Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel die Koninkryksaal in Vavoua aan die anderkant van die dorp was, het ek nooit toegelaat dat die afstand of slegte weer my daarvan weerhou om vergaderinge by te woon nie.
Arabic[ar]
ومع ان قاعة الملكوت في ڤاڤوا كانت تقع في الجهة الاخرى من البلدة، لم اسمح قط لبُعد المسافة او الطقس الرديء بأن يمنعاني عن حضور الاجتماعات.
Bemba[bem]
Nangu ca kutila Ing’anda ya Bufumu iya mu Vavoua yabelele ukutali, nshalefilwa ukusangwa ku kulongana konse, kabili nangu tabuceele bwino naleya.
Cebuano[ceb]
Bisan tuod ang Kingdom Hall sa Vavoua anaa sa pikas bahin sa lungsod, wala gayod nako tugoti ang gilay-on o ang dili-maayong panahon nga mopugong kanako sa pagtambong sa mga tigom.
Czech[cs]
Ačkoli sál Království byl na opačném konci městečka Vavoua, nikdy jsem nepřipustil, aby mi vzdálenost nebo špatné počasí zabránily přijít na shromáždění.
Danish[da]
Selvom rigssalen lå i den anden ende af Vavoua, lod jeg aldrig afstanden eller dårligt vejr hindre mig i at komme til møderne.
German[de]
Der Königreichssaal in Vavoua lag zwar am anderen Ende der Stadt, aber weder die Entfernung noch unfreundliches Wetter haben mich je davon abgehalten, die Zusammenkünfte zu besuchen.
Greek[el]
Αν και η Αίθουσα Βασιλείας στη Βαβουά ήταν στην άλλη άκρη της πόλης, ποτέ δεν επέτρεψα στην απόσταση ή στον κακό καιρό να με εμποδίσει να παρακολουθώ τις συναθροίσεις.
English[en]
Although the Kingdom Hall in Vavoua was on the other side of town, I never allowed the distance or inclement weather to hold me back from attending meetings.
Spanish[es]
Aunque el Salón del Reino de Vavoua quedaba al otro extremo del pueblo, jamás permití que la distancia o el mal tiempo me impidieran asistir a las reuniones.
Estonian[et]
Kuigi Vavoua kuningriigisaal asub teisel pool linna, ei lasknud ma kunagi pikal vahemaal ega halval ilmal takistada end koosolekule minemast.
Finnish[fi]
Vavouan valtakunnansali sijaitsi kaupungin toisella laidalla, mutta en koskaan antanut matkan tai huonon sään estää minua käymästä kokouksissa.
French[fr]
La Salle du Royaume de Vavoua était à l’autre bout de la ville, mais j’ai toujours refusé à la distance ou au mauvais temps de m’empêcher d’assister aux réunions.
Hebrew[he]
אולם המלכות בוַאבְוּאָה היה אומנם בצידה השני של העיירה, אולם לא נתתי למרחק או לתנאי מזג אוויר קשים לעצור בעדי מלהגיע לאסיפות.
Croatian[hr]
Iako je dvorana Jehovinih svjedoka u Vavoui bila na drugom kraju grada, nisam dozvolio da me njena udaljenost ili loše vremenske prilike spriječe u tome da idem na sastanke.
Indonesian[id]
Meskipun Balai Kerajaan di Vavoua jauh sekali dari rumah saya, jarak atau cuaca yang kurang bersahabat tidak pernah menjadi penghalang bagi saya untuk berhimpun.
Igbo[ig]
Ọ bụ ezie na Ụlọ Nzukọ Alaeze dị na Vavoua dị n’akụkụ nke ọzọ nke obodo ahụ, ọ dịghị mgbe m kwere ka ịdị anya ya ma ọ bụ mmiri ozuzo gbochie m ije nzukọ.
Iloko[ilo]
Nupay ti Kingdom Hall iti Vavoua ket adda iti sabali a deppaar ti ili, diak pulos impalubos a ti kaadayona wenno ti dakes a paniempo ti makalapped kaniak a makigimong.
Italian[it]
Anche se la Sala del Regno era dall’altra parte di Vavoua, non permisi mai che la distanza o il tempo inclemente mi impedissero di assistere alle adunanze.
Japanese[ja]
バブアの王国会館は町の反対側にありましたが,遠いことや天気の悪さを理由に集会を休んだことは一度もありません。
Georgian[ka]
მიუხედავად იმისა, რომ ვავუაში სამეფო დარბაზი ქალაქის ბოლოში იყო, სიშორე ან ცუდი ამინდი ხელს არ მიშლიდა შეხვედრებზე დასწრებაში.
Korean[ko]
바부아의 왕국회관이 시내에서 반대편에 있었지만, 거리가 멀다고 해서 또는 날씨가 좋지 않다고 해서 집회에 빠진 적은 결코 없습니다.
