Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie heelhartige diens verbly God se hart, en hy is dus nie onredelik ‘moeilik om te behaag’ nie.—1 Petrus 2:18, vgl. NW; Spreuke 27:11; vergelyk Miga 6:8.
Amharic[am]
(2 ቆሮንቶስ 9: 7) ይህን የመሰለ በሙሉ ነፍስ የሚደረግ አገልግሎት ሁሉ የይሖዋን ልብ ደስ ያሰኘዋል፤ እርሱን ‘ማስደሰት አለቅጥ አስቸጋሪ’ አይደለም። — 1 ጴጥሮስ 2: 18 አዓት፤ ምሳሌ 27: 11፤ ከሚክያስ 6: 8 ጋር አወዳድር።
Arabic[ar]
(٢ كورنثوس ٩:٧) كل خدمة كهذه من كل النفس تفرِّح قلب الله، لذلك لا «يصعب ارضاؤه» بشكل غير متعقِّل. — ١ بطرس ٢:١٨، عج؛ امثال ٢٧:١١؛ قارنوا ميخا ٦:٨.
Central Bikol[bcl]
(2 Corinto 9:7) An gabos na siring na bilog na kalag na paglilingkod nakapaoogma sa puso nin Dios, kaya bako siang daing katanosan na “masakit paoyonan.” —1 Pedro 2:18; Talinhaga 27:11; ikomparar an Miqueas 6:8.
Bemba[bem]
(2 Abena Korinti 9:7) Umulimo wa mweo onse uwa musango yo ulalenga umutima wa kwa Lesa ukusamwa, e co taba ‘uwapondama’ mu kukanakondenkana.—1 Petro 2:18; Amapinda 27:11; linganyako Mika 6:8.
Bulgarian[bg]
(2 Коринтяни 9:7) И тази всеотдайна служба радва сърцето на Йехова, следователно той не е неблагоразумно ‘опърничав’. — 1 Петър 2:18; Притчи 27:11; сравни Михей 6:8.
Bislama[bi]
(2 Korin 9:7) Olgeta wok blong God we man i mekem wetem ful hat, paoa, mo laef blong hem, i mekem hat blong Jeova i glad, olsem nao, hem i no wan Man we yumi faenem se ‘i had tumas blong mekem hem i glad.’ —1 Pita 2:18; Proveb 27:11; lukluk Maeka 6: 8.
Cebuano[ceb]
(2 Corinto 9:7) Kanang tanang bug-os-kalag nga pag-alagad magpasadya sa kasingkasing sa Diyos, busa siya sa pagkamakataronganon dili “lisod pahimut-an.” —1 Pedro 2:18; Proverbio 27:11; itandi ang Miqueas 6:8.
Danish[da]
(2 Korinther 9:7) Enhver helhjertet tjeneste får Guds hjerte til at glæde sig, og han er ikke urimelig eller ’vanskelig at behage’. — 1 Peter 2:18; Ordsprogene 27:11; jævnfør Mika 6:8.
Efik[efi]
(2 Corinth 9:7) Kpukpru utọ utom ofụri ukpọn̄ oro esinam esịt Abasi adat, anam enye inanake eti ibuot ‘ikwan̄a ido.’ —1 Peter 2:18; Mme N̄ke 27:11; men Micah 6:8 domo.
Greek[el]
(2 Κορινθίους 9:7) Όλη αυτή η ολόψυχη υπηρεσία ευφραίνει την καρδιά του Θεού, πράγμα που σημαίνει ότι δεν πρόκειται για κάποιον που είναι παράλογα ‘δύσκολο να τον ευχαριστήσει κανείς’.—1 Πέτρου 2:18· Παροιμίαι 27:11· παράβαλε Μιχαίας 6:8.
English[en]
(2 Corinthians 9:7) All such whole-souled service makes God’s heart rejoice, so he is not unreasonably “hard to please.” —1 Peter 2:18; Proverbs 27:11; compare Micah 6:8.
Spanish[es]
Como estos servicios de toda alma regocijan el corazón de Dios, no es irrazonable ni ‘difícil de complacer’. (1 Pedro 2:18; Proverbios 27:11; compárese con Miqueas 6:8.)
