Metadata
Author: Gatestone Institute Corpus
Data
Danish[da]
Men hvis kolonialismen er hovedproblemet, så var og er muslimerne faktisk også stadig kolonisatorer – og tilmed nogle ikke specielt "menneskevenlige" af slagsen.
German[de]
Wenn der Kolonialismus jedoch das Hauptproblem wäre, dann müsste man dazusagen, dass auch Muslime immer noch Kolonialherren sind – und darüber hinaus nicht eben sonderlich "menschliche".
English[en]
If colonialism were the main problem, however, Muslims, too, were, and still are, colonizers -- and not particularly "humanitarian" ones, at that.
Spanish[es]
Por cierto, si el colonialismo fuese el principal problema, cabe recordar que los musulmanes también fueron, y aún son, colonizadores, y no precisamente los más humanitarios.
Indonesian[id]
Bagaimanapun, jika kolonialisme merupakan masalah utama, maka Muslim juga masih menjadi penjajah --- dan tidak secara khusus "manusiawi" sikapnya.
Italian[it]
Ma se il colonialismo fosse il problema principale anche i musulmani sono stati colonizzatori e lo sono ancora oggi – e non di quelli particolarmente "umani".
Polish[pl]
Gdyby jednak kolonializm był głównym problemem, także muzułmanie byli - i nadal są - kolonialistami, i to nieszczególnie "humanitarnymi".
Portuguese[pt]
Se o colonialismo fosse o principal problema, contudo, os muçulmanos também foram e ainda são colonizadores, e além do que, nada "humanitários".