Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
4:11) Nyɛminyumu ko nɛ a tsɛɛ lɛ ke Rune nɛ e kɛ jeha 16 tsu blɔ gbami ní tsumi ɔ de ke: “Lemi nɛ i le kaa a ha mi he blɔ kaa ma ye je ɔ tsuo Bɔlɔ ɔ he odase ɔ haa nɛ ye bua jɔɔ wawɛɛ.
Afrikaans[af]
Rune, wat al 16 jaar lank pionier, sê: “Ek is baie dankbaar dat ek die kans gegee is om ’n getuie vir die Skepper van die heelal te wees.
Arabic[ar]
(تك ٣:١-٥) يَقُولُ رُونِي، وَهُوَ فَاتِحٌ مُنْذُ ١٦ سَنَةً: «يُشَرِّفُنِي أَنْ أَكُونَ شَاهِدًا لِخَالِقِ ٱلْكَوْنِ.
Aymara[ay]
Rune sat jilatajj 16 maranakaw precursorat serviski, jupajj akham siwa: “Taqe kun Luriri Diosan Testigopäñajja, mä suma bendicionawa.
Central Bikol[bcl]
4:11) Si Rune, na 16 na taon nang payunir, nagsabi: “Pag iniisip-isip ko an oportunidad na itinao sako na magin saksi kan Kaglalang kan uniberso, talagang ipinagpapasalamat ko iyan.
Bemba[bem]
4:11) Ba Rune ababomba bupainiya pa myaka 16 batile: “Ndatasha pe shuko nakwata ilya kuba inte ya kwa Kabumba wa muulu ne sonde.
Bulgarian[bg]
4:11) Руни, който е пионер от 16 години, казва: „Много съм благодарен, че ми е дадена възможността да свидетелствам за Създателя на Вселената.
Bangla[bn]
৪:১১) ভাই রুনে, যিনি ১৬ বছর ধরে অগ্রগামী হিসেবে সেবা করছেন, বলেন: “আমাকে যে নিখিলবিশ্বের সৃষ্টিকর্তার একজন সাক্ষি হওয়ার সুযোগ দেওয়া হয়েছে, সেটার জন্য আমি খুবই কৃতজ্ঞ।
Bulu (Cameroon)[bum]
4:11) Rune a ne nkpwa’a mefan den a nto mimbu 16, a jô na: “Éyoñe ma simesan na, me bili beta mvome ya bo ngaa Nté biôm bise, ma wô’ô angôndô ya mevak.
Belize Kriol English[bzj]
4:11) Wahn brada weh naym Rune, weh di painyaa fi 16 yaaz, seh: “Jos fi noa dat Ai ga di apachooniti fi bee wahn witnis fi di Kriyayta a di yoonivers mek Ah feel soh graytful.
Catalan[ca]
En Rune, un germà que ha estat pioner durant 16 anys, diu: «Estic molt agraït de tenir l’oportunitat de donar testimoni del Creador de l’univers.
Garifuna[cab]
Ariñagati Rune, aban íbiri le barühalibei 16 irumu eseriwida kei prekursoru: “Teinki numuti Bungiu luagu líchuguni chansi nun lun lani lan gefenti au.
Cebuano[ceb]
4:11) Si Rune, nga 16 ka tuig nang payunir, miingon: “Nakapalipay nako ang pagkahibalo nga nakapribilehiyo kong mahimong saksi sa Maglalalang sa uniberso.
Czech[cs]
4:11) Rune, který už 16 let slouží jako průkopník, říká: „Za to, že můžu obhajovat Stvořitele vesmíru, jsem moc vděčný.
Chol[ctu]
Rune, añix bʌ 16 jab i cajel bajcheʼ precursor, miʼ yʌl: «Mi cʌqʼuen wocolix i yʌlʌ tsaʼ bʌ i mele (pʌtʌ) panchan yicʼot pañimil cheʼ tsiʼ yʌcʼʌyon ti ochel bajcheʼ i Testigo.
Danish[da]
4:11) Rune, der har været pioner i 16 år, siger: “Jeg er meget taknemmelig for at jeg har fået lov til at være et vidne for universets Skaber.
German[de]
Rune, der schon 16 Jahre Pionier ist, sagt: „Ich bin sehr dankbar, dass ich ein Zeuge für den Schöpfer des Universums sein darf.
Duala[dua]
4:11) Munasango Rune ńe paonia etum a 16 la mbu mo̱ ná: “Na matimbise̱le̱ Muweked’a misipo jita la masoma ná a boli mba edube o be̱ mboṅ ao.
Ewe[ee]
4:11) Nɔviŋutsu Rune, si nye mɔɖela ƒe 16 la gblɔ be: “Esi menyae be mɔnukpɔkpɔe wònye nam be menye xexea katã Wɔla la ƒe ɖasefo la, esia nana mekpɔa dzidzɔ ŋutɔ.