Estonian[et]
Korintlastele 9:7) Selline kogu südamest osutatav teenistus teeb Jumala südame rõõmsaks; ta ei ole mittemõistlik, kellele on „raske meelepärane olla”. — 1. Peetruse 2:18, NW; Õpetussõnad 27:11; võrdle Miika 6:8.
Persian[fa]
(۲قرنتیان ۹:۷) همهٔ این خدمتی که با تمام جان انجام میگیرد، دل یَهُوَه را شاد میسازد، بنابراین او به طور نامعقول «کجخُلق» نیست. — ۱پطرس ۲:۱۸؛ امثال ۲۷:۱۱؛ با میکا ۶:۸ مقایسه شود.
Finnish[fi]
Kaikki tällainen kokosieluinen palvelus saa Jumalan sydämen iloitsemaan, joten häntä ei ole kohtuuttoman ”vaikea miellyttää” (1. Pietarin kirje 2:18; Sananlaskut 27:11; vrt. Miika 6:8).
French[fr]
Jéhovah n’est donc pas déraisonnablement ‘difficile’, car son cœur se réjouit du service qu’accomplit quelqu’un de toute son âme. — 1 Pierre 2:18; Proverbes 27:11; voir aussi Michée 6:8.
Ga[gaa]
(2 Korintobii 9:7) Nɛkɛ sɔɔmɔ ni jɛɔ susuma muu fɛɛ mli nɛɛ haa Nyɔŋmɔ tsui nyaa kɛ miishɛɛ, no hewɔ lɛ, ejeee mɔ ni bɛ hiɛshikamɔ, ní ‘ewa dani anyɛɔ asaa ehiɛ.’—1 Petro 2:18; Abɛi 27:11; okɛto Mika 6:8 he.
Hindi[hi]
(२ कुरिन्थियों ९:७) पूरे मन से की गयी ऐसी सारी सेवा यहोवा के हृदय को हर्षित करती है, सो वह निष्ठुर रूप से ‘प्रसन्न करने को कठिन’ नहीं है।—१ पतरस २:१८, NW; नीतिवचन २७:११; साथ ही मीका ६:८ से तुलना कीजिए।
Hiligaynon[hil]
(2 Corinto 9:7) Inang tanan nga sahi sang bug-os kalag nga pag-alagad nagapahalipay sa tagipusuon sang Dios, gani indi sia dimakatarunganon nga “mabudlay pahamut-an.” —1 Pedro 2:18; Hulubaton 27:11; ipaanggid ang Miqueas 6:8.
Croatian[hr]
Sva, takva služba cijelom dušom raduje Božje srce, tako da on nije nerazuman u tom smislu da mu je “teško ugoditi” (1. Petrova 2:18, NW; Priče Salamunove 27:11; usporedi Mihej 6:8).
Hungarian[hu]
Minden ilyen, teljes lelkű szolgálat örömmel tölti el Isten szívét, így nem ésszerűtlenül „nehéz a kedvére tenni” (1Péter 2:18, NW; Példabeszédek 27:11; vö. Mikeás 6:8).
Indonesian[id]
(2 Korintus 9:7) Semua pelayanan sepenuh jiwa demikian membuat hati Allah bersukacita, maka Ia bukanlah pribadi yang ”sulit disenangkan” secara tidak masuk akal.—1 Petrus 2:18, NW; Amsal 27:11; bandingkan Mikha 6:8.
Iloko[ilo]
(2 Corinto 9:7) Ti kasta nga amin-kararua a panagserbi paragsakenna ti puso ti Dios, isu a [ni Jehova] ket saan a di nainkalintegan a “narigat nga ay-aywen.” —1 Pedro 2:18; Proverbio 27:11; idiligyo ti Mikias 6:8.
Italian[it]
(2 Corinti 9:7) Questo servizio reso con tutta l’anima fa rallegrare il cuore di Dio, per cui egli non è ‘difficile da accontentare’, non è irragionevole. — 1 Pietro 2:18; Proverbi 27:11; confronta Michea 6:8.
Georgian[ka]
ასეთი გულითადი მსახურება იეჰოვას გულს ახარებს, ასე რომ, ის არ არის არაკეთილგონივრულად ‘მრისხანე’ (1 პეტრე 2:18; იგავნი 27:11; შეადარე მიქა 6:8).
