Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Disse fænomener har medført og vil fortsat medføre en bekymrende ændring i forholdet mellem land og by i Middelhavsmiljøet og nye betingelser for naturområder og vandsystemer.
German[de]
Dies hat in der Mittelmeerlandschaft zu besorgniserregenden, nicht absehbaren Veränderungen in den Beziehungen zwischen Stadt und Land und zu einer Neuordnung der natürlichen Räume und der Wasserwirtschaft geführt.
English[en]
These phenomena have resulted in, and will continue to result in, a worrying change in the relation between town and country, in the landscape of the Mediterranean and in a new order in terms of natural spaces and water systems.
Spanish[es]
Estos fenómenos han producido y producirán una preocupante modificación de las relaciones entre ciudades y espacios rurales del paisaje mediterráneo, y nuevas relaciones en términos de espacios naturales y de regeneración hidráulica.
Finnish[fi]
Edellä mainitut ilmiöt ovat aiheuttaneet ja tulevat edelleen aiheuttamaan huolestuttavia muutoksia Välimeren kaupunki- ja maaseutualueiden suhteissa sekä luonnollisen ympäristön ja vesivarojen tasapainossa.
French[fr]
Ces phénomènes ont entraîné et entraîneront une modification préoccupante des rapports entre la ville et les espaces ruraux du paysage méditerranéen et de nouveaux équilibres en termes d'espaces naturels et de régimes hydriques.
Italian[it]
Detti fenomeni hanno portato e porteranno ad una preoccupante modifica dei rapporti tra città e spazi rurali, del paesaggio mediterraneo, e a nuovi assetti in termini di spazi naturali e di regimazione idraulica.
Dutch[nl]
Hierdoor neemt de stedengroei aldaar steeds ernstigere vormen aan en zijn de betrekkingen tussen stad en platteland sterk - en in ongunstige zin - aan het veranderen. Ook zal naar een nieuw evenwicht qua verdeling van de natuurlijke ruimte en exploitatie van de waterreserves moeten worden gestreefd.
Portuguese[pt]
Estes fenómenos resultaram e resultarão numa alteração preocupante das relações entre o mundo urbano e mundo rural na paisagem mediterrânica e dos novos equilíbrios em termos de espaços naturais e de regimes hídricos.
Swedish[sv]
Detta fenomen har medfört och kommer också fortsättningsvis att medföra en oroande förändring av förhållandet mellan städer och landsbygdsområden, vilket skapar nya jämvikter i fråga om Medelhavets landskapsbild och vattenhushållning.