Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
22 የጃንደረቦቹ አለቃ መጀመሪያ ሐሳቡን ተቃውሞት ነበር:- “መብሉንና መጠጡን ያዘዘላችሁን ጌታዬን ንጉሡን እፈራለሁ፤ በዕድሜ እንደ እናንተ ካሉ ብላቴኖች ይልቅ ፊታችሁ ከስቶ ያየ እንደሆነ፣ ከንጉሡ ዘንድ በራሴ ታስፈርዱብኛላችሁ።”
Arabic[ar]
٢٢ في البداية، اعترض رئيس الخصيان قائلا: «اني اخاف سيدي الملك الذي عيَّن طعامكم وشرابكم.
Bemba[bem]
22 Pa kubala, cilolo wa bamutungwi alikeene, atile: “Ine natiina shikulu imfumu uwalingile ica kulya cenu ne ca kunwa cenu, epali engamone finso fyenu fyaonda ukucile fya balumendo aba nkulo yenu.
Cebuano[ceb]
22 Sa sinugdan, ang pangunang opisyal sa palasyo mitutol: “Nahadlok ako sa akong ginoo nga hari, nga nagtagana sa inyong pagkaon ug inyong ilimnon.
Czech[cs]
22 Hlavní dvorní úředník zpočátku namítal: „Mám strach ze svého pána, krále, který vám ustanovil jídlo a pití.
Danish[da]
22 Overhofmesteren var dog ikke villig til at efterkomme anmodningen.
German[de]
22 Zunächst wandte der oberste Hofbeamte ein: „Ich bin in Furcht vor meinem Herrn, dem König, der eure Speise und euer Getränk bestimmt hat.
Greek[el]
22 Στην αρχή ο αυλάρχης έφερε αντιρρήσεις: «Εγώ φοβάμαι τον κύριό μου το βασιλιά, ο οποίος έχει καθορίσει την τροφή σας και το ποτό σας.
English[en]
22 At first, the principal court official objected: “I am in fear of my lord the king, who has appointed your food and your drink.
Spanish[es]
22 Al principio, el oficial principal de la corte objetó: “Estoy en temor de mi señor el rey, quien ha señalado el alimento y la bebida de ustedes.
Persian[fa]
۲۲ در ابتدا، رئیس خواجهسرایان مخالفت کرد: ‹من از آقای خود پادشاه که خوراک و مشروبات شما را تعیین نموده است میترسم.
Finnish[fi]
22 Aluksi ylin hovivirkamies vastusteli: ”Minä pelkään herraani kuningasta, joka on määrännyt ruokanne ja juomanne.
French[fr]
22 Au début, le fonctionnaire principal de la cour n’était pas d’accord. “ Je crains mon seigneur le roi qui a fixé votre nourriture et votre boisson, dit- il.
Hiligaynon[hil]
22 Sang primero, ang pangulo nga opisyal sang korte nagpamatok: “Nahadlok ako sa akon ginuo nga hari, nga nagtangdo sang inyo pagkaon kag sang inyo ilimnon.
Hungarian[hu]
22 Az udvarmesterek fejedelme először ellenkezett: „Félek én az én uramtól, a királytól, a ki megrendelte a ti ételeteket és italotokat; minek lássa, hogy a ti orczátok hitványabb amaz ifjakénál, a kik egykorúak veletek?
Indonesian[id]
22 Pada mulanya, kepala pejabat istana berkeberatan, ”Aku takut kepada tuanku raja, yang telah menetapkan makanan dan minumanmu.
Italian[it]
22 Dapprima il principale funzionario di corte obiettò: “Ho timore del mio signore il re, che ha assegnato il vostro cibo e la vostra bevanda.
Ganda[lg]
22 Okusooka, omukungu omukulu ow’omu lubiri yalina enkenyera: “Ntidde mukama wange kabaka, eyabalagira bye munaalyanga ne bye munaanywanga: kubanga kiki ekiriba kimulabya amaaso gammwe nga tegafaanana bulungi ng’abavubuka abenkana nammwe obukulu?