Korean[ko]
(고린도 후 9:7) 그처럼 온 영혼을 다한 모든 봉사는 하나님의 마음을 기쁘시게 하며, 따라서 그분은 비합리적일 정도로 “기쁘게 하기 어려운” 분이 아닙니다.—베드로 전 2:18, 「신세」; 잠언 27:11; 비교 미가 6:8.
Lingala[ln]
(2 Bakolinti 9:7) Yehova azali bongo na makambo ‘makasi’ te, mpamba te motema na ye esepelaka na mosala nyonso oyo moto asali yango na molimo na ye mobimba. —1 Petelo 2:18; Masese 27:11; kokanisá na Mika 6:8.
Lozi[loz]
(2 Makorinte 9:7) Sebelezo kamukana ye cwalo ya ka moyo kaufela i tabisa pilu ya Mulimu, kacwalo haki y’a “tata” ka mukwa o si na musa.—1 Pitrosi 2:18; Liproverbia 27:11; mu bapanye Mika 6:8.
Lithuanian[lt]
Visa ši nuoširdi tarnyba džiugina Dievo širdį, taigi jis nėra neprotingai „įnoringas“ (1 Petro 2:18; Patarlių 27:11; palygink Michėjo 6:8).
Malagasy[mg]
(2 Korintiana 9:7). Mampifaly ny fon’Andriamanitra ny fanompoana rehetra atao amin’ny fanahy manontolo toy izany, koa tsy “sarotra ampifalina” amin’ny fomba tsy mahalala ny antonona àry izy. — 1 Petera 2:18, NW; Ohabolana 27:11; ampitahao amin’ny Mika 6:8.
Macedonian[mk]
Сета таква служба со цело срце го радува Божјето срце и затоа тој не е неразумно ‚тежок да се задоволи‘ (1. Петрово 2:18, НС; Изреки 27:11; спореди Михеј 6:8).
Malayalam[ml]
അവനെ “പ്രസാദിപ്പിക്കുക പ്രയാസകരമായ” കാര്യമല്ല. കാരണം അവൻ ന്യായരഹിതനല്ല.—1 പത്രോസ് 2:18, NW; സദൃശവാക്യങ്ങൾ 27:11; താരതമ്യം ചെയ്യുക: മീഖാ 6:8.
Marathi[mr]
(२ करिंथकर ९:७) अशी पूर्ण जिवाने केलेली सेवा देवाच्या अंतःकरणाला आनंदित करते यास्तव, तो असमंजस, “कठोर” नाही.—१ पेत्र २:१८; नीतीसूत्रे २७:११; पडताळा मीखा ६:८.
Niuean[niu]
(2 Korinito 9:7) Ko e tau gahua fekafekau oti kana mai he loto katoa pihia kua taute e loto he Atua ke olioli, ti kua nakai eke a ia ke nakai loto mitaki ti “uka ke fakafiafia.” —1 Peteru 2:18, NW; Fakatai 27:11; fakatatai Mika 6:8.
Dutch[nl]
Al die van ganser harte verrichte dienst verheugt Gods hart, en hij is dus niet onredelijk „moeilijk te behagen”. — 1 Petrus 2:18; Spreuken 27:11; vergelijk Micha 6:8.
Northern Sotho[nso]
(2 Ba-Korinthe 9:7) Tirelo ka moka e bjalo ye e dirwago ka moya ka moka e thabiša pelo ya Modimo, ka gona ga se yo ka go hloka teka-tekano ‘go lego thata go mo kgahliša.’—1 Petro 2:18, NW; Diema 27:11; bapiša le Mika 6:8.
Nyanja[ny]
(2 Akorinto 9:7) Utumiki wa mtima wonse woterowo umakondweretsa mtima wa Mulungu, motero iye sali “wovuta kukondweretsa” wosalolera. —1 Petro 2:18, NW; Miyambo 27:11; yerekezerani ndi Mika 6:8.
Polish[pl]
Wszelka taka służba pełniona z całej duszy raduje serce Boga, toteż nie przypomina On nierozsądnych osób, które „trudno zadowolić” (1 Piotra 2:18, NW; Przypowieści 27:11; porównaj Micheasza 6:8).
Portuguese[pt]
(2 Coríntios 9:7) Todo este serviço de toda a alma alegra o coração de Deus, de modo que ele não é desarrazoadamente ‘difícil de agradar’. — 1 Pedro 2:18; Provérbios 27:11; compare isso com Miquéias 6:8.
