Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Byvoorbeeld, dit sou waarskynlik die Aarde se wentelbaan versteur het, wat ’n geweldige uitwerking op menselewe sou gehad het.
Arabic[ar]
فمسار الارض، مثلا، كان سيضطرب على الارجح ويؤثر تأثيرا بالغا في الحياة البشرية.
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, an orbita kan daga posibleng marhay na mararaot, asin maaapektaran na marhay kaiyan an buhay nin mga tawo.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, ilyo icalo cileshinguluka, nga tacalepita mumo mwine fye nge fyo caba, ne ci kuti calenga ubumi bwa bantu ukuba mu busanso.
Bulgarian[bg]
Тогава Земята би променила орбитата си и това щеше драстично да засегне човешкия живот.
Bangla[bn]
উদাহরণস্বরূপ, পৃথিবীর কক্ষপথ বিঘ্নিত হতো আর তা মানব জীবনকে ব্যাপকভাবে প্রভাবিত করত।
Cebuano[ceb]
Pananglitan, ang pagbiyo sa yuta lagmit nga mabalda, ug kana makaapekto pag-ayo sa kinabuhi sa tawo.
Czech[cs]
Například tvar oběžné dráhy Země by se pravděpodobně výrazně změnil, což by dramaticky ovlivnilo život lidstva.
Danish[da]
Jordens bane ville givetvis blive ændret, og det ville medføre dramatiske konsekvenser for menneskelivet.
German[de]
Dazu würde sehr wahrscheinlich eine Störung der Erdumlaufbahn gehören — was fatale Folgen für das menschliche Leben hätte.
Ewe[ee]
Ana ɖoɖo si nu anyigba zɔna ɖo la natɔtɔ, eye esia agblẽ nu le amegbetɔwo ƒe agbe ŋu vevie.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, isọn̄ ikpasan̄ake ikanade nte esisan̄ade, ndien emi akpafịna uwem owo idiọk idiọk.
Greek[el]
Η τροχιά της γης, λόγου χάρη, πιθανώς θα διαταρασσόταν, και αυτό θα επηρέαζε δραματικά την ανθρώπινη ζωή.
English[en]
Earth’s orbit, for example, would likely be perturbed, and that would dramatically affect human life.
Spanish[es]
Por ejemplo, la órbita de la Tierra seguramente se trastocaría, con dramáticas consecuencias para la vida humana.
Estonian[et]
Näiteks häiriks see tõenäoliselt Maa orbiiti, see aga teeks inimelule olulist kahju.
Finnish[fi]
Esimerkiksi maapallon kiertorata ei todennäköisesti silloin olisi vakaa, mikä vaikuttaisi mullistavasti ihmiselämään.
French[fr]
Par exemple, l’orbite de la terre serait sûrement perturbée, ce qui aurait un impact considérable sur notre vie.
Ga[gaa]
Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, kulɛ shikpɔŋ lɛ nyɛŋ ahi eŋɛlɛ nɔ, ni enɛ kɛ haomɔ agbo baaba adesai anɔ.
Guarani[gn]
Pór ehémplo pe tape osegíva Yvy ojerévo kuarahýre ikatu okambia ha upéva ivaíta yvyporakuérape g̃uarã.
Gun[guw]
Di apajlẹ, aliho he mẹ aigba nọ lilẹ́ do owhè te sọgan yin tuklado, podọ enẹ na yinuwa taun do ogbẹ̀ mítọn ji.
Hebrew[he]
לדוגמה, מסלול כדור־ הארץ היה ככול הנראה משתבש, וזה היה משפיע דרמטית על חיינו.
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, mahimo maapektuhan ang orbito sang Duta, kag daku gid sini ang epekto sa kabuhi sang tawo.
Croatian[hr]
Naprimjer, Zemlja se vjerojatno ne bi mogla neometano kretati svojom putanjom, što bi imalo katastrofalne posljedice na život ljudi.
Haitian[ht]
Pa egzanp, òbit tè a pa t ap fiks, e sa t ap gen konsekans katastwofik sou lavi lèzòm.
Hungarian[hu]
A Föld pályája például valószínűleg torzulna, aminek rendkívüli hatása lenne az emberi életre.
Armenian[hy]
Օրինակ՝ Երկիրը հավանաբար դուրս կգար իր ուղեծրից եւ հետեւանքները ողբերգական կլինեին։
Indonesian[id]
Orbit bumi, misalnya, kemungkinan besar akan terganggu, dan hal itu akan sangat mempengaruhi kehidupan manusia.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, o nwere ike imetụta gburugburu ụwa na-agba, bụ́ nke gaara akpa ndụ ụmụ mmadụ aka ọjọọ.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, mabalin a malapdan ti panagrikus ti daga, ket addaan dayta iti nakaro nga epekto iti biag ti tao.
