Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Също и непреодолиното ми чувство, че всяко дете принадлежи на родителя си, докато той може да му осигури безопасна среда.
Czech[cs]
Dále je tu můj osobní pocit, že dítě patří ke svým biologickým rodičům, pokud ho oni uživí a poskytnou mu bezpečné prostředí.
Greek[el]
Ειναι επίσης το ακατανίκητο προσωπικό μου συναίσθημα οτι ενα παιδί ανήκει με τον φυσικό του γονέα, απο την στιγμή που ο γονέας μπορεί να προσφέρει ενα ασφαλές περιβάλλον για να μεγαλώσει.
English[en]
It is also my overwhelming personal feeling that a child belongs with its natural parent, as long as that parent can provide a safe and nurturing environment.
Spanish[es]
Aunque es mi percepción personal, y creo que un hijo pertenece a sus padres naturales, mientras estos provean de seguridad y un ambiente sano,
Estonian[et]
See on ka minu valdav isiklik tunne, et laps kuulub tema bioloogiline vanem, niikaua, et vanem võib tagada ohutu ja toitev keskkond.
Polish[pl]
W związku z tym w moim osobistym odczuciu dziecko powinno przebywac ze swoimi biologicznymi rodzicami, tak długo dopóki rodzice mogą zapewnić mu bezpieczeństwo i kształcenie.
Portuguese[pt]
Mas também tenho um pensamento de que um filho precisa ficar com seu parente natural contanto que os pais possam sustentá-lo e criar um ambiente saudável.
Romanian[ro]
Sentimentul meu personal e că băiatul trebuie să stea cu părinţii naturali, cât timp aceştia îi oferă un mediu sigur şi hrănitor.
Russian[ru]
Кроме того, по моему глубочайшему личному убеждению, ребёнок должен оставаться со своими биологическими родителями, пока они способны обеспечивать ему заботу и безопасность.
Serbian[sr]
Tu je i moj lični osećaj da dete pripada svojim biološkim roditeljima, dokle god roditelj može da omogući sigurno i bezbedno životno okruženje.
Turkish[tr]
Ayrıca şahsen ben de bir çocuğun, ailesi ona güvenli ve sevgi dolu bir ortam sağladığı sürece kendi ailesinin yanında kalmasından yanayım.