Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Wa nuɔ a nɔ nami kɛ a haomi ɔ he.”
Afrikaans[af]
Ons voel hulle pyn en lyding.”
Amharic[am]
በመሆኑም ሥቃያቸውና ችግራቸው እኛንም ይሰማናል” የሚል ምላሽ ሰጥቶታል።
Arabic[ar]
فَكَيْفَ لَا نُحِسُّ بِآلَامِهِمْ وَمُعَانَاتِهِمْ؟!».
Aymara[ay]
Ukatwa jumanakamp chik tʼaqhesipjjarakta” sasa.
Azerbaijani[az]
Onların dərdi bizim dərdimizdir».
Batak Toba[bbc]
Diantusi hami do hasusaan ni nasida.”
Central Bikol[bcl]
Namamatian mi an kulog asin pagsakit ninda.”
Bemba[bem]
Tulomfwa ububi nga balecula.”
Bulgarian[bg]
Усещаме болката и страданието им.“
Bislama[bi]
Taem oli harem nogud, mifala tu i harem nogud.” !
Batak Karo[btx]
Igejapken kami kiniseran ras ate mesui kalak e.”
Catalan[ca]
Sentim el vostre dolor i el vostre sofriment com si fossin nostres».
Cebuano[ceb]
Gibati namo ang ilang kasakit ug pag-antos.”
Hakha Chin[cnh]
Harnak nan ton i nan lung a fah tikah cutin kan in tuarpi ve hna.”
Seselwa Creole French[crs]
Nou santi zot douler ek soufrans.”
Czech[cs]
Jejich bolest a trápení s nimi prožíváme.“
Danish[da]
Vi kan mærke deres smerte.“
German[de]
Wir leiden mit ihnen.“
Dehu[dhv]
Nge ame la angatr a akötr, eahuni fe hi a akötr.”
Ewe[ee]
Woƒe vevesesewoa, míaƒe vevesesee, eye woƒe fukpekpewoa, míaƒe fukpekpee.”
Efik[efi]
Ubiak ye ufen mmọ ẹbiak nnyịn n̄ko.”
Greek[el]
Νιώθουμε μέσα μας τον πόνο τους και τα βάσανά τους».
English[en]
We feel their pain and suffering.”
Spanish[es]
Nos duelen sus heridas”.
Estonian[et]
Kui nemad kannatavad, kannatame ka meie.”
Finnish[fi]
Kun he tuntevat tuskaa, mekin tunnemme.”
Fijian[fj]
Keimami rarawa tale ga ena vuku ni ka oni sotava.”
Fon[fon]
Wuvɛ̌ e mɛ ye ɖè é kpo ya e jì wɛ ye ɖè é kpo vɛ́ nú mǐ.”
French[fr]
Leur douleur, leur souffrance, c’est la nôtre.
Ga[gaa]
Kɛ́ amɛmiipiŋ lɛ wɔpiŋɔ, ni kɛ́ amɛmiina nɔ lɛ, wɔ hu wɔnaa nɔ.”
Gilbertese[gil]
Ti namakina marakia ao rawawataia.”
Gun[guw]
Mí nọ sè vivẹ́ hẹ yé bọ onú yetọn nọ biọlanmẹna mí.”
Hausa[ha]
Muna jin wahalar da suke sha.”
Hebrew[he]
אנחנו מרגישים את כאבם ואת סבלם”.
Hindi[hi]
हम उनका दुख और दर्द महसूस कर सकते हैं।”
Hiligaynon[hil]
Nabatyagan namon ang ila kasakit kag pag-antos.”
Croatian[hr]
Kad naša braća u Japanu pate, mi osjećamo njihovu bol.”
Haitian[ht]
Nou santi doulè yo ak soufrans yo.”
Hungarian[hu]
Átérezzük a fájdalmukat és a szenvedésüket.”
Armenian[hy]
Նրանց ցավը մեր ցավն է»։
Western Armenian[hyw]
Մենք անոնց ցաւն ու տառապանքը կը զգանք»։
Herero[hz]
Omihihamo nouzeu wawo omihihamo nouzeu wetu wina.”
Indonesian[id]
Kami merasakan rasa sakit dan penderitaan mereka.”
Iloko[ilo]
Mariknami ti saem ken panagsagabada.”
Icelandic[is]
Við finnum fyrir sársauka þeirra og þjáningum.“
Isoko[iso]
Okpẹtu nọ o te rai o te omai re.”
Italian[it]
È come se sentissimo il loro dolore e le loro sofferenze”.
Japanese[ja]
兄弟たちの痛みや苦しみを自分たちのことのように感じています」。
Georgian[ka]
ჩვენც განვიცდით მათ ტკივილსა და ტანჯვას».
Kabiyè[kbp]
Siziŋ nɛ wɩzasɩ nzɩ panɩɣ yɔ, ɖɩnɩɣ-sɩ ɖɔɖɔ.”
Kuanyama[kj]
Otu va uditile oukwao wananghali eshi tava mono oixuna.”
Kazakh[kk]
Біз олардың қайғысы мен қасіретін сезіндік”,— деп жауап берді.
San Salvador Kongo[kwy]
Yeto mpe tumonanga mpasi zau.”
Kyrgyz[ky]
Биз алар менен кошо кыйналып жатабыз»,— деп жооп берген.
