Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
36 En dit het ook gebeur, dat hy die vaandel van vryheid laat hys het op elke toring wat in die hele land was, wat besit was deur die Nefiete, en so het Moroni die banier van vryheid gevestig onder die Nefiete.
Bulgarian[bg]
36 И също стана така, че той заповяда да се издигне знамето на свободата на всяка кула в цялата земя, притежавана от нефитите; и тъй Мороний утвърди знамето на свободата сред нефитите.
Bislama[bi]
36 Mo tu i bin hapen se, hem i bin mekem se taetol blong fridom i bin stanap long evri taoa we i bin stap long evri graon we ol man blong Nifae i bin stap long hem; mo olsem ia nao Moronae i bin stanemap flag blong fridom long medel blong ol man blong Nifae.
Cebuano[ceb]
36 Ug nahinabo usab, nga siya misugo nga ang bandila sa kalingkawasan ipakayab sa matag tore nga anaa sa tanan nga yuta, diin gipanag-iya sa mga Nephite; ug sa ingon si Moroni mitukod sa sumbanan sa kalingkawasan taliwala sa mga Nephite.
Chuukese[chk]
36 Iwe pwan non ewe fansoun, pwe a annuku pwe ewe pungun ngaseno epwe ewuruta won tower meinisin non unusen ewe fonu, minne a nom fan nemenien ekkewe chon Nifai; iwe iei Moronai a forata ewe esisinen ngaseno me nein ekkewe chon Nifai.
Czech[cs]
36 A stalo se také, že dal vztyčiti zástavu svobody na všechny věže, jež byly v celé zemi, kterou Nefité vlastnili; a tak Moroni zasadil mezi Nefity korouhev svobody.
Danish[da]
36 Og det skete også, at han lod frihedserklæringen hejse på hvert tårn, der var i hele det land, som nefitterne besad; og således plantede Moroni frihedens banner blandt nefitterne.
German[de]
36 Und es begab sich auch: Er ließ das Banner der Freiheit auf allen Türmen hissen, die es im ganzen Land gab, welches die Nephiten im Besitz hatten; und so pflanzte Moroni die Fahne der Freiheit unter den Nephiten auf.
English[en]
36 And it came to pass also, that he caused the atitle of liberty to be hoisted upon every tower which was in all the land, which was possessed by the Nephites; and thus Moroni planted the standard of liberty among the Nephites.
Spanish[es]
36 Y sucedió, también, que hizo que se enarbolara el estandarte de la libertad sobre todas las torres que se hallaban en toda la tierra que poseían los nefitas; y así, Moroni plantó el estandarte de la libertad entre los nefitas.
Estonian[et]
36 Ja sündis ka, et ta lasi heisata vabaduse tähise kõikidesse tornidesse, mis olid kogu maal, mis oli nefilaste valduses; ja nõnda püstitas Moroni nefilaste seas vabaduse lipu.
Persian[fa]
۳۶ و چنین گذشت که همچنین، او واداشت که درفش آزادی بر هر بُرجی که در همۀ سرزمین بود، که از سوی نیفایان تصرّف شده بود، برافراشته شود؛ و بدین گونه مورونی در میان مردمِ نیفای پرچم آزادی را بنیاد نهاد.
Fanti[fat]
36 Na ɔbaa so dɛ, ɔmaa wɔdze ahotɔ mfrankaa sisii abantsentsen biara a ɔwɔ asaase no nyinara a ɔyɛ Nephifo dze no do; na dɛm na Moroni dze duaa ahotɔ mfrankaa wɔ Nephifo no mu.
Finnish[fi]
36 Ja tapahtui myös, että hän käski kohottaa vapauden tunnuksen jokaiseen torniin koko nefiläisten hallussa olevassa maassa; ja näin Moroni pystytti vapauden viirin nefiläisten keskuudessa.
Fijian[fj]
36 Ka sa yaco talega, me lewa ko Moronai me vakarewataki na drotini ni galala ena veivale cecere kecega ena nodra vanua, ka nodra na Nifaiti; o koya sa tea kina na ivakatagedegede ni bula galala vei ira na Nifaiti.
French[fr]
36 Et il arriva aussi qu’il fit hisser l’étendard de la liberté sur toutes les tours qui étaient dans le pays que possédaient les Néphites ; et ainsi, Moroni planta l’étendard de la liberté parmi les Néphites.
