Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
16 Aby křesťané byli k Jehovovi Bohu ve vhodném postavení a dále se těšili z důvěrného vztahu k němu, musí být skromní, když s ním chodí, a musí zůstávat v jeho očích svatí, nedomýšliví a slušní.
Danish[da]
16 Hvis kristne skal befinde sig i en sådan passende tilstand at de fortsat skal kunne glæde sig over et nært forhold til Jehova Gud, må de være så beskedne at de vandrer med ham, idet de forbliver hellige, fordringsløse og sømmelige i hans øjne.
German[de]
16 Damit Christen ihr vertrautes Verhältnis zu Jehova Gott aufrechterhalten können, müssen sie bescheiden genug sein, um mit ihm zu wandeln, indem sie heilig bleiben, nicht anmaßend werden und ein in seinen Augen anständiges Leben führen.
Greek[el]
16 Για να βρίσκωνται οι Χριστιανοί σε μια κατάλληλη κατάστασι ώστε να απολαμβάνουν συνεχώς μια στενή σχέσι με τον Ιεχωβά Θεό, πρέπει να είναι ταπεινόφρονες έως το σημείο να περιπατούν μ’ αυτόν, παραμένοντας άγιοι, μετριόφρονες, και ευπρεπείς ενώπιόν του.
English[en]
16 For Christians to be in a suitable condition to continue enjoying an intimacy with Jehovah God, they must be modest to the point of walking with him, remaining holy, unassuming and decent in his eyes.
Spanish[es]
16 Para que los cristianos estén en condición apropiada para continuar disfrutando de la intimidad con Jehová Dios, tienen que ser modestos hasta el punto de andar con él, permanecer santos, sin presunción y decentes a los ojos de él.
Finnish[fi]
16 Jotta kristityt olisivat sopivassa tilassa nauttiakseen jatkuvasti läheisestä suhteesta Jehova Jumalaan, heidän täytyy olla nöyriä vaeltaakseen hänen kanssaan ja pysyä pyhinä, vaatimattomina ja säädyllisinä hänen silmissään.
French[fr]
16 S’ils veulent eux aussi être dignes de continuer à entretenir des relations étroites avec Jéhovah Dieu, les chrétiens doivent se montrer modestes au point de marcher avec lui dans la sainteté, la simplicité et la décence.
Hungarian[hu]
16 Ahhoz, hogy a keresztények megfelelő állapotban legyenek és továbbra is élvezhessék bennsőséges kapcsolatukat Jehova Istennel, szerényeknek kell lenniük, hogy vele járhassanak, szenteknek kell maradniuk, igényteleneknek és illedelmeseknek az ő szemében.
Italian[it]
16 Onde essere nella condizione adatta per rimanere in un’intima relazione con Geova Dio, i cristiani devono essere modesti fino al punto di camminare con lui, mantenendosi santi, discreti e onesti ai suoi occhi.
Korean[ko]
16 그리스도인들이 계속해서 여호와 하나님과의 친밀한 관계를 누릴 수 있는 합당한 상태에 있기 위해서는 그분과 함께 행하고, 그분이 보시기에 거룩하고, 주제넘지 않고 단정함을 유지할 정도로 겸손해야 합니다.
Norwegian[nb]
16 Kristne mennesker som ønsker å være i en slik tilbørlig tilstand at de kan fortsette å stå i et nært forhold til Jehova Gud, må være ydmyke i den grad at de vandrer med ham og fortsetter å være hellige, beskjedne og anstendige i hans øyne.
Dutch[nl]
16 Willen christenen zich in een geschikte toestand bevinden waarin zij zich in een intieme verhouding tot Jehovah God kunnen blijven verheugen, dan moeten zij dermate bescheiden zijn dat zij met hem wandelen en daarbij heilig, pretentieloos en betamelijk in zijn ogen blijven.
Polish[pl]
16 Każdy chrześcijanin, któremu zależy na utrzymaniu przyjaznych stosunków z Jehową, musi zdobyć się na tyle pokory, by chodzić z Nim, trwając w uległości i świętości, czyli wiodąc życie przyzwoite w Jego oczach.
Portuguese[pt]
16 Para que os cristãos estejam numa condição adequada, a fim de continuarem a usufruir a intimidade com Jeová Deus, eles precisam ser modestos a ponto de andar com ele, permanecendo santos, despretensiosos e decentes aos seus olhos.
Romanian[ro]
16 Pentru ca creştinii să-şi poată păstra relaţia lor intimă cu Iehova Dumnezeu, ei trebuie să fie suficient de modeşti pentru a umbla cu el, rămînînd sfinţi, fără pretenţii şi decenţi în ochii săi.
Slovenian[sl]
16 Da bi bili kristjani primerni še dalje uživati prisrčen odnos z Bogom Jehovo, morajo ponižno hoditi z njim, ostati sveti, skromni in spodobni v njegovih očeh.
Sranan Tongo[srn]
16 Efoe kristen soema wani de ini wan joisti fasi, pe dem kan tan prisiri demsrefi ini wan krosbee matifasi nanga Jehovah Gado, dan dem moe de so safri dati dem e waka nanga hem en tan ini hem ai sondro foe feti gi wi reti, santa nanga wan fasi di fiti.
Swedish[sv]
16 För att de kristna skall befinna sig i ett lämpligt tillstånd för att fortsätta att åtnjuta förtrolighet med Jehova Gud måste de vara blygsamma när det gäller att vandra med honom, förbli heliga, anspråkslösa och ärbara i hans ögon.