Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In net vyf dae is alles heeltemal opgeknap!
Amharic[am]
ጠቅላላው እድሳት በአምስት ቀን ውስጥ ተጠናቀቀ!
Arabic[ar]
فأُنجز اصلاح شامل للبيت في خمسة ايام فقط!
Central Bikol[bcl]
Nahaman sa laog sana nin limang aldaw an bilog na paghirahay!
Bemba[bem]
Umulimo wapwililila uwa kukuulululamo no kuwamya wapwishishiwe mu nshiku fye shisano!
Bulgarian[bg]
Само за пет дни било постигнато пълно обновяване!
Bislama[bi]
Long faef dei nomo, oli mekem fulwan haos ya i kamgud bakegen!
Bangla[bn]
মাত্র পাঁচ দিনে এক সম্পূর্ণ নবরূপ দান করার কাজ সম্পাদিত হয়।
Cebuano[ceb]
Ang pag-ayo sa tibuok balay natapos sa lima lamang ka adlaw!
Czech[cs]
V pouhých pěti dnech byl domek zcela renovován!
Danish[da]
På blot fem dage blev hele huset sat fuldstændigt i stand.
German[de]
Nach fünf Tagen war alles komplett renoviert.
Ewe[ee]
Ŋkeke atɔ̃ pɛ ko wotsɔ dzra aƒe bliboa ɖoe keŋkeŋ!
Greek[el]
Μια πλήρης ανακαίνιση επιτεύχθηκε σε πέντε ημέρες και μόνο!
English[en]
A complete renovation was accomplished in just five days!
Estonian[et]
Kõigest viie päevaga seati maja täielikult korda!
Finnish[fi]
Talo kunnostettiin perusteellisesti vain viidessä päivässä!
French[fr]
Une rénovation complète en cinq jours seulement!
Ga[gaa]
Amɛgbe tsu muu lɛ fɛɛ saamɔ naa yɛ gbii enumɔ pɛ mli!
Hebrew[he]
השיפוצים ממסד עד הטפחות בוצעו בחמישה ימים בלבד!
Hindi[hi]
सिर्फ़ पाँच दिनों में सम्पूर्ण नवीनीकरण कर दिया गया!
Hiligaynon[hil]
Ang bug-os nga pagkay-o natapos sa lima ka adlaw lamang!
Croatian[hr]
Kompletno renoviranje dovršeno je za samo pet dana!
Hungarian[hu]
Mindössze öt nap alatt teljesen renoválták a házat!
Indonesian[id]
Renovasi yang menyeluruh diselesaikan hanya dalam waktu lima hari!
Iloko[ilo]
Naileppas ti naan-anay a pannakatarimaan [ti balay] iti las-ud laeng ti lima nga aldaw!
Italian[it]
In cinque giorni fu fatto un restauro completo!
Japanese[ja]
わずか5日間ですっかり改装されたのです。
Korean[ko]
단지 닷새 만에 수리가 완전히 끝난 것입니다!
Lingala[ln]
Makambo nyonso makómisamaki ya sika bobele na mikolo mitano!
Lithuanian[lt]
Visiškas atnaujinimas buvo atliktas tik per penkias dienas!
Latvian[lv]
Tikai piecu dienu laikā māja pilnībā bija atjaunota!
Malagasy[mg]
Vita tao anatin’ny dimy andro monja ny fanavaozana tanteraka!
Macedonian[mk]
Било извршено едно комплетно реновирање за само пет дена!
Malayalam[ml]
വെറും അഞ്ചു ദിവസംകൊണ്ടു സമൂലമായ ഒരു പുതുക്കിപ്പണിയൽ സാധ്യമായി!
Marathi[mr]
संपूर्ण घराचे नविनीकरण अवघ्या पाच दिवसांत करण्यात आले!
Burmese[my]
ပြန်လည်မွမ်းမံမှုသည် ငါးရက်အတိနှင့်ပင် အပြည့်အဝပြီးစီးသွားလေ၏!
Norwegian[nb]
I løpet av bare fem dager ble det foretatt en fullstendig oppussing.
Dutch[nl]
In slechts vijf dagen was het huis volledig gerenoveerd!
Northern Sotho[nso]
Go lokišwa mo go feletšego go ile gwa phethwa ka matšatši a mahlano feela!
Nyanja[ny]
Kukonza konseko kunachitidwa m’masiku asanu okha!
Polish[pl]
W ciągu zaledwie pięciu dni został przeprowadzony generalny remont!
Portuguese[pt]
Foi uma reforma completa, em apenas cinco dias!
Romanian[ro]
În numai cinci zile s-a făcut o renovare completă!
Russian[ru]
Дом был полностью отремонтирован всего за пять дней!
Slovak[sk]
Kompletná renovácia im trvala iba päť dní!
Slovenian[sl]
Celotno obnovo so opravili v samo petih dneh!
Samoan[sm]
E na o le lima lava aso na faia ai lenei toe faafouga!
Shona[sn]
Kuvandudzwa kwakakwana kwakaitwa mumazuva mashanu chete!
Serbian[sr]
Kompletno renoviranje završeno je za samo pet dana!
Southern Sotho[st]
Nchafatso e feletseng e ile ea phethoa ka matsatsi a mahlano feela!
Swedish[sv]
En fullständig renovering genomfördes på bara fem dagar!
Swahili[sw]
Marekebisho yote yalifanywa kwa siku tano tu!
Tamil[ta]
வெறும் ஐந்து நாட்களில் முழு வீடும் புதுப்பிக்கப்பட்டது!
Telugu[te]
కేవలం ఐదు రోజుల్లో అంతా పునర్నూతనం చేయబడింది!
Thai[th]
การ ซ่อมแซม อย่าง ครบ ถ้วน เสร็จ ภาย ใน ห้า วัน เท่า นั้น!
Tagalog[tl]
Lubusang naayos ang bahay sa loob lamang ng limang araw!
Tswana[tn]
Go shafadiwa gotlhe go ne ga fela mo malatsing a matlhano fela!
Tok Pisin[tpi]
Insait long 5-pela de tasol haus i kamap nupela gen!
Turkish[tr]
Bu baştan başa yenileme işi sadece beş günde gerçekleştirildi!
Tsonga[ts]
Endzhaku ka masiku ya ntlhanu ntsena yindlu a yi pfuxetiwile hi ku helela!
Twi[tw]
Nnanum pɛ na wɔde wiee ofisiesie no nyinaa!
Tahitian[ty]
Ua faaapî-roa-hia te fare i roto e pae mahana noa!
Ukrainian[uk]
Ремонт був повністю закінчений тільки за п’ять днів!
Vietnamese[vi]
Công việc tân trang cả căn nhà đã hoàn tất chỉ trong năm ngày!
Wallisian[wls]
Ko te toe fakafoʼou katoa neʼe fakahoko ʼi te ʼu ʼaho pe e nima!
Xhosa[xh]
Ukulungiswa ngokupheleleyo kwale ndlu kwaphunyezwa nje ngeentsuku ezintlanu!
Chinese[zh]
他们只花了短短五天便完成整个装修工程!
Zulu[zu]
Konke kwavuselelwa ngokuphelele ngezinsuku ezinhlanu kuphela!