedi w’okambi w’etshumanelo, olui wa dikumanyi tshɛ waya la ɔnɔmbɔdi w’olui wa dikukmanyi la sekeletɛlɛ.
Tswana[tn]
Gone jaanong, mo boemong jwa motlhanka wa phuthego le mothusi wa motlhanka wa phuthego, setlhopha sengwe le sengwe sa bagolwane se na le morulaganyi mo setlhopheng sa bagolwane le mokwaledi.
Tongan[to]
‘I ‘Aositulia, na‘á ku fiefia ‘i he ngaahi tafa‘aki kehekehe ‘o e faifakamo‘oní, kau ai ‘a e ngāue ‘i he halá
Tonga (Nyasa)[tog]
Mazuŵa nganu, mteŵeti wa mu mpingu ndiyu wakumaniska wupu wa ŵara ndipu wakovya mteŵeti wa mu mpingu ndiyu wadanika kuti mlembi.
Tonga (Zambia)[toi]
Mazuba aano, muciindi camubelesi wambungano alimwi asikugwasyilizya mubelesi wambungano, mukabunga kabaalu kuli sicuuno alimwi amulembi.
Tok Pisin[tpi]
Long nau, lain elda i gat kodineta na seketeri, na i no gat moa kongrigesen seven na helpim bilong em.
Turkish[tr]
Cemaat hizmetçisi ve cemaat hizmetçisi yardımcısı yerine bugün her ihtiyarlar kurulunda bir koordinatör ve yazman hizmet ediyor.
Tsonga[ts]
Sweswi, ematshan’weni ya nandza wa vandlha ni xandla xa nandza wa vandlha, ku ni muhlanganisi wa huvo ya vakulu ni matsalana.
Tswa[tsc]
Wutshanwini ga nanza ga bandla ni nanza go vunetela, nyamutlha a hubye yinwe ni yinwani ya madota yi na ni mutlhanganyisi ni matsalani.
Tatar[tt]
Хәзер җыелыш хезмәтчесе урынына — өлкәннәр советы координаторы, ә җыелыш хезмәтчесенең ярдәмчесе урынына сәркатип билгеләнә.
Tumbuka[tum]
Mazuŵa ghano, mu wupu wa ŵalara uliwose mukuŵa mulaŵiliri wa milimo ya wupu wa ŵalara ndiposo mulembi, m’malo mwa muteŵeti wa mpingo na movwiri wa muteŵeti wa mpingo.
Tuvalu[tvl]
Nei la, i lo te fakaigoa ki te tavini mo te tavini fesoasoani o te fakapotopotoga, e filifili ne potukau o toeaina takitasi se kouotineita mo te failautusi.
Twi[tw]
Seesei yenni asafo somfo ne ne boafo. Mmom asafo biara wɔ mpanyimfo ntam nkitahodifo ne ɔkyerɛwfo.
Tzotzil[tzo]
Li avie, li buchʼutik chtunik ta moletike oy xa jun ti buchʼu chtun ta jbabe yuʼun moletik xchiʼuk ti chtun ta sekretarioe, maʼuk xa li jun siervo xchiʼuk li siervo auxiliar sbie.
Ukrainian[uk]
Тепер слуга збору — це координатор ради старійшин, а помічник слуги збору — секретар.
Umbundu[umb]
Kosimbu vamanji va enda oku tukuiwa vati, oloñuatisi viekongelo, la vana va kala oloñuatisi viavo, cilo, va tukuiwa vati akulu vekongelo okuti, pokati kavo pali usongui wakulu vekongelo, kuenda usonehi.
Venda[ve]
Zwino, nṱhani ha mushumeli wa tshivhidzo na muthusi wa mushumeli wa tshivhidzo, kha tshigwada tshiṅwe na tshiṅwe tsha vhahulwane, hu khethiwa mulivhisi na muṅwaleli.
Vietnamese[vi]
Hiện nay, thay vì một tôi tớ hội thánh và một phụ tá cho tôi tớ hội thánh, mỗi hội đồng trưởng lão có một giám thị điều phối và một thư ký được bổ nhiệm.
Makhuwa[vmw]
Nave kinniwehererya okathi onikela aka wiiraka kiri wiirimu, kiwehaka elapo ya vathi kaawehaka atthu anirowa ohihimuxiwa, otthikela-tho owoona apaapa.
Waray (Philippines)[war]
Yana, imbes nga magtoka hin congregation servant ngan kabulig nga congregation servant, kada kongregasyon may-ada koordinetor han lawas han mga tigurang ngan usa nga sekretaryo.
Wallisian[wls]
Kua hinoʼi ʼi te ʼu kolesi takitahi ʼa te kau tagata ʼafeā ia he kootinatea pea mo he sikalaipe.
Xhosa[xh]
Ngoku, kunokuba kubekho isicaka sebandla nesekela laso, kumiselwa umnxibelelanisi wequmrhu labadala nonobhala kwiqumrhu labadala ngalinye.
Yoruba[yo]
Ní báyìí, dípò ìránṣẹ́ ìjọ àti olùrànlọ́wọ́ ìránṣẹ́ ìjọ, ìgbìmọ̀ àwọn alàgbà kọ̀ọ̀kan máa ń ní olùṣekòkárí ìgbìmọ̀ àwọn alàgbà àti akọ̀wé.
Yucateco[yua]
Bejlaʼeʼ teʼ múuchʼuliloʼoboʼ minaʼan juntúul siervo tiʼ múuchʼulil, mix juntúul siervo auxiliar tiʼ múuchʼulil, baʼaxeʼ yaan juntúul coordinador tiʼ u múuchʼ ancianoʼob yéetel juntúul secretario.
Chinese[zh]
现在每群会众都有一个长老团统筹者和一个秘书,旧称组务仆人和助理组务仆人。
Zulu[zu]
Manje, esikhundleni senceku yebandla nomsizi wenceku yebandla sekumiswa umxhumanisi nonobhala endikimbeni ngayinye yabadala.