Italian[it]
Ad esempio, con tutta probabilità l’orbita terrestre subirebbe delle perturbazioni, con ripercussioni gravissime sulla vita umana.
Japanese[ja]
例えば,地球の軌道にはおそらくずれが生じることになり,それは人間の生活に甚大な影響を与えます。
Georgian[ka]
მაგალითად, შეიცვლებოდა დედამიწის ორბიტა, რაც სერიოზულ საფრთხეს შეუქმნიდა სიცოცხლეს.
Kannada[kn]
ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಭೂಮಿಯ ಕಕ್ಷೆಗೆ ಅಡಚಣೆಯಾಗುತ್ತಿತ್ತು ಮತ್ತು ಇದು ಮಾನವ ಜೀವನವನ್ನು ಬಹಳಷ್ಟು ಮಟ್ಟಿಗೆ ಬಾಧಿಸುತ್ತಿತ್ತು.
Korean[ko]
예를 들면, 아마도 지구의 궤도가 안정을 잃게 될 것이고, 그 결과 인간의 생활은 엄청난 영향을 받게 될 것입니다.
Lingala[ln]
Na ndakisa, elingaki kozala mpasi mpo planɛti na biso, Mabelé, elanda nzela na yango malamu; mpo na yango, bomoi na biso elingaki kozala na likama mpenza.
Lozi[loz]
Ka mutala, mupotoloho wa lifasi no ta mbonjana, mi bupilo bwa batu ne bu ta ba mwa lubeta.
Lithuanian[lt]
Žemės orbita greičiausiai iškryptų, o tai labai atsilieptų gyvybei.
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, bivua mua kukondakaja njila udi buloba bulonda ne abi bivua mua kukebela bantu ntatu ya bungi.
Luvale[lue]
Chakutalilaho yino pulaneti yetu yamavu kachi kayeshi kunyengumuka kanawako, nakulingisa jino kuyoya chavatu chipwenga muponde.
Lushai[lus]
Entîr nân, leilung inher kualna kawng chu a tih buai a rinawm a, chu chuan mihring nunna chu nasa takin a nghawng dâwn a ni.
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, മനുഷ്യജീവിതം താറുമാറാക്കുംവിധം ഭൂമിയുടെ ഭ്രമണപഥം ക്രമരഹിതമായിത്തീരുമായിരുന്നു.
Maltese[mt]
Per eżempju, l- orbita taʼ l- Art x’aktarx li tiġi mfixkla, u dan kieku jeffettwa l- ħajja umana b’mod drammatiku.
Norwegian[nb]
Jordens bane rundt solen ville sannsynligvis ha blitt forstyrret, noe som ville ha hatt en dramatisk virkning på livet på jorden.
Dutch[nl]
Zo zou de omloop van de aarde waarschijnlijk verstoord worden, en dat zou het menselijk leven op een dramatische manier beïnvloeden.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, modikologo wa Lefase o be o ka šitišwa gomme seo se be se ka bea maphelo a rena kotsing.
Panjabi[pa]
ਇੰਨੇ ਸਾਰੇ ਤਾਰਿਆਂ ਕਾਰਨ ਧਰਤੀ ਦੇ ਪੱਥ ਵਿਚ ਰੁਕਾਵਟ ਪੈ ਜਾਣੀ ਸੀ ਤੇ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਇਨਸਾਨਾਂ ਦਾ ਰਹਿਣਾ ਨਾਮੁਮਕਿਨ ਹੋ ਜਾਣਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Alimbawa, say liliberan na planetan Dalin so maseguron nasigensigen, tan mangapektan maong itan ed bilay na too.
Papiamento[pap]
Por ehèmpel, esei probablemente lo a perturbá e órbita di tera i konsekuentemente lo a afektá bida humano drástikamente.
Polish[pl]
Ruch Ziemi byłby prawdopodobnie zaburzony, co katastrofalnie odbiłoby się na życiu ludzi.
Portuguese[pt]
É provável que a órbita da Terra, por exemplo, ficasse desordenada, afetando de modo drástico a vida humana.
Rundi[rn]
Mu bisanzwe, uravye aho izuba be n’imibumbe irizunguruka biri muri iyo galagisi, biboneka ko biri neza na neza ahantu hatuma bidashikirwa n’izo ngaruka be n’izindi ngeramizi.
Romanian[ro]
Această poziţie ar avea efecte catastrofice. De exemplu, orbita Pământului ar fi perturbată, ceea ce ar însemna un dezastru pentru viaţa umană.