Lingala[ln]
Mpasi na bango ezali mpasi na biso.”
Luba-Katanga[lu]
Twimvwene misanshi ne masusu ebatene.”
Luba-Lulua[lua]
Dikenga diabu ndietu kabidi.”
Luvale[lue]
Kaha nayetu tunakwivwa kukola haukalu vali nawo.”
Lunda[lun]
Neyi anakukabakana ninetu twakabakanaña.”
Latvian[lv]
Mēs jūtam viņu sāpes un ciešanas.”
Morisyen[mfe]
Nou resanti zot lapenn ek zot soufrans.”
Malagasy[mg]
Rehefa mijaly ianareo dia mijaly koa izahay.”
Macedonian[mk]
„И ние чувствуваме болка кога тие страдаат.“
Malayalam[ml]
അവരുടെ വേദന യും വിഷമ ങ്ങ ളും ഞങ്ങൾക്കും അനുഭ വ പ്പെ ടു ന്നുണ്ട്.”
Mòoré[mos]
B toogã yaa tõnd toogo.”
Malay[ms]
Kami merasai keperitan dan kesusahan mereka.”
Maltese[mt]
Inħossu l- uġigħ u t- tbatija tagħhom.”
Norwegian[nb]
Vi føler deres smerte og lidelse.»
North Ndebele[nd]
Siyabuzwa ubuhlungu ababuzwayo.”
Nepali[ne]
हामी तपाईंहरूको पीडा महसुस गर्छौं।”
Ndonga[ng]
Uuna taya ehama natse otatu ehama pamwe nayo.”
Nias[nia]
Marasoi waʼafökhö hegöi famakao nitaögöra.”
Dutch[nl]
We voelen hun pijn en verdriet.”
South Ndebele[nr]
Nathi siyabuzwa ubuhlungu nomtlhago abakiwo.”
Nyanja[ny]
Akamavutika kapena kuzunzika, nafenso timamva kupweteka.”
Nzima[nzi]
Yɛte bɛ nyane nee bɛ amaneɛnwunlɛ ne bie.”
Ossetic[os]
Ӕмӕ сӕ зын мах зын дӕр у».
Pangasinan[pag]
Nalilikna mi sakit tan irap ya nalilikna da.”
Papiamento[pap]
Nos ta sinti nan doló i sufrimentu.”
Polish[pl]
Czujemy ich ból i cierpienie”.
Portuguese[pt]
Nós sentimos a dor e o sofrimento deles.”
Rundi[rn]
Ububabare bafise natwe turabwumva.”
Romanian[ro]
Simţim şi noi durerea şi suferinţa lor”.
Russian[ru]
Мы чувствуем их боль и страдания».
Kinyarwanda[rw]
Twiyumvisha akababaro kabo.”
Sena[seh]
Ife tisakhuyiwambo na nyatwa zawo.”
Sango[sg]
Vundu nga na pasi ti ala ayeke ti e nga.”
Slovak[sk]
To, čo bolí ich, bolí aj nás.“
Slovenian[sl]
Čutimo njihovo bolečino in trpljenje.«
Samoan[sm]
E matou te malamalama foʻi i o latou tigā ma mafatiaga.”
Shona[sn]
Padzinotambura uye padzinorwadziwa, nesuwo tinonzwa saizvozvo.”
Songe[sop]
Tukwete kupusha malwa na makyenga aabo.”
Albanian[sq]
Ne e ndiejmë dhembjen dhe vuajtjen e tyre.»
Serbian[sr]
Njihov bol i patnja pogađaju i nas.“
Swati[ss]
Natsi siyabuva buhlungu lababuvako kanye nekuhlupheka kwabo.”
Swahili[sw]
Tunaumia na kuteseka pamoja nao.”
Tagalog[tl]
Nadarama namin ang kanilang kirot at pagdurusa.”
Tetela[tll]
Etena kasowawɔ ndo kadiɛnɛwɔ, ekɔ oko ndo sho mbasowa.”
Tswana[tn]
Re utlwa botlhoko jo ba bo utlwang le pogo e ba e bogang.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani yiwu asuzgika nasi tisuzgikiya nawu limoza.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mapenzi aabo andiswe mapenzi eesu.”
Papantla Totonac[top]
Kinkakatsaniyan tuku kakatsani».
Turkish[tr]
Onlar acı çektiğinde biz de acı çekiyoruz.”
Tsonga[ts]
Na hina ha khumbeka loko va twa ku vava ni ku xaniseka.”
Tatar[tt]
Без аларның авыртуын һәм газапларын сизәбез».
Tuvalu[tvl]
E lagona foki ne matou te tigaina mo te logo‵mae o latou.”
Tahitian[ty]
Te mauiui atoa ra matou mai ia ratou.”
Ukrainian[uk]
Ми відчуваємо такий же біль і страждання, як і вони».
Venda[ve]
Na riṋe ri a pfa vhuṱungu na tshengelo zwine vha ṱangana nazwo.”
Vietnamese[vi]
Chúng tôi cũng cảm thấy đau đớn và mất mát như họ”.
Wolaytta[wal]
Eti metootiyo wode nuunikka seelettoos” yaagiis.
Waray (Philippines)[war]
Inaabat namon an ira kasakit ngan pag-antos.”
Zulu[zu]
Siyabuzwa ubuhlungu nokuhlupheka kwabo.”