Lingala[ln]
22 Liboso mpenza, kapita ya basali na ndako ya mokonzi aboyaki.
Lozi[loz]
22 Sapili nduna wa likombwa n’a hanile a li: “Ni saba [muñ’a] ka, mulena ya tomile lico ze mu ka ca, ni se mu ka nwa.
Lithuanian[lt]
22 Iš pradžių vyriausiasis rūmininkas prieštaravo: „Aš prisibijau savo viešpaties karaliaus!
Latvian[lv]
22 Sākumā galminieku priekšnieks iebilda: ”Es tikai bīstos sava kunga un ķēniņa, kas ir noteicis jums barību un dzērienu.
Malayalam[ml]
22 മുഖ്യ കൊട്ടാര ഉദ്യോഗസ്ഥൻ പിൻവരുന്ന പ്രകാരം പറഞ്ഞുകൊണ്ട് ആദ്യം എതിർപ്പു പ്രകടിപ്പിച്ചു: “നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണവും പാനീയവും നിയമിച്ചിട്ടുള്ള എന്റെ യജമാനനായ രാജാവിനെ ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു; അവൻ നിങ്ങളുടെ മുഖം നിങ്ങളുടെ സമപ്രായക്കാരായ ബാലന്മാരുടേതിനോടു ഒത്തുനോക്കിയാൽ മെലിഞ്ഞുകാണുന്നതു എന്തിനു?
Burmese[my]
၂၂ အစ၌ မိန်းမစိုးအုပ်က ကန့်ကွက်သည်– “သင်တို့အဖို့ အစားအသောက် စီမံတော်မူသော ငါ့သခင် ဘုရင်မင်းမြတ်ကို ငါကြောက်လှ၏။
Norwegian[nb]
22 Den fremste hoffmannen kom først med en innvending: «Jeg er redd for min herre kongen, som har bestemt hva slags mat og drikke dere skal ha.
Dutch[nl]
22 Aanvankelijk maakte de overste der hofbeambten bezwaren: „Ik ben bevreesd voor mijn heer de koning, die uw voedsel en uw drank heeft vastgesteld.
Nyanja[ny]
22 Poyamba, mdindo wamkulu wa m’bwalo anakana nati: “Ine ndiopa mbuyanga mfumu, amene anakuikirani chakudya chanu ndi chakumwa chanu; pakuti aonerenji nkhope zanu zachisoni zoposa za anyamata olingana ndi inu?
Panjabi[pa]
22 ਪਹਿਲਾਂ-ਪਹਿਲ, ਖੁਸਰਿਆਂ ਦੇ ਸਰਦਾਰ ਨੇ ਇਤਰਾਜ਼ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਕਿਹਾ ਕਿ “ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਸੁਆਮੀ ਮਹਾਰਾਜੇ ਤੋਂ ਜਿਹ ਨੇ ਤੁਹਾਡੇ ਖਾਣੇ ਪੀਣੇ ਨੂੰ ਠਹਿਰਾਇਆ ਹੈ ਡਰਦਾ ਹਾਂ।
Papiamento[pap]
22 Na promé instante, e funcionario principal di palacio a protestá: “Mi tin miedu di mi señor rey, kende a fiha loke boso mester come i bebe.
Polish[pl]
22 Główny dworzanin początkowo się wahał: „Boję się mego pana, króla, który wam wyznaczył pokarm i napój.
Portuguese[pt]
22 No começo, o principal oficial da corte objetou: “Temo meu senhor, o rei, que estipulou vosso alimento e vossa bebida.
Slovak[sk]
22 Hlavný dvorný úradník spočiatku namietal: „Mám strach zo svojho pána, kráľa, ktorý vám stanovil jedlo a pitie.
Slovenian[sl]
22 Knez dvornikov je sprva ugovarjal: »Bojim se gospoda svojega, kralja, ki vam je določil jed in pijačo; kajti čemu naj vidi, da so vaši obrazi medlejši nego drugih mladeničev vaše starosti?
Shona[sn]
22 Pakutanga muchinda wevaranda mukuru akaramba: “Ndinotya ishe wangu mambo, wakarayira zvamunofanira kudya nokunwa; nokuti uchaonereiko zviso zvenyu zvakaonda kupfuura zvamajaya ezera renyu?
Albanian[sq]
22 Në fillim, zyrtari kryesor i oborrit kundërshtoi: «Kam frikë nga zotëria dhe mbreti im, i cili ka caktuar ushqimin dhe pijen tuaj.