Romanian[ro]
Un astfel de serviciu făcut din inimă aduce bucurie inimii lui Dumnezeu, el nefiind, deci, în mod nerezonabil „greu de mulţumit”. — 1 Petru 2:18; Proverbele 27:11; compară cu Mica 6:8.
Russian[ru]
Такое служение от всей души радует сердце Бога, поэтому он не является неразумным, которому «трудно угодить» (1 Петра 2:18, НМ; Притчи 27:11; сравни Михей 6:8).
Slovak[sk]
Korinťanom 9:7) Každá taká služba celou dušou rozradostňuje Božie srdce, takže nie je nerozumne ‚ťažké sa mu páčiť‘. — 1. Petra 2:18; Príslovia 27:11; porovnaj Micheáša 6:8.
Samoan[sm]
(2 Korinito 9:7) O nā auaunaga ma le loto atoa e faafiafiaina ai le finagalo o le Atua, o lea ua lē matuā “faigata ai ona faamalieina o ia.”—1 Peteru 2:18, NW; Faataoto 27:11; faatusatusa i le Mika 6:8.
Shona[sn]
(2 VaKorinte 9:7) Basa rose romweya wose rakadaro rinoita kuti mwoyo waMwari ufare, naizvozvo haasati ari “asakarurama” nenzira isina mufungo.—1 Petro 2:18; Zvirevo 27:11; Enzanisa naMika 6:8.
Serbian[sr]
Sva takva služba svom dušom raduje Božje srce, tako da on nije nerazumno ’surov‘ [’nije teško ugoditi mu‘, NW] (1. Petrova 2:18, Ča; Poslovice 27:11; uporedi Mihej 6:8).
Sranan Tongo[srn]
Ala den sortoe diniwroko disi, di sma e doe nanga den heri ati, e prisiri na ati foe Gado. Foe dati ede, a no de wan sma di no reidelek èn di „tranga pasa marki foe sma plisi en”. — 1 Petrus 2:18; Odo 27:11; teki gersi Mika 6:8.
Southern Sotho[st]
(2 Ba-Korinthe 9:7) Tšebeletso ena kaofela ea pelo eohle e thabisa pelo ea Molimo, kahoo ha ‘ho thata ho mo khahlisa.’—1 Petrose 2:18, NW; Liproverbia 27:11; bapisa le Mikea 6:8.
Swedish[sv]
(2 Korinthierna 9:7) All sådan helhjärtad tjänst gläder Guds hjärta, och han är således inte oresonligt ”svår att vara till lags”. — 1 Petrus 2:18; Ordspråken 27:11; jämför Mika 6:8.
Swahili[sw]
(2 Wakorintho 9:7) Utumishi wote wa nafsi yote kama huo hufurahisha moyo wa Mungu, kwa hiyo yeye si ‘mgumu kupendeza’ kwa njia isiyo ya kukubali sababu.—1 Petro 2:18; Mithali 27:11; linganisha Mika 6:8.
Tamil[ta]
(2 கொரிந்தியர் 9:7) முழு ஆத்துமாவோடுகூடிய அப்படிப்பட்ட சேவை அனைத்தும் கடவுளுடைய இருதயத்தைச் சந்தோஷப்படுத்துகிறது; ஆகவே அவர் நியாயமற்றவிதத்தில் “திருப்திப்படுத்த கடினமானவராக,” (NW) இல்லை.—1 பேதுரு 2:18; நீதிமொழிகள் 27:11; ஒப்பிடவும் மீகா 6:8.
Telugu[te]
(2 కొరింథీయులు 9:7) పూర్ణాత్మతో చేసే అలాంటి సేవనంతటిని బట్టి దేవుని హృదయం ఉల్లసిస్తుంది, కాబట్టి ఆయన నిర్హేతుకంగా “సంతోషపెట్టుటకు కష్టమైన” వాడుకాడు.—1 పేతురు 2:18 (NW); సామెతలు 27:11; మీకా 6:8ని పోల్చండి.
Thai[th]
(2 โกรินโธ 9:7) การ รับใช้ ด้วย สิ้น สุด หัวใจ ดัง กล่าว ก่อ ความ ปลาบปลื้ม พระทัย แก่ พระเจ้า พระองค์ มิ ใช่ พระเจ้า ที่ “เอา ใจ ยาก” โดย ไม่ มี เหตุ ผล.—1 เปโตร 2:18; สุภาษิต 27:11; เทียบ กับ มีคา 6:8.