Efik[efi]
4:11) Brọda Rune emi anamde utom usiakusụn̄ ke isua 16 ọdọhọ ete: “Esịt esinen̄ede enem mi ndidi ntiense Andibot ofụri ekondo.
Greek[el]
4:11) Ο Ρούνε, ο οποίος είναι σκαπανέας εδώ και 16 χρόνια, λέει: «Είμαι ευγνώμων που μου έχει δοθεί η ευκαιρία να είμαι μάρτυρας του Δημιουργού του σύμπαντος.
English[en]
4:11) Says Rune, a pioneer for 16 years: “Knowing that I have been given the opportunity to be a witness for the Creator of the universe makes me grateful.
Spanish[es]
Rune, que ha sido precursor por dieciséis años, dice: “Me siento agradecido de que el Creador del universo me haya dado la oportunidad de ser su testigo.
Finnish[fi]
Rune, joka on ollut tienraivaajana 16 vuotta, sanoo: ”Tieto siitä, että saan todistaa maailmankaikkeuden Luojan puolesta, herättää minussa kiitollisuutta.
Fijian[fj]
4:11) E kaya e dua na tacida tagane o Rune, sa 16 na yabaki nona painia voli mai: “Au marau ni kila niu rawa ni tukuna yani na veika me baleta na Dauveibuli.
Fon[fon]
4:11) Rune, ee nyí gbexosin-alijitɔ́ sín xwè 16 ɖíe é ɖɔ: “Tuùn e un tuùn ɖɔ è jɔwu mì, bɔ un na ɖekúnnu dó Mɛ e dá wɛkɛ ɔ é takúnmɛ é sù nukún ce mɛ.
French[fr]
Rune, qui est pionnier depuis 16 ans, déclare : « Savoir que j’ai la possibilité de rendre témoignage au Créateur de l’univers me remplit de joie.
Ga[gaa]
4:11) Nyɛmi nuu ko ni atsɛɔ lɛ Rune, ni kɛ afii 16 esɔmɔ akɛ gbɛgbalɔ lɛ wie akɛ: “Mihiɛ sɔɔ hegbɛ ni miná akɛ maye mɔ ni bɔ nibii fɛɛ lɛ he odase lɛ waa.
Gilbertese[gil]
4:11) E taku Rune ae bwaiania i nanon 16 te ririki: “I kakaitau ngkai I a ataia ae I anganaki au tai bwa N na riki bwa te tia kakoaua ibukin te tia Karika te iuniweeti.
Guarani[gn]
Peteĩ ermáno hérava Rune oservímava de prekursór 16 áñore heʼi: “Aagradeseterei ko univérso Apoharépe omeʼẽ haguére chéve pe oportunida aiko hag̃ua Itestígoramo.
Gujarati[gu]
૪:૧૧) ભાઈ રુન ૧૬ વર્ષથી પાયોનિયર છે, તે જણાવે છે: ‘વિશ્વના સર્જનહાર વિશે સાક્ષી આપવાનો મને મોકો મળ્યો છે, એ જાણીને મારું દિલ ખુશીથી ઊભરાય જાય છે.
Gun[guw]
4:11) Rune he ko yin gbehosọnalitọ na owhe 16 dọmọ: “Homẹ ṣie nọ hùn taun dọ Didatọ wẹkẹ lọ tọn hùn dotẹnmẹ dote na mi nado yin kunnudetọ etọn.
Ngäbere[gym]
Rune niena sribi prekursor nuainne kä 17 te, tä niere: “Ti namani Testiko ni jondron jökrä Sribekä yekwe yebätä tita debe bien krubäte ie.
Hindi[hi]
4:11) रेने* नाम का एक भाई जो 16 साल से पायनियर सेवा कर रहा है, कहता है, “जब मैं सोचता हूँ कि मुझे अपने महान सृष्टिकर्ता के बारे में गवाही देने का क्या ही सम्मान मिला है, तो मेरा दिल एहसान से भर जाता है।
Hiligaynon[hil]
4:11) Si Rune, nga nagapayunir sing 16 na ka tuig, nagsiling: “Nagapasalamat gid ako sa pribilehiyo nga mangin saksi sang Manunuga sang uniberso.
Hiri Motu[ho]
4:11) Lagani 16 lalodiai ia painia tadikaka ta, Rune, ia gwau: “Iunives ia Havaraia Tauna ena sivarai lau harorolaia diba dainai lau moale.
Croatian[hr]
Rune, koji 16 godina služi kao pionir, rekao je: “Jako cijenim to što sam dobio priliku biti svjedok koji zastupa Stvoritelja svega što postoji.
Hungarian[hu]
Rune, aki 16 éve úttörő, ezt mondja: „Hálás vagyok, hogy lehetőségem van tanúskodni a világegyetem Teremtőjéről.