Serbian[sr]
22 U početku, starešina evnuha se bunio: „Bojim se gospodara svoga koji je odredio šta imate da jedete i da pijete; jer kako bi on gledao da vaša lica izgledaju slabija nego u ostalih mladića vaših godina?
Sranan Tongo[srn]
22 Na a bigin, na edeman fu den dinari fu kownu oso no ben wani èn ben taki: „Mi e frede mi masra, a kownu, di taki san unu musu nyan èn dringi.
Southern Sotho[st]
22 Qalong, molaoli oa lekhotla ea ka sehloohong o ile a hana, a re: “Ke tšaba khosi ea ka morena, ea abileng lijo tsa lōna le lino tsa lōna.
Swedish[sv]
22 Överste hovfunktionären gjorde invändningar och sade: ”Jag är rädd för min herre kungen, som har bestämt om er mat och er dryck.
Swahili[sw]
22 Mwanzoni, mkuu wa matowashi alipinga akisema: “Mimi namwogopa bwana wangu, mfalme, aliyewaagizia ninyi chakula chenu na kinywaji chenu; kwa nini azione nyuso zenu kuwa hazipendezi kama nyuso za vijana hirimu zenu?
Tamil[ta]
“உங்களுக்குப் போஜனத்தையும் பானத்தையும் குறித்திருக்கிற ராஜாவாகிய என் ஆண்டவனுக்கு நான் பயப்படுகிறேன்; அவர் உங்களோடொத்த வாலிபரின் முகங்களைப்பார்க்கிலும் உங்கள் முகங்கள் வாடிப்போனவைகளாகக் காண வேண்டியதென்ன?
Tagalog[tl]
22 Sa pasimula, ang pangunahing opisyal ng korte ay tumutol: “Natatakot ako sa panginoon kong hari, na siyang nagtakda ng inyong pagkain at ng inyong inumin.
Tonga (Zambia)[toi]
22 Kukusaanguna, silutwe wabazibe wakali kakide ulaamba: “Ndayoowa mwami simalelaangu, ngonguwe iwakabamba zilyo zyanu azyakunywa zyanu.
Turkish[tr]
22 Saray başmemuru önce itiraz etti: “Sizin yiyeceğinizi, ve içeceğinizi tayin etmiş olan efendim kıraldan ben korkarım; çünkü sizin çehrenizi yaşınızda olan gençlerinkinden niçin daha bozuk görsün?
Tsonga[ts]
22 Mutirhi lonkulu wa le hubyeni u rhange hi ku ala a ku: “Ndzi chava hosi yanga leyi nga mufumi, leyi yi vekeke swakudya swa n’wina ni swakunwa swa n’wina.
Ukrainian[uk]
22 Спочатку головний урядник царського двору заперечив: «Боюсь я свого пана царя, бо він визначив вашу їжу та ваше питво.
Urdu[ur]
۲۲ شروع میں تو خواجہ سراؤں کے سردار نے اعتراض کِیا: ”مَیں اپنے خداوند بادشاہ سے جس نے تمہارا کھانا پینا مقرر کِیا ہے ڈرتا ہوں۔
Vietnamese[vi]
22 Lúc đầu hoạn quan từ chối: “Ta sợ vua, là chủ ta, đã chỉ-định đồ ăn đồ uống của các ngươi.
Waray (Philippines)[war]
22 Ha tinikangan, an punoan nga opisyal ha ginhadian nagdumiri: “Nahahadlok ako ha akon ginoo an hadi, nga nagtanda han iyo karaunon ngan han iyo irinmon.
Xhosa[xh]
22 Ekuqaleni, igosa eliyintloko lenkundla labhebhetha lisithi: “Ndiyayoyika inkosi yam ukumkani, ethe ngokwayo yayalela ngento emaniyitye nemaniyisele.
Yoruba[yo]
22 Lákọ̀ọ́kọ́, sàràkí náà tí ó jẹ́ òṣìṣẹ́ láàfin takò ó, ó sọ pé: “Mo bẹ̀rù olúwa mi ọba, ẹni tí ó ti ṣètò oúnjẹ yín àti ohun mímu yín.