Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
86 Второ, на 5 септември 2014 г. Sopra Group е преименувано на Sopra Steria Group съгласно ангажиментите, поети по време на общото събрание на жалбоподателя от 27 юни 2014 г., което е част от процеса на обединяване и създаване на общи интереси между двете икономически единици.
Czech[cs]
86 Zadruhé dne 5. září 2014 došlo ke změně názvu společnosti Sopra Group na společnost Sopra Steria Group, v souladu se závazky přijatými na valné hromadě žalobkyně dne 27. června 2014, což zapadá do procesu sbližování a vytváření společných zájmů mezi oběma hospodářskými jednotkami.
Greek[el]
86 Δεύτερον, στις 5 Σεπτεμβρίου 2014, η Sopra Group μετονομάσθηκε σε Sopra Steria Group, δυνάμει των δεσμεύσεων που αναλήφθηκαν κατά τη γενική συνέλευση της προσφεύγουσας της 27ης Ιουνίου 2014, γεγονός που εντάσσεται στη διαδικασία προσεγγίσεως και δημιουργίας κοινών συμφερόντων μεταξύ των δύο οικονομικών οντοτήτων.
English[en]
86 Second, on 5 September 2014, Sopra Group was renamed Sopra Steria Group in accordance with the resolutions made during the applicant’s general meeting of 27 June 2014, which is to be seen as part of the process intended to amalgamate those two economic entities and create joint interests.
Estonian[et]
86 Teiseks nimetati Sopra Group 5. septembril 2014 ümber Sopra Steria Groupiks nende kohustuste alusel, mis olid võetud hageja 27. juuni 2014. aasta üldkoosolekul, mis väljendab ühinemisprotsessi ja kahe ettevõtja vaheliste ühiste huvide loomist.
French[fr]
86 Deuxièmement, le 5 septembre 2014, Sopra Group a été renommée Sopra Steria Group, en vertu des engagements pris lors de l’assemblée générale de la requérante du 27 juin 2014, ce qui s’inscrit dans le processus de rapprochement et de création des intérêts communs entre les deux entités économiques.
Croatian[hr]
86 Kao drugo, 5. rujna 2014. društvo Sopra Group preimenovano je u Sopra Steria Group, na temelju obveza preuzetih tijekom tužiteljeve glavne skupštine 27. lipnja 2014., u okviru procesa približavanja i stvaranja zajedničkih interesa između dvaju gospodarskih subjekata.
Hungarian[hu]
86 Másodszor, 2014. szeptember 5‐én a Sopra Groupot a felperes 2014. június 27‐i általános közgyűlése során tett kötelezettségvállalások alapján Sopra Steria Groupra nevezték át, ami a közeledési folyamatnak és a két gazdasági szereplő közös érdekei megteremtésének a részét képezi.
Italian[it]
86 In secondo luogo, il 5 settembre 2014, la Sopra Group è stata rinominata Sopra Steria Group, in forza degli impegni assunti durante l’assemblea generale della ricorrente del 27 giugno 2014, il che rientra nel processo di ravvicinamento e di creazione di una comunanza di interessi tra le due entità economiche.
Lithuanian[lt]
86 Antra, 2014 m. rugsėjo 5 d. Sopra Group buvo pervadinta į Sopra Steria Group, vykdant įsipareigojimus, prisiimtus per 2014 m. birželio 27 d. įvykusį ieškovės visuotinį akcininkų susirinkimą, o tai liudija šių dviejų ūkio subjektų susijungimą ir bendrų interesų atsiradimą.
Latvian[lv]
86 Otrkārt, 2014. gada 5. septembrī Sopra Group nosaukums tika mainīts uz Sopra Steria Group atbilstoši saistībām, ko prasītāja uzņēmās 2014. gada 27. jūnija kopsapulcē, un tas iekļaujas šo abu ekonomisko vienību tuvināšanās un to kopīgu interešu rašanās procesā.
Maltese[mt]
86 It-tieni nett, fil-5 ta’ Settembru 2014, Sopra Group ingħatat l-isem ġdid ta’ Sopra Steria Group, skont l-impenji meħuda waqt l-assemblea ġenerali tar-rikorrenti tas-27 ta’ Ġunju 2014, li tibni fuq il-proċess ta’ rikonċiljazzjoni u ta’ ħolqien ta’ interessi komuni bejn iż-żewġ entitajiet ekonomiċi.
Polish[pl]
86 Po drugie, w dniu 5 września 2014 r. spółka Sopra Group została przemianowana na Sopra Steria Group na podstawie uchwał podjętych podczas walnego zgromadzenia skarżącej w dniu 27 czerwca 2014 r.
Portuguese[pt]
86 Em segundo lugar, em 5 de setembro de 2014, o Sopra Group foi redenominado Sopra Steria Group, por força dos compromissos assumidos na assembleia geral da recorrente de 27 de junho de 2014, o que se insere no processo de aproximação e de criação de interesses comuns entre as duas entidades económicas.
Romanian[ro]
86 În al doilea rând, la 5 septembrie 2014, Sopra Group a fost redenumită Sopra Steria Group, în temeiul angajamentelor asumate cu ocazia adunării generale a reclamantei din 27 iunie 2014, ceea ce se înscrie în procesul de apropiere și de creare a unor interese comune între cele două entități economice.
Slovak[sk]
86 Po druhé 5. septembra 2014 bol názov spoločnosti Sopra Group zmenený na Sopra Steria Group na základe záväzkov prijatých na valnom zhromaždení žalobkyne z 27. júna 2014, čo spadá pod proces zbližovania medzi dvoma hospodárskymi subjektmi a stanovenia ich spoločných záujmov.