Gilbertese[gil]
36 Ao e koro bukina naba, bwa e tua bwa te buraeki ibukin te inaomata e na irakeaki iaon taian taua ni kabane ake a mena n aaba nako, ake a bwainaki irouia Nibwaite; ao ikai are Moronaai e unika buraekin te inaomata i buakoia Nibwaite.
Guarani[gn]
36 Ha ojehu avei, ojapo oñemboveve pe sãso poyvi opa tórre ári oĩva opa upe tetãme, haʼéva nefita-kuéra mbaʼe; ha péicha Moroni oñotỹ pe sãso poyvi nefita-kuéra apytépe.
Hindi[hi]
36 और ऐसा भी हुआ कि पूरे प्रदेश में जितने भी मिनार नफाइयों के अधिकार में थे, उन सब पर उसने स्वाधीनता के झण्डे को फहराया; और इस प्रकार मोरोनी ने नफाइयों के बीच स्वाधीनता के स्तर को उत्पन्न किया ।
Hiligaynon[hil]
36 Kag natabo man ini, nga nagsugo sia nga ang bandera sang kahilwayan ipataas sa tagsa ka tore nga yara sa bug-os nga kadutaan, nga ginapuy-an sang mga Nefinhon; kag subong sang nasiling na ginbugsok ni Moroni ang hayahay sang kahilwayan sa tunga sang mga Nefinhon.
Hmong[hmn]
36 Thiab kuj tau muaj tias, nws tau ua kom tus chij ntawm txoj kev ywj siab raug tsa rau saum txhua tus pej thuam uas muaj nyob rau hauv txhua thaj av, uas cov Neeg Nifais nyob; thiab li no Maulaunais tau cog tus chij ntawm txoj kev ywj siab nyob hauv cov Neeg Nifais.
Croatian[hr]
36 I dogodi se također, on naredi da geslo slobode bude uzdignuto na svaku kulu koja bijaše u cijeloj zemlji koju posjedovahu Nefijci; i tako Moroni postavi stijeg slobode među Nefijcima.
Haitian[ht]
36 Epi, Li te fè monte drapo libète a anlè chak fòtrès ki te nan tout peyi Nefit yo te posede a; konsa, Mowoni te plante banyè libète a nan pami Nefit yo.
Hungarian[hu]
36 És lőn, hogy az egész országban, melyet a nefiták birtokoltak, minden toronyra felvonatta a szabadság zászlaját. Így ültette el Moróni a szabadság zászlaját a nefiták között.
Armenian[hy]
36 Եվ նաեւ եղավ այնպես, որ նա հրամայեց, որ ազատության դրոշը բարձրացվեր յուրաքանչյուր աշտարակի վրա, որ կար ողջ երկրում, որին տիրում էին Նեփիացիները. եւ այսպես Մորոնին կանգնեցրեց ազատության դրոշը Նեփիացիների մեջ:
Indonesian[id]
36 Dan terjadilah juga, bahwa dia menyuruh panji kemerdekaan untuk dikibarkan di atas setiap menara yang berada di seluruh negeri, yang dimiliki oleh orang-orang Nefi; dan demikianlah Moroni memasang tunggul kemerdekaan di antara orang-orang Nefi.
Igbo[ig]
36 Ma o wee ruo kwa, na o mere ka e kelie ákàrà nke ntọhapụ n’ulo-elu tọwa ọbụla nke dị n’ala ahụ nile, nke ndị Nifaị nwere; ma otu a Moronaị kụnyere ihe nlere-anya nke ntọhapụ n’etiti ndị Nifaị.
Iloko[ilo]
36 Ket napasamak met, nga imbilinna a maisa ti wagayway ti wayawaya iti tunggal torre nga adda iti amin a daga, a kukua dagiti Nephite; ket kasta ti panangimuntar ni Moroni iti simbolo ti wayawaya kadagiti Nephite.
Icelandic[is]
36 Og svo bar við, að hann lét einnig draga frelsistáknið að húni á hverjum þeim turni, sem til var í öllu því landi sem Nefítar áttu. Og þannig festi Moróní frelsistákn meðal Nefíta.
Italian[it]
36 E avvenne pure che fece sì che il motto della libertà fosse issato su ogni torre che era in tutto il paese che era posseduto dai Nefiti; e così, Moroni piantò lo stendardo della libertà fra i Nefiti.
