Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لطالما شعرت بأن من واجبي تشجيعها
Bulgarian[bg]
Чувствах, че е моя отговорност да я окуража.
Czech[cs]
Vždycky jsem měla pocit, že ji musím podporovat.
Danish[da]
Jeg følte altid, at jeg måtte opmuntre hende.
German[de]
Niemals. Ich hatte immer das Gefühl, sie aufmuntern zu müssen.
Greek[el]
Πάντα πίστευα ότι εγώ έπρεπε να την ενθαρρύνω.
English[en]
I always felt it was for me to encourage her.
Estonian[et]
Ma tundsin, et pean tedajulgustama.
Finnish[fi]
Tunsin velvollisuudekseni rohkaista häntä.
French[fr]
J'ai toujours senti que je devais l'encourager.
Hebrew[he]
תמיד הרגשתי שאני זאת שצריכה לעודד אותה.
Croatian[hr]
Uvijek sam smatrala da sam je dužna poticati.
Hungarian[hu]
Mindig úgy éreztem, hogy bátorítanom kell.
Indonesian[id]
Aku merasa akulah yang harus memberinya dorongan.
Italian[it]
Ho sempre pensato di dover essere io a incoraggiarla.
Lithuanian[lt]
Todėl maniau, jog ją padrąsinti reikia man.
Macedonian[mk]
Секогаш чувствував, јас треба да ја охрабрам.
Norwegian[nb]
Jeg følte det var mitt ansvar å oppmuntre henne.
Dutch[nl]
Ik had altijd het gevoel dat ik haar moest aanmoedigen.
Polish[pl]
Czułam, że potrzeba jej wsparcia.
Portuguese[pt]
Sempre senti que devia encorajá-la.
Romanian[ro]
Am simtit intotdeauna că trebuie s-o incurajez.
Slovak[sk]
Vždy som mala pocit, že ja ju musím povzbudzovať.
Slovenian[sl]
Vedno sem mislila, da jo moram spodbujati.
Serbian[sr]
Oduvek sam osećala da mi je odgovornost da je ohrabrim.
Swedish[sv]
Jag kände att det var min uppgift att uppmuntra henne.
Turkish[tr]
Joy'a yol göstermek bana kalmıştı.
Chinese[zh]
我 一直 覺得 我 該 鼓勵 她