Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Methan er ganske vist en særdeles stabil gas og bidrager derfor ikke til ozondannelse (se direktivforslagets bilag I, pkt. 6.2.1, tabel 2), men ved at indføre en øvre emissionsgrænse for denne gasart sikres det, at anvendelsen af gasser i stort omfang ikke sker på bekostning af behovet for at begrænse udledningen af drivhusgasser.
German[de]
Methan ist zwar ein äußerst stabiles Gas und trägt somit nicht zur Ozonbildung bei, aber dennoch wird durch die Einführung eines zulässigen Hoechstwertes (siehe Tabelle 2 Ziffer 6.2.1 in Anhang I zum Richtlinienvorschlag) sichergestellt, daß der verbreitete Einsatz von Gaskraftstoffen nicht zu Lasten der notwendigen Einschränkung des Ausstoßes an Treibhausgasen geht.
Greek[el]
Όσον αφορά το μεθάνιο - παρότι πρόκειται για εξαιρετικά σταθερό αέριο το οποίο κατά συνέπεια δεν συμβάλει στο σχηματισμό όζοντος - η επιβολή ανώτατου επιτρεπόμενου ορίου (βλ. πίνακα 2 στο σημείο 6.2.1 του παραρτήματος Ι της πρότασης Οδηγίας) διασφαλίζει εν πάση περιπτώσει το γεγονός ότι η χρήση αερίων καυσίμων σε ευρεία κλίμακα δεν θα αποβεί εις βάρος της ανάγκης περιορισμού της παραγωγής αερίων που ευθύνονται για το φαινόμενο του θερμοκηπίου.
English[en]
Although methane is an extremely stable gas and therefore does not contribute to the formation of ozone, the introduction of a maximum permissible limit for this gas (see Table 2 in point 6.2.1 of Annex I to the draft directive) should ensure that the large-scale use of gaseous fuels does not run counter to the need to contain the production of greenhouse-effect gases.
Spanish[es]
En lo que se refiere al metano, a pesar de que se trata de un gas muy estable y que, por consiguiente, no contribuye a la formación de ozono, la introducción de un límite máximo permisible (véase Tabla 2 en el punto 6.2.1 del anexo I a la propuesta de Directiva) garantiza, no obstante que el consumo de combustibles gaseosos a gran escala no vaya en detrimento de la lucha contra la producción de gases de efecto invernadero.
Finnish[fi]
Vaikka metaani on hyvin stabiili kaasu eikä siten vaikuta otsonimuodostukseen, suurimman sallitun ylärajan käyttöönotolla (ks. direktiiviehdotuksen liitteen I kohdassa 6.2.1 oleva taulukko 2) varmistetaan kuitenkin, ettei kaasujen laajamittainen käyttö polttoaineena estä kasvihuonekaasupäästöjen vähentämistä.
French[fr]
En ce qui concerne le méthane, même s'il s'agit d'un gaz extrêmement stable et qui ne contribue donc pas à la formation d'ozone, l'introduction d'une limite maximale admissible (cf. tableau 2 au point 6.2.1 de l'annexe I à la proposition de directive) peut garantir en tout cas que l'utilisation de combustibles gazeux à grande échelle ne se fasse pas au détriment de la nécessaire limitation de la production de gaz à effet de serre.
Italian[it]
Per quanto riguarda il metano, anche se è un gas estremamente stabile e quindi non contribuisce alla formazione di ozono, l'introduzione di un limite massimo permissibile (v. Tab. 2 al punto 6.2.1 dell'Allegato I alla proposta di Direttiva) assicura comunque che l'uso di combustibili gassosi su larga scala non avvenga a detrimento della necessità di contenere la produzione di gas a effetto serra.
Dutch[nl]
Ook al is methaan een zeer stabiel gas en draagt dit daarom niet bij tot de ozonvorming, toch biedt de invoering van een grenswaarde voor de emissie van methaan (zie tabel 2 van paragraaf 6.2.1 van Bijlage I bij het richtlijnvoorstel) de garantie dat grootschalig gebruik van gasbrandstoffen geen afbreuk doet aan de noodzaak om de productie van broeikasgassen aan banden te leggen.
Portuguese[pt]
No atinente ao metano, embora sendo um gás extremamente estável e que, portanto, não contribui para a formação de ozono, a introdução de um limite máximo permissível (ver quadro no ponto 6.2.1 do Anexo I à proposta de directiva) garante, apesar de tudo, que a utilização em larga escala dos combustíveis gasosos não ocorra em detrimento da necessidade de conter a produção de gases com efeito de estufa.
Swedish[sv]
Även om metan är en ytterst stabil gas och därför inte bidrar till ozonskiktet, garanterar införandet att en högsta tillåtna gräns (se tabell 2 i punkt 6 i bilaga I till förslaget till direktiv) att användandet av gasolbränslen i stor skala inte sker på bekostnad av nödvändigheten att begränsa produktionen av drivhusgas.