Japanese[ja]
36 そして 彼 かれ は、ニーファイ 人 じん が 所 しょ 有 ゆう して いた 全 ぜん 地 ち に ある すべて の 塔 とう の 上 うえ に 自 じ 由 ゆう の 旗 はた を 掲 かか げ させた。 モロナイ は この よう に ニーファイ 人 じん の 中 なか に 自 じ 由 ゆう の 旗 はた を 掲 かか げ させた。
Maya-Q'eqchi'[kek]
36 Ut kikʼulman ajwiʼ, naq kixtaqla xtaqsinkil li eetalil re achʼabʼaak saʼ xbʼeen li junjunq chi najt xteramil kabʼl li wan saʼ chixjunil li chʼochʼ, li eechaninbʼil xbʼaanebʼ laj Nefita; ut chi joʼkan laj Moroni kixxaqabʼ li xaqxookil eetalil re achʼabʼaak saʼ xyanqebʼ laj Nefita.
Khmer[km]
៣៦ហើយ ហេតុការណ៍ បាន កើត ឡើង ផង ដែរ ថា លោក បាន បញ្ជា ឲ្យ គេ ដំ ឡើង ទង់ ឥស្សរភាព ឡើង នៅ លើ គ្រប់ ប៉ម នៅ អស់ ទាំង ដែនដី ដែល ពួក សាសន៍ នីហ្វៃ គ្រង លើ ម្ល៉ោះ ហើយ មរ៉ូណៃ បាន ដោត ទង់ ឥស្សរភាព នៅ ក្នុង ចំណោម ពួក សាសន៍ នីហ្វៃ។
Korean[ko]
36 또 이렇게 되었나니 그가 또한 니파이인들이 소유한 모든 땅에 있는 각 망대 위에 자유의 기치를 게양하게 하였으니, 이같이 모로나이가 니파이인들 가운데 자유의 기를 심었더라.
Kosraean[kos]
36 Ac oacyacpac tukun ma inge, el oruh tuh sifac luhn moul sukohsohk in srihpsrihpyak fin taor nuhkwewa fin acn ah nohfohn, suc ma sin mwet Nephi; ac ohinge Moroni el oakiyac ohiyac luhn moul sukohsohk inmahsrlon mwet Nephi.
Lingala[ln]
36 Mpe esalemaki lisusu, ete asalaki nkombo ya lipanda ematisama likolo lya linongi na linongi liye lizalaki o mboka mobimba, eye ezwamaki na Banefi; mpe boye Moloni atelemisaki bendele ya lipanda o ntei ya Banefi.
Lao[lo]
36 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນອີກ, ຄື ໂມ ໂຣ ໄນ ໄດ້ ສັ່ງ ໃຫ້ ເອົາ ປ້າຍ ແຫ່ງ ເສ ລີພາບ ປັກ ໄວ້ ຢູ່ ເທິງ ຫໍ ສູງ ທຸກ ບ່ອນ, ໃຫ້ ປັກ ໄວ້ ທົ່ວ ແຜ່ນດິນ ທີ່ ຊາວ ນີ ໄຟ ເປັນ ເຈົ້າ ຂອງ; ແລະ ດັ່ງນັ້ນ ໂມ ໂຣ ໄນ ຈຶ່ງ ໄດ້ ສ້າງ ຕັ້ງ ເສລີພາບ ຢ່າງ ມາດ ຕະຖານ ຂຶ້ນ ໃນ ບັນ ດາ ຊາວ ນີ ໄຟ.
Lithuanian[lt]
36 Taip pat buvo taip, kad jis nurodė iškelti laisvės vėliavą ant kiekvieno bokšto visoje nefitams priklausančioje žemėje; ir taip Moronis pasodino laisvės vėliavą tarp nefitų.
Latvian[lv]
36 Un notika arī, ka viņš lika, lai brīvības karogs tiktu uzvilkts katrā tornī, kas bija visā zemē, kas piederēja nefijiešiem; un tā Moronijs ieviesa brīvības karogu starp nefijiešiem.
Malagasy[mg]
36 Ary ny zava-nitranga koa dia nasainy natsangana teny amin’ ny tilikambo tsirairay izay nisy teo amin’ ny tany rehetra izay nozakain’ ny Nefita ny fanevan’ ny fahafahana; ary dia toy izany no nananganan’ i Môrônia ny fanevan’ ny fahafahana teo anivon’ ny Nefita.
Marshallese[mh]
36 Im ālikin men kein barāinwōt, eaar kōm̧m̧an bwe unin tōl in anemkwōj bwe en jopālpāl ioon im̧ōn bar otemjej ko raar pād ilo aolepān āneo, eo riNipai ro raar bōke; im āindein Moronai eaar kalbwin flag in anemkwōj ilubwiljin riNipai ro.