Ibanag[ibg]
4:11) Kagian ni Rune nga payunir ta 16 dagun: “Mappabalo ngà megafu ta ammù nga egga tiansà nga testiguan i Namaratu ta uniberso.
Indonesian[id]
4:11) Rune, yang sudah merintis selama 16 tahun, berkata, ”Saya bersyukur karena diberi kesempatan untuk bersaksi bagi Pencipta alam semesta.
Igbo[ig]
4:11) Rune, onye sụrụla ụzọ ruo afọ iri na isii, kwuru, sị: “Obi na-atọ m ezigbo ụtọ na m so na-agbara Onye kere eluigwe na ala àmà.
Iloko[ilo]
4:11) Kuna ni Rune, a 16 a tawenen a payunir: “Agyamanak ta naikkanak iti gundaway nga agbalin a saksi ti Namarsua iti uniberso.
Icelandic[is]
4:11) Rune hefur verið brautryðjandi í 16 ár. Hann segir: „Ég er þakklátur fyrir að hafa tækifæri til að bera vitni um skapara alheims.
Esan[ish]
4:11) Obhio mhan natiọle Rune nọn sẹ lu iwẹnna ọkanẹfan nanbhi ikpe 16 da yọle: “Isẹhoa nin mẹn mhọnlẹn rẹ ha sọsali nin ọnọn man otọ bi okhun wo gene ti mẹn bhọ.
Isoko[iso]
4:11) Oniọvo-ọmọzae nọ a re se Rune nọ ọ rrọ ọkobaro te ikpe ikpegbezeza no ọ ta nọ: “O rrọ oware evawere gaga nọ a rọ kẹ omẹ uvẹ nọ me bi ro se isẹri kẹ Ọghẹnẹ Erumeru nọ Ọ ma odhiwu gbe akpọ na.
Italian[it]
Rune, pioniere da 16 anni, dice: “Sono molto grato di avere l’opportunità di testimoniare a favore del Creatore dell’universo.
Georgian[ka]
რუნე, რომელიც 16 წელია, პიონერად მსახურობს, ამბობს: „მიხარია, რომ სხვებს სამყაროს შემოქმედის შესახებ ვესაუბრები.
Kamba[kam]
4:11) Mwana-a-asa ũmwe wĩtawa Rune wĩthĩĩtwe e vainia kwa myaka 16 aĩtye atĩĩ: “Kũmanya kana nĩnĩnengetwe kĩanda kya kumya ũkũsĩ kwondũ wa Mũmbi wa syĩndũ syonthe kũtumaa nĩtana mũno.
Kabuverdianu[kea]
4:11) Rui*, ki é pioneru pa 16 anu fla: “N ta agradise txeu pa xansi di ser tistimunha di Kriador di Séu ku Téra.
Kikuyu[ki]
4:11) Rune, ũrĩa ũkoretwo arĩ painia mĩaka 16 oigire: “Nĩ ngenaga mũno nĩ kũmenya atĩ nĩ heetwo mweke wa kũruta ũira wĩgiĩ Mũũmbi wa igũrũ na thĩ.
Kuanyama[kj]
4:11) Rune, oo a kala ta kokola ondjila oule womido 16, okwa ti: “Okushiiva kutya onda pewa omhito yokuyandja oundombwedi kombinga yOmushiti weshito alishe osha ningifa nge ndi kale ndi na olupandu.
Kannada[kn]
4:11) 16 ವರ್ಷಗಳಿಂದ ಪಯನೀಯರ್ ಸೇವೆ ಮಾಡುತ್ತಿರುವ ರೂನ ಎಂಬ ಸಹೋದರನು ಹೇಳುವುದು: “ಇಡೀ ವಿಶ್ವವನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಮಾಡಿರುವವನ ಬಗ್ಗೆ ಸಾಕ್ಷಿ ಕೊಡುವ ಅವಕಾಶ ನನಗಿದೆ ಅನ್ನೋದೇ ತುಂಬ ಸಂತೋಷ ಕೊಡುತ್ತದೆ.
Kaonde[kqn]
4:11) Painiya uji na myaka 16 aye Rune waambile’mba: “Kuyuka’mba bampa mwingilo wa kusapwila pa Mulenga walengele bintu byonse kundetela lusekelo.
Kwangali[kwn]
4:11) Rune ogu ga rugana uzuvhisi wokukarerera ure wonomvhura 16 kwa tanta asi: “Ayo kuhafesa nge kweyi na gwana mpito zokugava umbangi kuhamena Musiti gwanayinye.
Ganda[lg]
4:11) Ow’oluganda Rune, amaze emyaka 16 ng’aweereza nga payoniya, agamba nti: “Okukimanya nti nnina enkizo okuwa obujulirwa ku Mutonzi w’ebintu byonna kinsanyusa nnyo.