Russian[ru]
Например, это могло бы вызвать возмущение земной орбиты, что было бы губительно для жизни человека.
Sinhala[si]
උදාහරණයක් හැටියට පෘථිවියේ ගමන් මඟට බාධා පැමිණ අපේ ජීවිතවලට අහිතකර බලපෑම් ඇති වීමට ඉඩ තිබුණා.
Slovak[sk]
Napríklad Zem by sa pravdepodobne vychyľovala zo svojej obežnej dráhy, čo by malo tragický vplyv na ľudský život.
Slovenian[sl]
To bi verjetno popačilo Zemljino orbito, kar bi dramatično vplivalo na življenje ljudi.
Samoan[sm]
E pei o se faataʻitaʻiga, o le a aafia o tatou olaga pe a lē gasolo lelei le faataamilosaga a le lalolagi.
Shona[sn]
Somuenzaniso, kutenderera kunoita nyika zuva kwaizovhiringidzwa, uye kurarama kwevanhu kwaizokanganiswa.
Albanian[sq]
Orbita e Tokës, për shembull, ndoshta do të çrregullohej, dhe kjo do të ndikonte në mënyrë dramatike në jetën e njerëzve.
Serbian[sr]
Na primer, Zemljina orbita bi verovatno bila poremećena, a to bi se drastično odrazilo na ljudski život.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, ho potoloha ha lefatše ho ne ho ka ’na ha ferekana, ’me sena se ne se tla ama bophelo ba batho haholo.
Swedish[sv]
Jordens omloppsbana skulle troligen rubbas, och det skulle få allvarliga konsekvenser för mänskligt liv.
Swahili[sw]
Kwa mfano, inaelekea kwamba mzunguko wa dunia ungevurugwa na hilo lingeathiri sana uhai wa wanadamu.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, inaelekea kwamba mzunguko wa dunia ungevurugwa na hilo lingeathiri sana uhai wa wanadamu.
Tamil[ta]
உதாரணமாக, பூமியின் சுற்றுப்பாதை ஒழுங்கற்றதாகி விடலாம்; அதனால் மனித வாழ்க்கை பெருமளவு பாதிக்கப்படலாம்.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, భూకక్ష్యలో మార్పువచ్చి మానవజీవితం గమనార్హమైన రీతిలో ప్రభావితం కావచ్చు.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น วงโคจร ของ โลก ก็ คง จะ ถูก รบกวน และ จะ ส่ง ผล กระทบ ต่อ ชีวิต มนุษย์ อย่าง ยิ่ง.
Tigrinya[ti]
ንኣብነት: ነቲ ምድሪ እትገብሮ ዙረት መበላሸዎ ነይሩ፣ እዚ ድማ ኣብ ልዕሊ ህይወት ሰባት ሓደገኛ ጽልዋ ምሃለዎ።
Tagalog[tl]
Halimbawa, maaaring lumihis ang lupa sa orbit nito at napakalaki ng magiging epekto nito sa mga tao.
Tswana[tn]
Ka sekai, modikologo wa lefatshe o ne o tla kgoreletsega go sekae mme seo se ne se tla ama botshelo jwa batho thata.
Tongan[to]
Ko e fakatātaá, ‘e ngalingali ke uesia ai ‘a e vilo takai ‘a e Māmaní pea ‘e uesia lahi ai ‘a e mo‘ui ‘a e tangatá.
Tok Pisin[tpi]
Rot bilong Earth long raunim san bai senis na dispela bai givim hevi long i stap bilong ol man.
Turkish[tr]
Örneğin, Dünya’nın yörüngesi büyük olasılıkla altüst olurdu ve bu durum insan yaşamını çarpıcı biçimde etkilerdi.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, ndlela leyi misava yi rhendzelekaka ha yona a yi ta kavanyeteka kutani sweswo a swi ta byi khumba swinene vutomi bya vanhu.
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, anka ɛbɛyɛ den sɛ asase no betwa owia no ho ahyia, na eyi nso bɛma nnipa ahu amane papaapa.
Vietnamese[vi]
Thí dụ, điều đó có thể khiến quỹ đạo Trái Đất mất ổn định, gây ảnh hưởng lớn đến sự sống con người.
Waray (Philippines)[war]
Pananglitan, posible gud nga maulang an paglibot han Tuna ha orbit hito, ngan makakaapekto gud ito ha kinabuhi han tawo.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, ukujikeleza koMhlaba, bekuya kuphazamiseka kuze oko kuphazamise ubomi babantu.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, cishe umzila woMhlaba ubuyophazamiseka, futhi lokho bekuyokuthonya kakhulu ukuphila kwabantu.