Mongolian[mn]
36Мөнхүү улиран тохиох дор, түүнчлэн тэр нифайчуудаар эзэмшигдэж байсан тэр бүх нутаг даяар цамхаг болгон дээр эрх чөлөөний туг өргөгдөх болгов; мөн ийн Моронай эрх чөлөөний далбааг нифайчуудын дунд босгов.
Malay[ms]
36 Dan terjadilah juga, bahawa dia menyuruh supaya panji kemerdekaan dikibarkan di atas setiap menara yang ada di seluruh negeri, yang dimiliki oleh bangsa Nefi; dan demikianlah Moroni memasang panji kemerdekaan di kalangan bangsa Nefi.
Norwegian[nb]
36 Og det skjedde også at han lot frihetens fane bli heist på hvert eneste tårn som fantes i hele det land som var i nephittenes besittelse, og slik plantet Moroni frihetsbanneret blant nephittene.
Nepali[ne]
३६ अनि यस्तो पनि हुन गयो, कि उनले नफीहरूको अधीनमा भएको सम्पूर्ण भूमिमा रहेका प्रत्येक धरहरामा स्वतन्त्रताको ध्वजा उचाल्न लगाए; अनि यसरी मोरोनीले नफीहरूमाझ स्वतन्त्रताको ध्वजा गाडे।
Dutch[nl]
36 En het geschiedde ook dat hij het vrijheidsvaandel in top liet hijsen op iedere toren in geheel het land dat in het bezit van de Nephieten was; en aldus plantte Moroni de vrijheidsstandaard onder de Nephieten.
Pangasinan[pag]
36 Tan agawa met, ya ingangan to a say laylay na kawayañgan so itagey da ed balang sakey a tori a wala ed nasasakopan na saman a dalin, a kayarian na saray Nephite; tan dia ed onia si Moroni impaalagey to so laylay na kawayañgan ed limog na saray Nephite.
Portuguese[pt]
36 E aconteceu também que ele fez com que o estandarte da liberdade fosse hasteado em todas as torres de toda a terra ocupada pelos nefitas; e assim Morôni plantou o estandarte da liberdade entre os nefitas.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
36 Yalishca jipapash, libertadpaj estandarteta churachirca tucui alpacunapaj tucui torrecunapi, Nefitacuna causanajujcunapi; shina Moroni Nefitacunapapi libertadpaj estandarteta tarpurca.
Romanian[ro]
36 Şi s-a întâmplat, de asemenea, că el a făcut ca drapelul libertăţii să fie ridicat pe fiecare turn care era în ţara ce era stăpânită de nefiţi; şi astfel, Moroni a plantat drapelul libertăţii printre nefiţi.
Russian[ru]
36 И ещё было так, что он приказал, чтобы знамя свободы было поднято на каждой башне по всей земле, которой владели нефийцы; и так Мороний учредил знамя свободы среди нефийцев.
Slovak[sk]
36 A stalo sa tiež, že dal vztýčiť zástavu slobody na všetky veže, ktoré boli v celej krajine, ktorú Nefiti vlastnili; a tak Moroni umiestnil medzi Nefitmi koruhvu slobody.
Samoan[sm]
36 Ma sa oo foi ina ia faatonu atu, ia sisi i luga le tagavai o le saolotoga i olo uma sa i le laueleele atoa, lea sa maua e sa Nifaē; ma sa faapea ona faatu e Moronae le tagavai o le saolotoga i sa Nifaē.
Shona[sn]
36 Uye zvakaitikawo zvakare kuti, akaita kuti mureza werusununguko uturikwe pane nharire yega-yega yaive munyika, yakanga iri yemaNifai; saka Moronai ndiko kudyara kwaakaita mureza werusununguko pakati pemaNifai.
Serbian[sr]
36 И уз то, догоди се да он нареди да гесло слободе буде подигнуто на сваку од кула које беху у целој земљи коју Нефијци поседоваху. И тако Морони постави заставу слободе међу Нефијцима.
Swedish[sv]
36 Och det hände sig även att han lät resa frihetsbaneret på alla torn i hela det land som var i nephiternas besittning. Och sålunda införde Moroni frihetsbaneret bland nephiterna.
Swahili[sw]
36 Na ikawa pia, kwamba alisababisha bendera ya uhuru ipeperushwe kwenye kila mnara ambao ulikuwa kote nchini, ambayo ilimilikiwa na Wanefi; na hivyo Moroni alisimika bendera ya uhuru miongoni mwa Wanefi.