Lozi[loz]
4:11) Bo Rune base babile mapaina ka lilimo ze 16 babulela kuli: “Niikutwa kuba ni tohonolo yetuna ya kuba paki wa Mubupi wa pupo kaufela.
Luba-Lulua[lua]
4:11) Rune udi mpanda-njila kukadi bidimu 16 udi wamba ne: “Ndi ne dianyisha dia bungi pandi mvuluka ne: mbampeshe diakalenga dia kujadikila bantu malu a Mufuki wa diulu ne buloba.
Luvale[lue]
4:11) Rune uze nazate upayiniya hamyaka 16 ambile ngwenyi: “Kutachikiza ngwami ngwapwa nguChinjiho chaTengi wavyuma vyosena cheji kungwivwisanga kuwaha chikuma.
Lunda[lun]
4:11) Rune, wunazati wupayiniya yaaka 16 wahosheli nindi: “Natiyaña kuwaha kwikala chinsahu waNleñi wayuma yejima.
Luo[luo]
4:11) Rune ma osebedo painia kuom higni 16 wacho niya: “Ng’eyo ni omiya thuolo mar bedo janeno mar Jachuech polo gi piny miyo agoyo erokamano.
Mam[mam]
In tzaj tqʼamaʼn jun ermano Rene tbʼi,* aju o tzʼajbʼen te precursor toj 16 abʼqʼi: «In xi nqʼoʼne chjonte teju Bʼinchal tkyaqil tuʼnju o tzaj tqʼoʼn woklene tuʼn woke te testigo tiʼj.
Huautla Mazatec[mau]
Je Rune, xi 16 nó nga precursor sʼin tísíxá itso: “Tsjoaña kjoanda nga i̱ tijnajinle je naxinandále Jeobá kʼoa nga testigole ma.
Coatlán Mixe[mco]
Rune diˈib kujk tyuny prekursoor 16 jëmëjt, jyënaˈany: “Nmëjäˈäwëbëts ko Jyobaa diˈib tukëˈëyë tijaty yajkojtääy të xywyinˈixyëts parëts niDestiigëˈaty.
Motu[meu]
4:11) Rune, laḡani 16 e painia tadikakana ta, na eto: “Na dibamu ḡau iboudiai Ihavaradia Tauna na harorolaiamu dainai na moalemu.
Malagasy[mg]
4:11) Hoy i Rune, mpisava lalana nandritra ny 16 taona: “Tena faly aho fa manana tombontsoa hiaro ny Mpamorona an’izao rehetra izao.
Mambwe-Lungu[mgr]
4:11) Ya Rune aaomba upainiya pa myaka 16 yalanzile yati: “Ukumanya ukuti nakwata isyuko ilya kuya Nte wakwe Kaumba wa vintu vyonsi kukalenga namutaizya sana.
Marshallese[mh]
4:11) Rune, juon eo im 16 iiõ in an bainier ej ba: “El̦ap aõ kam̦m̦oolol bwe imaroñ in kwal̦o̦k naan kõn Rũkõm̦anm̦an eo me ear kõm̦anm̦an ijoko otemjej.
Macedonian[mk]
Рун, кој служи како пионер веќе 16 години, вели: „Кога размислувам за можноста што ми е дадена да сведочам за Творецот на универзумот, чувствувам голема благодарност.
Mongolian[mn]
4:11). 16 жил эхлэгчээр үйлчилж буй Рүнэ гэдэг эрэгтэй: «Орчлонт ертөнцийн Бүтээгчийг гэрчлэх завшаан олдсонд би их баярладаг.
Marathi[mr]
४:११) रून नावाचा बांधव १६ वर्षांपासून पायनियर सेवा करत आहे. तो म्हणतो: “या विश्वाच्या सृष्टिकर्त्याबद्दल साक्ष देण्याची संधी मला मिळाली आहे ही जाणीवच खूप समाधान देते.
Malay[ms]
4:11) Rune yang telah merintis selama 16 tahun berkata, “Saya bersyukur kerana berpeluang menjadi saksi bagi Pencipta alam semesta.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ta̱ Rune xa̱a̱ xa̱ʼu̱n iin ku̱i̱ya̱ kúúra precursor ta káchira: “Kúsi̱íní-inii̱ xa̱ʼa ña̱ táxi mií Ndióxi̱ ta̱ káʼnu iníísaá ñuyǐví iin chiñu káʼnuní ndaʼíi̱ ña̱ kui̱ Testigora.
