Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoog op die lys is ’n gebrek aan gesins- en gemeenskapsondersteuning en minder betrokkenheid by godsdiens.
Arabic[ar]
في رأس القائمة يأتي نقص الدعم من العائلة والمجتمع وقلّة الاشتراك في الدين.
Cebuano[ceb]
Iladong nalista ang kakulang sa pamilyahanon ug komunidadnong suportar ug menos nga pagpakiglangkit sa relihiyon.
Czech[cs]
Na předním místě jsou uvedeny nedostatek podpory od rodiny a společnosti a menší účast na náboženském životě.
Danish[da]
Blandt hovedårsagerne er manglende støtte fra familien og lokalsamfundet og mindre engagement i religion.
German[de]
Vor allem wurde fehlender Beistand seitens der Familie und der Gesellschaft genannt sowie eine geringere Teilnahme an religiösen Aktivitäten.
Greek[el]
Από τους πρώτους αναφέρονται η έλλειψη οικογενειακής και κοινοτικής υποστήριξης καθώς και η μειωμένη συμμετοχή στη θρησκεία.
English[en]
Prominently listed are lack of family and community support and less participation in religion.
Spanish[es]
Los que más destacan son la falta de apoyo familiar y comunitario y la poca participación en la religión.
Finnish[fi]
Huomattavina seikkoina mainitaan perheen ja yhteisön tuen puuttuminen sekä vähentynyt osallistuminen uskonnolliseen toimintaan.
French[fr]
Souvent à cause d’un manque de soutien de la part de la famille ou de la communauté, ou d’un moindre engagement religieux.
Croatian[hr]
Među prvima su navedeni pomanjkanje podrške obitelji i društva te slaba uključenost u religiju.
Hungarian[hu]
A listán kiemelkedő helyen van a család és közösség által nyújtott támogatás hiánya, és az, hogy kevesebbet foglalkoznak a vallással.
Indonesian[id]
Yang menonjol dalam daftar adalah kurangnya dukungan keluarga dan masyarakat dan sedikit berpartisipasi dalam agama.
Iloko[ilo]
Ti kangrunaan a nailista isut’ kinaawan ti suporta ti pamilia ken kagimongan ken ti saan unay a pannakipaset iti relihion.
Italian[it]
Tra quelli più significativi ci sono la mancanza di sostegno in famiglia o nella comunità e la diminuita partecipazione alle attività religiose.
Japanese[ja]
顕著なものとして挙げられるのは,家族や社会の支えが不足していること,宗教に十分参与していないことである。
Korean[ko]
주된 요인들로 열거된 것으로는 가족과 지역 사회의 지원 부족 및 종교 활동 참여의 감소가 있었다.
Lithuanian[lt]
Išskirtinai paminimas šeimos bei visuomenės paramos trūkumas ir sumažėjęs religinis aktyvumas.
Latvian[lv]
Par galvenajiem tiek uzskatīti atbalsta trūkums ģimenē un sabiedrībā, kā arī cilvēku reliģiskās aktivitātes samazināšanās.
Malagasy[mg]
Mitana toerana lehibe eo amin’ny lisitra ny tsy fananana ny fanohanan’ny fianakaviana sy ny fiaraha-monina sy ny fandraisana anjara kely kokoa amin’ny fivavahana.
Malayalam[ml]
പട്ടികപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്ന പ്രമുഖകാരണം കുടുംബത്തിന്റെയും സമൂഹത്തിന്റെയും പിന്തുണയുടെ അഭാവവും മതകാര്യങ്ങളിലുള്ള കുറഞ്ഞ പങ്കുപറ്റലുമാണ്.
Norwegian[nb]
Høyt oppe på det ovennevnte tidsskriftets liste over mulige faktorer kommer manglende støtte fra familie og samfunn og et svekket religiøst engasjement.
Dutch[nl]
Hoog op de lijst staan gebrek aan steun van familie en gemeenschap en minder deelname aan religie.
Polish[pl]
Do najistotniejszych przyczyn należy brak oparcia w rodzinie i społeczeństwie oraz mniejsza aktywność religijna.
Portuguese[pt]
Os fatores preponderantes alistados são falta de apoio da família e da comunidade e menos participação na religião.
Romanian[ro]
Motivele menţionate cel mai des sunt lipsa de sprijin din partea familiei şi a comunităţii şi o participare mai redusă la activităţile religioase.
Russian[ru]
Среди перечисленных факторов выделяются недостаточная поддержка в семье и обществе, а также снижение участия в религиозных делах.
Slovak[sk]
Na prvom mieste je nedostatočná podpora zo strany rodiny a spoločnosti a malá účasť na náboženskom dianí.
Slovenian[sl]
Na vrhu seznama sta pomanjkanje družinske ali družbene podpore in manjša verska aktivnost.
Serbian[sr]
Istaknuto su navedeni nedostatak porodične podrške i podrške zajednice, i manje učestvovanje u religiji.
Swedish[sv]
Högt upp på listan kommer brist på stöd från familjen och samhället och svagt intresse för religion.
Swahili[sw]
Sababu kuu ni ukosefu wa utegemezo wa familia na jumuiya na kutoshiriki sana katika dini.
Tagalog[tl]
Ang nangunguna sa talaan ay ang kawalan ng suporta ng pamilya at pamayanan at di-gaanong pakikibahagi sa relihiyon.
Tok Pisin[tpi]
Bikpela samting em famili na lain bilong em —ol i no sori long em na strongim em, na wan wan taim tasol em i go long lotu.
Tahitian[ty]
Te mau tumu matamua, o te ereraa ïa i te turu a te utuafare e a te huiraatira e te itiraa mai te apitiraa i roto i te haapaoraa.
Ukrainian[uk]
На першому місці стоїть брак родинної і суспільної підтримки та менша причетність до релігії.
Yoruba[yo]
Àwọn tí ó ta yọ jù lọ lára àwọn ohun tí a ṣàkọsílẹ̀ ni àìsí ìtìlẹ́yìn ìdílé àti ti ẹgbẹ́ àwùjọ àti àìkópa nínú ìsìn lọ títí.
Chinese[zh]
原因主要包括有:缺乏家庭和社区的关怀,以及不热中于宗教。
Zulu[zu]
Okubalwa njengokuvelele ukuntuleka kokusekela komkhaya nomphakathi nokungahlanganyeli ngentshiseko enkolweni.