Thai[th]
๓๖ และเหตุการณ์ได้บังเกิดขึ้นด้วยคือ, ท่านให้นําธงแห่งเสรีภาพชักขึ้นไว้บนหอสูงทุกแห่งซึ่งมีอยู่ทั่วแผ่นดิน, ซึ่งชาวนีไฟครอบครอง; และโมโรไนตั้งผืนธงแห่งเสรีภาพไว้ในบรรดาชาวนีไฟดังนี้.
Tagalog[tl]
36 At ito rin ay nangyari na, na ipinataas niya ang bandila ng kalayaan sa bawat tore na nasa lahat ng lupain, na pag-aari ng mga Nephita; at sa ganito itinayo ni Moroni ang bandila ng kalayaan sa mga Nephita.
Tswana[tn]
36 Mme go ne ga diragala gape, gore a dire gore seboko sa kgololesego se tsholelediwe kwa godimo mo kagong e e godileng nngwe le nngwe e e neng e le mo lefatsheng lotlhe, le le neng e le la Banifae; mme jalo Moronae a jwala sekano sa kgololesego gareng ga Banifae.
Tongan[to]
36 Pea naʻe hoko ʻo pehē foki, naʻá ne fekau ke fusi hake ʻa e fuka ʻo e tauʻatāiná ʻi he taua kotoa pē naʻe ʻi he fonuá hono kotoa, ʻa ia naʻe maʻu ʻe he kau Nīfaí; ko ia naʻe pehē hono fokotuʻu ʻe Molonai ʻa e fuka ʻo e tauʻatāiná ʻi he kau Nīfaí.
Tok Pisin[tpi]
36 Na tu em i kamap we, Moronai i bin tokim ol plak bilong fridom long apim long wanwan taua long olgeta hap long graun long ol lain bilong Nifai, na Moronai i bin sanapim plak bilong fridom namel long ol pipol bilong Nifai olsem.
Turkish[tr]
36 Ve öyle oldu ki Nefililer’in sahip olduğu bütün ülkede bulunan her kulenin tepesine Özgürlük Hakkı’nı çektirdi; ve böylece Moroni, Nefililer arasında özgürlük bayrağını dikmiş oldu.
Twi[tw]
36 Na ɛbaa nso sɛ, ɔmaa wɔde fawohodie frankaa sisii abantentene biara a ɛwɔ asaase no nyina ara a na ɛwɔ Nifaefoɔ no nsa mu; na sei na Moronae sii fawohodie frankaa no wɔ Nifaefoɔ no mu.
Ukrainian[uk]
36 І сталося також, що він наказав, щоб гасло волі було піднято над кожною баштою, які були по всій землі, що належала Нефійцям; і так Мороній міцно встановив прапор волі серед Нефійців.
Vietnamese[vi]
36 Và chuyện rằng, ông cho treo cờ biểu hiệu sự tự do lên trên các tháp cao khắp nơi trong xứ do dân Nê Phi chiếm hữu; và như vậy là Mô Rô Ni đã thiết dựng lá cờ tự do trong dân Nê Phi.
Xhosa[xh]
36 Kwaye kwenzekile kanjalo, okokuba wayibangela ibhanile yenkululeko ukuba inyuselwe phezu kwayo yonke incopho eyayikho kulo lonke ilizwe, eyayilawulwa ngamaNifayithi; kwaye njalo uMoronayi wayimisela ibhanile yenkululeko phakathi kwamaNifayithi.
Yapese[yap]
36 Ma ki yibi buch, ni guy rogon farengi pow ko puf-matʼawon ni ngan tining ngalang nga taban gubin e wulyang ni bay u gaʼangin yang fare nam, ni ke tafnaʼ fapi Nephites; ere aray rogon ni Moroni e yarmiy fare dodow ko puf-matʼawon u fithikʼ fapi Nephites.
Chinese[zh]
36事情也是这样的,他下令在尼腓人占有的每一块土地的每一座塔楼升起自由的旗帜;摩罗乃就这样在尼腓人当中竖立自由的旗帜。
Zulu[zu]
36 Futhi kwaphinde kwenzeka, ukuthi wenza isibonakaliso senkululeko sibekwe kuyo yonke imibhoshongo eyayikhona kulo lonke izwe, okwakungelamaNefi; futhi ngalendlela uMoroni wasitshala isibonakaliso senkululeko phakathi kwamaNefi.