Burmese[my]
၄:၁၁) ၁၆ နှစ် ကြာ ရှေ့ဆောင် လုပ်ခဲ့တဲ့ ညီအစ်ကို ရူ နာ က “စကြဝဠာ ဖန်ဆင်းရှင်ရဲ့ သက်သေ ဖြစ်ခွင့် ရထား လို့ သိပ်ကျေးဇူးတင်တယ်။
Norwegian[nb]
Rune, som har vært pioner i 16 år, sier: «Å vite at jeg får lov til å være et vitne for Skaperen av universet, gjør meg takknemlig.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Rune, akin kiuika dieciséis xiujmejya kemej precursor, kijtoua: “Niktasojkamati maj akin kichijchiuak iluikak uan taltikpak nechpaleuiani maj nimochiua niitaixpantijkauj.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Se tokni itoka Rene* tlen yikipia dieciséis xiuitl tekiti ken precursor, okijto: “Niktlasojkamatilia Jehová porque nechkauilia ma niyeto niiTlaixpantijka.
North Ndebele[nd]
4:11) Omunye umzalwane okuthiwa nguRune oseleminyaka engu-16 ephayona uthi: “Ngiyathokoza kakhulu ngethuba engilalo lokufakaza ngoMdali wezinto zonke.
Nepali[ne]
४:११) सोह्र वर्ष अग्रगामी सेवा गरिसकेका रुनी यसो भन्छन्: “यस ब्रह्माण्डका सृष्टिकर्ताबारे साक्षी दिने मौका पाएको छु भन्ने कुरा थाह पाउँदा कृतज्ञ महसुस गर्छु।
Ndonga[ng]
4:11) Omumwatate Rune, ngoka a kokola ondjila omimvo 16, ota ti: “Okutseya kutya onda pewa ompito yokukala onzapo yOmushiti gweshito alihe, ohashi nyanyudha ndje.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Rune, akin ikipiya 16 xiujtin ken precursor, kijtoua: “Sajnoye niktlasojkamati ika toTajtsin akin nochi okichijchiuj nechkauilia niiteixpantijkauj yes.
Dutch[nl]
Rune, die 16 jaar pioniert, zegt: ‘Het maakt me dankbaar te weten dat ik de kans heb gekregen een getuige te zijn voor de Schepper van het heelal.
South Ndebele[nr]
4:11) URune osele aphayone iminyaka eli-16, uthi: “Kungithabisa khulu ukwazi ukuthi ngingufakazi woMdali wezulu nephasi.
Northern Sotho[nso]
4:11) Ngwanabo rena Rune, yo a nago le mengwaga e 16 a bula madibogo o re: “Go tseba gore ke neilwe tokelo ya go botša batho ka Mmopi wa legodimo le lefase go nthabiša kudu.
Nyanja[ny]
4:11) M’bale wina dzina lake Rune, yemwe wachita upainiya kwa zaka 16, anati: “Ndimathokoza kwambiri ndikaganizira kuti ndapatsidwa mwayi wochitira umboni Mlengi wa chilengedwe chonse.
Nzima[nzi]
4:11) Rune mɔɔ ɛva ɛvolɛ 16 ɛyɛ adekpakyelɛ la ka kɛ: “Nwolɛ adenle mɔɔ menyia kɛ mebayɛ anwuma nee aze Bɔvolɛ ne dasevolɛ la maa me nye die kpole.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
4:11) Rune ro rhiẹ ọkobaro te ẹgbukpe 16 ne, nọ tare: “Oma ọ merhen mẹ mie rhe taghene mi vwo uphẹn ọduado mi ne se oseri kpahen Ohworho rọ ma ekwakwa ephian.
Oromo[om]
4:11) Ruunaa inni waggaa 16f qajeelchaa taʼe akkana jechuudhaan dubbateera: “Uumaa isa uumama cufaa taʼeef dhugaa baatuu akkan taʼu carraan akka naaf kenname beekuun koo guddaa na gammachiisa.
Panjabi[pa]
4:11) 16 ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ ਪਾਇਨੀਅਰਿੰਗ ਕਰ ਰਿਹਾ ਭਰਾ ਰੂਨ ਦੱਸਦਾ ਹੈ: “ਇਸ ਗੱਲ ਬਾਰੇ ਸੋਚ ਕੇ ਮੇਰਾ ਦਿਲ ਸ਼ਰਧਾ ਨਾਲ ਭਰ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮੈਨੂੰ ਸਾਰੇ ਜਹਾਨ ਦੇ ਕਰਤਾਰ ਦਾ ਗਵਾਹ ਬਣਨ ਦਾ ਮੌਕਾ ਮਿਲਿਆ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
4:11) Oniay imbaga nen Rune, ya 16 taon lan payunir: “Misalsalamat ak ta awalaan ak na pankanawnawan magmaliw a tasi na Amalsa ed uniberso.
Papiamento[pap]
4:11) Un ruman hòmber ku yama Rune, ku ta pionero pa 16 aña, a bisa: “Mi ta masha gradisidu ku mi tin e oportunidat di ta un testigu di e Kreador di universo.
