Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det var Ungarn, der som det første land var villig til at løfte jerntæppet for mennesker fra den tidligere tyske demokratiske republik, der ventede i den tyske ambassade i Budapest på adgang til Vesttyskland.
German[de]
Ungarn war das erste Land, dass sich bereit erklärte, für Bürger der ehemaligen Deutschen Demokratischen Republik, die in der Deutschen Botschaft in Budapest auf ihre Ausreise in die Bundesrepublik warteten, den Eisernen Vorhang zu öffnen.
English[en]
It was Hungary that first agreed to open the iron curtain for people from the former German Democratic Republic waiting in the German Embassy in Budapest for passage to West Germany.
Spanish[es]
Hungría fue el primer país que accedió a abrir el telón de acero a aquellas personas procedentes de la antigua República Democrática Alemana que esperaban en la embajada alemana de Budapest un pase para Alemania Occidental.
Finnish[fi]
Juuri Unkari päätti ensimmäisenä avata rautaesiripun ja päästää Budapestin Saksan-suurlähetystössä odottaneet entisen Saksan demokraattisen tasavallan kansalaiset Länsi-Saksaan.
French[fr]
C'est la Hongrie qui, en premier, a accepté d'ouvrir le rideau de fer pour les personnes de l'ancienne République démocratique d'Allemagne qui attendaient à l'ambassade allemande à Budapest pour passer en Allemagne de l'Ouest.
Italian[it]
L'Ungheria è stata la prima ad accettare di aprire la cortina di ferro per le persone provenienti dall'ex Repubblica democratica tedesca che nell'ambasciata tedesca di Budapest erano in attesa di passare nella Germania occidentale.
Dutch[nl]
Het was Hongarije dat als eerste toestond dat het IJzeren Gordijn geopend werd voor mensen uit de voormalige Duitse Democratische Republiek die in de Duitse ambassade in Boedapest wachtten op toestemming om naar West-Duitsland te reizen.
Portuguese[pt]
Foi a Hungria que primeiro acedeu a levantar a cortina de ferro para as pessoas da antiga República Democrática Alemã que aguardavam na Embaixada Alemã em Budapeste passagem para a Alemanha Ocidental.