Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
Si David nakimaherak: “Hinanyoga,ODios, an sakuyang agrangay . . . kun malunosan an sakong puso.
Bemba[bem]
Davidi apapete ukuti: “Mwe Lesa, umfweni inkuuta yandi . . . mu kutembuka kwa mutima wandi.
Bulgarian[bg]
Давид се молел горещо: „Послушай вика ми, Боже . . ., когато премира сърцето ми.
Cebuano[ceb]
Si David nangaliyupo: “Patalinghogi, O Diyos, ang akong pangamuyo . . . sa dihang ang akong kasingkasing naluya.
Czech[cs]
David prosil: „Slyš přece, Bože, mé snažně prosebné volání. . . když moje srdce umdlí.
Danish[da]
David bad indtrængende: „Hør, Gud, mit bedende råb. . . . når mit hjerte bliver svagt.
German[de]
David bat flehentlich: „Höre doch, o Gott, meinen inständigen Ruf . . ., wenn mein Herz schwach wird.
Efik[efi]
David ama ekpe ubọk ete: “0 Abasi, kop eseme mi; . . . ke ini esịt mi ofụhọde: da mi ka akwa itiat eke okon̄de.”
English[en]
David pleaded: “Do hear, O God, my entreating cry . . . when my heart grows feeble.
Spanish[es]
David suplicó: “Oye, sí, oh Dios, mi clamor rogativo [...] cuando mi corazón se haga endeble.
Finnish[fi]
Daavid anoi: ”Kuule, Jumala, minun huutoni, – – kun sydämeni nääntyy.
French[fr]
David supplia: ‘Entends, ô Dieu, mon cri suppliant quand mon cœur s’affaiblit.
Hiligaynon[hil]
Si David nangabay: “Pamatii, O Dios, ang akon pagpanawag . . . kon ang akon tagipusuon punawon.
Hungarian[hu]
Dávid így emelt szót: „Hallgasd meg, ó Isten, esdeklő kiáltásomat . . . amikor a szívem elgyengül.
Iloko[ilo]
Nagpakpakaasi ni David: “Denggem kadi ti ikkisko, O Dios, . . . intono maitulmeng toy pusok.
Italian[it]
Davide supplicò: “Odi, o Dio, il mio grido d’implorazione . . . quando il mio cuore si indebolirà.
Japanese[ja]
ダビデは,『わたしの心が弱まるとき,神よ,わたしの嘆願の叫びを聞いてください。
Georgian[ka]
დავითი ლოცულობდა: „ისმინე, უფალო, ვედრება ჩემი. . .
Malagasy[mg]
Nitalaho toy izao i Davida: “Henoy ny fitarainako, Andriamanitra ô; (...) raha reraka ny foko.
Norwegian[nb]
David bad: «Hør mitt klagerop, Gud, . . . for mitt hjertes kraft blir borte.
Dutch[nl]
David smeekte: „Hoor toch, o God, mijn smekende geroep . . . wanneer mijn hart zwak wordt.
Polish[pl]
Dawid błagał: „Słuchaj, o Boże, mojego wołania, (...) słabnie moje serce.
Portuguese[pt]
Davi suplicou: “Ouve deveras, ó Deus, meu clamor suplicante. . . quando meu coração se debilitar.
Romanian[ro]
David a implorat: „Auzi, o, Dumnezeule, strigătul meu de implorare (. . .) cînd inima îmi va slăbi.
Slovak[sk]
„Vypočuj, ó, Bože, moje úpenlivé prosebné volanie... keď moje srdce zamdlie.
Southern Sotho[st]
Davida o ile a ikōpela: “Molimo, mamela mehoo ea ka . . . ka pelo e tepeletseng . . .
Swedish[sv]
David vädjade till Jehova: ”Hör, o Gud, mitt rop, ... ty mitt hjärta försmäktar.
Swahili[sw]
Daudi alisihi hivi: “Ee Mungu, ukisikie kilio changu . .
Thai[th]
ดาวิด ได้ ทูล อ้อน วอน ว่า “ข้า แต่ พระเจ้า ขอ พระองค์ ทรง ฟัง คํา ร้อง ทูล ของ ข้าพเจ้า . . .
Tagalog[tl]
Si David ay nagsumamo: “Pakinggan mo, Oh Diyos, ang aking daing . . . pagka nanlupaypay ang aking puso.
Tok Pisin[tpi]
Devit i krai long God na em i tok: “God, yu harim mi i singaut long . . . bel bilong mi i hevi tru.
Tsonga[ts]
Davhida u komberile a ku: “Oho Šikwembu!
Chinese[zh]
大卫央求道:“上帝啊,求你听我的呼求......。