Nigerian Pidgin[pcm]
4:11) Rune na one brother wey e don de pioneer for 16 years, e talk say: “I de happy say the Maker of heaven and earth give me the chance to tell people about e name.
Plautdietsch[pdt]
Rune, waut aul 16 Joa Pionia es, sajcht: “To weeten, daut ekj fa dän enstonen kaun, waut Himmel un Ieed jemoakt haft, doafäa sie ekj sea dankboa.
Pijin[pis]
4:11) Rune, wea pioneer for 16 year, hem sei: “Mi barava tinghae long wei wea mi garem chance for kamap witness for God wea creatim evri samting.
Polish[pl]
Brat o imieniu Rune, który od 16 lat jest pionierem, mówi: „Czuję ogromną wdzięczność za to, że mam możliwość być świadkiem Stwórcy całego wszechświata.
Pohnpeian[pon]
4:11) Rune, me kin wia doadoahk en pioneer erein sounpar 16, nda: “I kin kalahnganki ei ese me I ahneki ahnsou mwahu en wia kadehde ong Sounkapikpen lahng oh sampah.
Portuguese[pt]
4:11) Rune, que é pioneiro há 16 anos, diz: “Eu agradeço muito por ter a oportunidade de ser testemunha do Criador do Universo.
Rundi[rn]
4:11) Uwitwa Rune, akaba amaze imyaka 16 ari umutsimvyi, avuga ati: “Kumenya ko natewe agateka ko kuba Icabona c’Umuremyi w’ibiriho vyose, biratuma nkenguruka.
Romanian[ro]
4:11) Rune, care face pionierat de 16 ani, spune: „Sunt foarte recunoscător că mi s-a dat posibilitatea să fiu un Martor pentru Creatorul universului.
Russian[ru]
Вот что говорит Руне, который служит пионером 16 лет: «Когда я думаю о том, что мне представилась возможность говорить от имени Творца Вселенной, мое сердце исполняется благодарностью.
Kinyarwanda[rw]
Rune umaze imyaka 16 ari umupayiniya yaravuze ati: “Kuba mvuganira Umuremyi w’ijuru n’isi, biranshimisha cyane.
Sango[sg]
Rune, so asara kua ti pionnier ngu 16, atene: “So mbi bâ so a mû na mbi pasa ti duti témoin ti Lo so acréé aye kue na yâ ti dunia asara si mbi kiri singila mingi ndali ni.
Sidamo[sid]
4:11) Ruuna yinanniti 16 diro suwisaancho ikkite soqqantino rodoo togo yitino: “Kalqete alame Kalaqaanchi daafira farciˈrate qoosso afiraˈyanni tashshi yaannoe.
Slovak[sk]
4:11) Rune, ktorý slúži ako priekopník 16 rokov, hovorí: „Príležitosť svedčiť o Stvoriteľovi vesmíru považujem za nesmiernu česť.
Slovenian[sl]
4:11) Rune, ki pionira 16 let, pravi: »Ko premišljujem o dejstvu, da mi je dana možnost pričati za Stvarnika vesolja, sem poln hvaležnosti.
Samoan[sm]
4:11) Ua faapea mai Rune o se paeonia mo le 16 tausaga: “Ou te lotofaafetai i le mauaina o le faaeaga e molimau atu ai e faatatau i Lē na foafoaina mea uma.
Shona[sn]
4:11) Rune, uyo ava nemakore 16 achipayona anoti: “Kuziva kuti ndakapiwa mukana wekuva chapupu chinopupurira Musiki wezvinhu zvese iropafadzo huru kwazvo.
Albanian[sq]
4:11) Runi, një pionier prej 16 vjetësh, thotë: «Më është dhënë mundësia të dëshmoj për Krijuesin e universit.
Serbian[sr]
Naš brat Run, koji je pionir već 16 godina, kaže: „Ponosan sam na to što imam priliku da drugima govorim o Stvoritelju čitavog svemira.
Sranan Tongo[srn]
Ronnie,* wan brada di e pionier 16 yari, taki: „Mi de nanga tangi taki mi kisi na okasi fu meki sma kon sabi a Mekiman fu hemel nanga grontapu.
Swati[ss]
4:11) Rune losabe lihlahlandlela iminyaka lengu-16 utsi: “Kuyangijabulisa kwati kutsi nginiketwe litfuba lekuba ngufakazi weMdali wetintfo tonkhe.
Southern Sotho[st]
4:11) Mor’abo rona Rune ea nang le lilemo tse 16 e le pula-maliboho o re: “Ho tseba hore ke na le monyetla oa ho paka ka ’Mopi oa maholimo le lefatše ho etsa hore ke thabe.
Swedish[sv]
4:11) Rune, som har varit pionjär i 16 år, säger: ”Tänk vad fantastiskt att jag får vara ett vittne för Skaparen av universum!