Tagalog[tl]
(2 Corinto 9:7) Lahat ng gayong buong-kaluluwang paglilingkuran ay nagpapagalak sa puso ng Diyos, kaya siya ay hindi naman walang-katuwirang “mahirap paluguran.” —1 Pedro 2:18; Kawikaan 27:11; ihambing ang Mikas 6:8.
Tok Pisin[tpi]
(2 Korin 9:7) Taim ol i givim bel long mekim wok bilong em, em i amamas tru, olsem na i no hatwok long ‘mekim em i belgut tru.’ —1 Pita 2:18; Sindaun 27:11; skelim wantaim Maika 6: 8.
Turkish[tr]
Korintoslular 9:7) Bütün yürekle yapılan böyle hizmetlerin tümü Tanrı’nın yüreğini sevindirir, böylece O, makul olmayan şekilde davranan ‘memnun edilmesi zor’ biri değildir.—I. Petrus 2:18; Süleymanın Meselleri 27:11; Mika 6:8 ile karşılaştırın.
Tsonga[ts]
(2 Vakorinto 9:7) Ntirho wolowo hinkwawo lowu endliwaka hi moya-xiviri hinkwawo wu tsakisa mbilu ya Xikwembu, kutani swa ‘olova ku xi tsakisa.’—1 Petro 2:18; Swivuriso 27:11; ringanisa Mikiya 6:8.
Twi[tw]
(2 Korintofo 9:7) Ɔsom a wofi ɔkra nyinaa mu de ma saa yi nyinaa ma ne koma ani gye, enti ɔnyɛ obi a ‘biribiara nsɔ n’ani’ koraa.—1 Petro 2:18; Mmebusɛm 27:11; fa toto Mika 6:8 ho.
Tahitian[ty]
(Korinetia 2, 9:7) O te hoê noa taviniraa ma te aau atoa o te faaoaoa i te mafatu o te Atua, e ere hoi oia i te mea ‘fifi ia faaoaoa.’—Petero 1, 2:18; Maseli 27:11; a faaau e te Mika 6:8.
Vietnamese[vi]
Điều này cho thấy Ngài không “khó tánh” một cách vô lý (I Phi-e-rơ 2:18; Châm-ngôn 27:11; so sánh Mi-chê 6:8).
Wallisian[wls]
(2 Kolonito 9:7) Ko nātou ʼaē ʼe nātou kaugana ʼaki tonatou loto katoa ʼe nātou fakafiafia te loto ʼo te ʼAtua, koia la ʼaē ʼe mole “faigataʼa.”—1 Petelo 2:18; Tāʼaga Lea 27:11; vakaʼi ia Mikea 6:8.
Xhosa[xh]
(2 Korinte 9:7) Yonke inkonzo yomphefumlo uphela enjalo iyayivuyisa intliziyo kaThixo, ngoko akangomntu “ekunzima ukumkholisa” ngendlela engenalwazelelelo.—1 Petros 2:18, NW; IMizekeliso 27:11; thelekisa uMika 6:8.
Yoruba[yo]
(2 Korinti 9:7) Gbogbo irúfẹ́ iṣẹ́-ìsìn tọkàntọkàn bẹ́ẹ̀ ń mú ọkàn-àyà Ọlọrun yọ̀, nítorí náà òun kìí ṣe ẹni tí ó “ṣòro lati tẹ́lọ́rùn” lọ́nà àìfòyebánilò. —1 Peteru 2:18, NW; Owe 27:11; fiwé Mika 6:8.
Chinese[zh]
哥林多后书9:7)一切对上帝所作的全心一意的事奉都会令他的心欢喜,因此,上帝绝不是‘严酷的’、不合理的。——彼得前书2:18,《现译》;箴言27:11;可参阅弥迦书6:8。
Zulu[zu]
(2 Korinte 9:7) Yonke inkonzo enjalo yomphefumulo wonke yenza inhliziyo kaNkulunkulu ijabule, ngaleyondlela akayena umuntu ngokungenangqondo ‘okunzima ukumjabulisa.’—1 Petru 2:18, NW; IzAga 27:11; qhathanisa noMika 6:8.