Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وظل جيش الاسرائيليين يسمعون بارتعاب شديد هذه التعييرات كل صباح ومساء مدة ٤٠ يوما.
Cebuano[ceb]
Adlaw ug gabii, sulod sa 40 ka adlaw, ang kasundalohan sa Israel nga nangahadlok pag-ayo nakasinati niini nga mga pagtamay.
Czech[cs]
Čtyřicet dnů museli Izraelité ráno a večer naslouchat tomuto popichování, a měli velký strach.
Danish[da]
Morgen og aften i 40 dage blev den israelitiske hær, der var skrækslagen, udsat for denne hån.
Greek[el]
Πρωί και βράδυ επί 40 ημέρες, ο στρατός του Ισραήλ κυριευμένος από μεγάλο φόβο υφίστατο αυτούς τους εμπαιγμούς.
English[en]
Morning and evening, for 40 days, the army of Israel, in great fear, was subjected to these taunts.
Finnish[fi]
Suuren pelon vallassa Israelin armeija joutui kuuntelemaan tällaisia pilkallisia huomautuksia aamuin illoin 40 päivän ajan.
French[fr]
Pendant 40 jours, matin et soir, l’armée d’Israël, paralysée par la crainte, dut essuyer ces provocations.
Hungarian[hu]
Izrael hadserege 40 napon át reggel meg este ki volt téve ennek a gúnyolódásnak, és nagy félelem töltötte el őket.
Indonesian[id]
Pagi dan petang, selama 40 hari, pasukan Israel harus menelan tantangan ini dengan perasaan sangat takut.
Iloko[ilo]
Iti bigat ken iti rabii, iti 40 nga aldaw, nalalais ti mabutbuteng unay a buyot ti Israel.
Italian[it]
Mattina e sera, per 40 giorni, l’esercito di Israele, atterrito, subì questi scherni.
Japanese[ja]
イスラエルの軍は朝な夕な40日にわたり,大きな恐れを抱きながらこの嘲弄を聞かされていました。
Georgian[ka]
40 დღის მანძილზე, დილა-საღამოს, ისრაელის ჯარი შეძრწუნებული ისმენდა ამ დამცირებას.
Korean[ko]
몹시 두려워한 이스라엘 군대는 40일 동안 아침과 저녁에 그러한 조롱을 당하고 있었다.
Norwegian[nb]
Morgen og kveld i 40 dager ble de skrekkslagne israelittene utsatt for hånsord.
Polish[pl]
Przez 40 dni rano i wieczorem wystraszeni Izraelici wysłuchiwali zniewag Goliata.
Portuguese[pt]
De manhã e à noitinha, durante 40 dias, o exército de Israel, com muito medo, ficou sujeito a estes escárnios.
Russian[ru]
В течение 40 дней каждое утро и каждый вечер израильское войско, охваченное страхом, было вынуждено выслушивать эти насмешки.
Albanian[sq]
Për 40 ditë me radhë, nga mëngjesi deri në mbrëmje, ushtrisë së Izraelit, të tmerruar nga frika, iu desh të dëgjonte këto provokime.
Swedish[sv]
Morgon och kväll i 40 dagar blev de skräckslagna israeliterna utsatta för dessa smädelser.
Tagalog[tl]
Araw at gabi, sa loob ng 40 araw, ang hukbo ng Israel, na takót na takót, ay patuloy niyang tinutuya.