Congo Swahili[swc]
4:11) Ndugu Rune, mwenye amekuwa painia kwa miaka 16, anasema hivi: “Kujua kama nimepewa nafasi ya kutoa ushahidi juu ya Muumbaji wa ulimwengu wote muzima, kunanifanya nikuwe mwenye shukrani.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Rune, bi̱ ninindxu̱u̱ precursor mbá gu̱wa̱ʼ imajun tsiguʼ, naʼthí: “Naxna̱a̱ núma̱aʼ bi̱ Niʼni xúgíʼ numuu rí niniñuʼ mani̱ndxu̱ʼ xa̱bi̱i̱.
Telugu[te]
4:11) 16 ఏళ్లుగా పయినీరు సేవ చేస్తున్న రూన అనే సహోదరుడు ఇలా చెప్తున్నాడు, “ఈ విశ్వాన్ని సృష్టించిన వ్యక్తి గురించి సాక్ష్యమిచ్చే అవకాశం దొరికినందుకు నేను చాలా కృతజ్ఞుణ్ణి.
Tiv[tiv]
4:11) Anmgbian ugen u a er tom Pania i kom anyom 16 yô, iti na ér Rune, a kaa ér: “Doom kpishi er m lu a ian i eren shiada sha ci u un u a gbe tar cii la yô.
Tagalog[tl]
4:11) Sinabi ni Rune, na 16 na taon nang payunir: “Nagpapasalamat ako dahil nabigyan ako ng pagkakataong magpatotoo tungkol sa Maylalang ng uniberso.
Tetela[tll]
4:11) Rune, laya ombatshi mboka ɛnɔnyi 16 mbutaka ate: “Mbeya ɔnɛ lakakondja diaaso dia monga Ɔmɛnyi wa Otungi w’andja w’otondo ngɛnyangɛnyakami efula.
Tswana[tn]
4:11) Mokaulengwe mongwe yo o nang le dingwaga di le 16 e le mmulatsela yo o bidiwang Rune a re: “Ke itumelela go nna le tshiamelo ya go neela bosupi ka Mmopi wa lobopo.
Tongan[to]
4:11) Ko Rune, ‘a ia kuó ne tāimu‘a ‘i he ta‘u ‘e 16, ‘okú ne pehē: “‘I hono ‘ilo‘i kuo ‘omai kiate au ‘a e faingamālie ke u hoko ko ha fakamo‘oni ma‘á e Tokotaha-Fakatupu ‘o e ‘univēsí ‘okú ne ‘ai au ke u hounga‘ia.
Tonga (Nyasa)[tog]
4:11) Rune yo wachita upayiniya kwa vyaka 16 wangukamba kuti: “Ndiwona kuti ndi mwaŵi ukulu ukongwa kuja kaboni wa Mlengi wa chilengedu chosi.
Tonga (Zambia)[toi]
4:11) Ba Rune, ibabeleka kabali bapainiya kwamyaka iili 16 bakaamba kuti: “Ikuzyiba kuti ndilijisi coolwe cakuba kamboni wa Mulengi wabubumbo boonse cindipa kulumba kapati.
Tojolabal[toj]
Ja Rune, bʼa ayxa junuk 16 jabʼil precursor, wa xyala: «Jelni wa xkayi tsʼakatal ja Kʼuluman bʼa sutsatkʼinal ja yaki ja cholal bʼa kʼotel Taʼumantiʼ bʼa yeʼn.
Papantla Totonac[top]
Rune, tiku lina akgkuchaxan kata la precursor, lichuwinan: «Lu klipaxuwa xlakata xMalakatsukina putum tuku anan kimaxkinit talakaskin xtatayana naklitaxtu.
Tok Pisin[tpi]
4:11) Rene* em wanpela brata i mekim wok painia inap 16 yia, na em i tok: “Mi autim tok bilong Krieta bilong heven na graun, na dispela i mekim mi amamas tru.
Tsonga[ts]
4:11) Rune, loyi a nga ni malembe ya 16 a ri phayona u ri: “Ku tiva leswaku ndzi ni lunghelo ro va mbhoni ya Muvumbi wa vuako hinkwabyo swa ndzi tsakisa.
Purepecha[tsz]
Rune, enga diesiseisi uéxurhini prekursorikia, uandasïndi: “Kánikua agradesidu pʼikuarherasïnga engarini Kuerajpiri íntskuka sésikua parani imeri testigueni.
Tatar[tt]
4:11). 16 ел пионер булып хезмәт итүче Руне болай ди: «Мин Галәмне Барлыкка Китерүче исеменнән сөйлим.
Tumbuka[tum]
4:11) Rune uyo wachita upayiniya vyaka 16, wakati: “Nkhukondwa chomene kumanya kuti nili kupika mwaŵi kuchitira ukaboni Mlengi wa chilengiwa chose.
Tuvalu[tvl]
4:11) E fai mai a Rune, telā ne paenia mō se 16 tausaga, penei: “A te iloa atu me ne maua ne au te avanoaga ke fai mo molimau ki te Mafuaga o te iunivesi se mea fakafiafia eiloa ki a au.
Tuvinian[tyv]
Он алды чыл эгелекчилеп чоруур Руне мынча дээн: «Бүгү Октаргайның Чаяакчызының адындан херечилээр аргалыг болганым дээш, Аңаа сеткилимден өөрүп четтирер-дир мен.
Tzotzil[tzo]
Xi chal Rene* ti oy xa ta 16 jabil chtun talel ta prekursore: «Ximuyubaj tajek ti xuʼ xitun ta stestigo li Jpasvanej ta spʼejel vinajelbalumile.
Udmurt[udm]
Тани мар вера Руне вын-агай, кудӥз 16 ар пионер луыса ужа-тырше: «Куке мон малпасько, мыным луонлык сётэмын вал шуыса быдэс Дуннеез Кылдытӥсьлэн адӟись-ивортӥсез луыны, сюлмы тау каронэн пачылме.
Ukrainian[uk]
Руне, який 16 років служить піонером, каже: «Я вдячний, що маю честь свідчити про Творця всесвіту.
Urhobo[urh]
4:11) Oniọvo Rune rọ ga kerẹ ọkobaro vwẹ uvwre rẹ ẹgbukpe 16 rhire na da ta: “Oma Vwerhen ovwẹ mamọ nẹ mi vwo uphẹn mi vwo soseri kẹ Ọmemama na.
Venda[ve]
4:11) Muṅwe wahashu ane a pfi Rune o no fhedzaho miṅwaha ya 16 e muvulanḓila, o ri: “Zwi a ntakadza vhukuma u ḓivha uri ndo ṋewa tshibuli tsha u ṱanziela nga ha Musiki wa fhethu hoṱhe.
Wolaytta[wal]
4:11) Aqinye gididi 16 layttaa haggaazida Runi hagaadan giis: “Saluwaa saˈaa Medhdhidaagaabaa markkattiyo maatay tawu imettidoogaa eriyoogee taani keehi nashshanaadan oottees.
Waray (Philippines)[war]
4:11) Hi Rune, nga 16 ka tuig na nga payunir, nagsiring: “An paghibaro nga gintagan ako hin oportunidad nga magin saksi han Maglalarang han uniberso nagpapagios ha akon nga magin mapasalamaton.
Cameroon Pidgin[wes]
4:11) Rune weh ih don di pioneer for 16 year talk say: “A di over glad for the honor weh A get-am for talk about the Person weh ih make heaven and earth.
Xhosa[xh]
4:11) URune, oneminyaka eyi-16 enguvulindlela uthi: “Kuyandivuyisa ukwazi ukuba ndinikwe ithuba lokungqinela uMdali wendalo yonke.
Mingrelian[xmf]
რუნი, ნამუთ 16 წანა რე პიონერო მსახურენსინ, იჩიებ: „გურ მარდულობათ მაფ ეფშა, მუშენდა მიღჷ პატი, დუვამოწმე სამყაროშ გუმარჩქინალიშ გურშენ.
Yao[yao]
4:11) M’bale jwine jwaŵele ali mkutenda upayiniya kwa yaka 16 lina lyakwe Rune, jwatite, “Kumanyilila kuti ngwete upile wakutendela umboni ya Yehofa, jwali Mkupanganya jwa yindu yosope, kukusandendekasya kuŵa jwakusangalala mnope.
Yucateco[yua]
Rune, juntúul sukuʼun tsʼoʼok dieciséis años joʼopʼok u beetik u precursorileʼ, ku yaʼalik: «Jach kin tsʼáaik u graciasil tiʼ le Máax beetmil tuláakal baʼaloʼ tumen tu tsʼáajten u páajtalil in meyajtik.
Isthmus Zapotec[zai]
René*, ti hermanu ni napa dieciséis iza de precursor guníʼ: «Rudieeʼ xquíxepeʼ Jiobá, Dios ni bizáʼ guiráʼ ni nuu guibáʼ ne ni lu Guidxilayú, purtiʼ bidii oportunidad naa gacaʼ ti testigu stiʼ.
Zande[zne]
4: 11) Rune, nga guko naima mangasunge abazakigene awere tipa agarã 16 aya: “Pa ino mi gupai nga i fu gu momu fere nga ga du ni dezire Bakusiahe nga ga zegino nasa re mi du na tambuahe.
Zulu[zu]
4:11) URune osephayone iminyaka engu-16 uthi: “Kuyangiyajabulisa ukwazi ukuthi nginikwe ithuba lokufakaza ngoMdali wamazulu nomhlaba.