Lithuanian[lt]
Nors Karalystės salė buvo kitame Vavua miestelio pakraštyje, niekada nesu praleidęs sueigų dėl atstumo arba prasto oro.
Latvian[lv]
Valstības zāle atradās Vavuas otrā pusē, bet es nepieļāvu, ka attālums vai slikts laiks mani kavētu apmeklēt sapulces.
Macedonian[mk]
Иако Салата на Царството во Вавуа беше на другиот крај на градот, ниеднаш не дозволив далечината или лошото време да ме спречат да одам на состанок.
Norwegian[nb]
Rikets sal i Vavoua lå på den andre siden av byen, men jeg lot aldri avstanden eller dårlig vær hindre meg i å overvære møtene.
Nepali[ne]
भाब्वामा हाम्रो राज्यभवन गाउँको अर्को कुनामा थियो। तैपनि दूरी वा आँधीबेह्री, कुनै कुराले पनि सभामा जानदेखि मलाई रोक्न सकेन।
Dutch[nl]
Hoewel de Koninkrijkszaal in Vavoua aan de andere kant van het dorp lag, bleef ik nooit vanwege de afstand of slecht weer van de vergaderingen thuis.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge Holo ya Mmušo ya Vavoua e be e le ka kua ga motse, ga ke a ka ka dumelela bokgole goba boemo bjo bo sa kgahlišego bja leratadima bo ntira gore ke lofe dibokeng.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti Nyumba ya Ufumu ya ku Vavoua inali kutali ndi kwathu, ndinkapitabe kumisonkhano ngakhale kunja kukapanda kucha bwino.
Polish[pl]
Chociaż Sala Królestwa w Vavoua znajdowała się po drugiej stronie miasteczka, nigdy nie pozwoliłem, by odległość czy niepogoda powstrzymały mnie od uczestniczenia w zebraniach.
Portuguese[pt]
Embora o Salão do Reino em Vavoua ficasse do outro lado da cidade, nunca deixei que a distância e o tempo ruim me impedissem de assistir às reuniões.
Romanian[ro]
Deşi Sala Regatului se afla în celălalt capăt al oraşului, niciodată n-am lăsat ca distanţa sau vremea rea să mă împiedice să asist la întruniri.
Russian[ru]
Зал Царства располагался на другом конце города. Идти приходилось долго, но все равно я всегда присутствовал на встречах собрания, даже в непогоду.
Slovak[sk]
Hoci sála Kráľovstva vo Vavoue bola na opačnom konci mesta, nikdy ma vzdialenosť ani drsné počasie neodradilo od navštevovania zhromaždení.
Slovenian[sl]
Čeprav je bila kraljestvena dvorana v Vavoui na drugem koncu mesta, nisem nikoli dovolil, da bi zaradi razdalje ali slabega vremena izpustil shode.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo Imba yoUmambo muVavoua yakanga iri kune rumwe rutivi rweguta, handina kumbobvumira daro kana kuti mamiriro okunze asina kunaka kunditadzisa kupinda misangano.
Albanian[sq]
Ndonëse Salla e Mbretërisë në Vavua ishte në anën tjetër të qytetit, kurrë nuk lejova që largësia ose moti i ashpër të më pengonte për të ndjekur mbledhjet.
Serbian[sr]
Iako je Dvorana Kraljevstva u Vavui bila na drugom kraju grada, ni razdaljina ni loše vreme nikada nisu mogli da me spreče da idem na sastanke.
Southern Sotho[st]
Le hoja Holo ea ’Muso ea Vavoua e ne e le ka lehlakoreng le leng la motse, ha ho mohla ke ileng ka lumella hore bohōle ba eona le boemo bo bobe ba leholimo li ntšitise ho ea libokeng.
Swedish[sv]
Trots att Rikets sal i Vavoua låg på andra sidan staden lät jag aldrig avståndet eller dåligt väder hindra mig från att vara med vid mötena.
Swahili[sw]
Ingawa Jumba la Ufalme la Vavoua lilikuwa upande ule mwingine wa mji, sikuruhusu umbali au hali mbaya ya hewa inizuie kuhudhuria mikutano.
Congo Swahili[swc]
Ingawa Jumba la Ufalme la Vavoua lilikuwa upande ule mwingine wa mji, sikuruhusu umbali au hali mbaya ya hewa inizuie kuhudhuria mikutano.
Tagalog[tl]
Bagaman napakalayo mula sa amin ng Kingdom Hall sa Vavoua, hindi ko hinahayaang makahadlang sa aking pagdalo sa mga pulong ang layo nito at ang masamang lagay ng panahon.
Tswana[tn]
Le fa gone Holo ya Bogosi ya motse wa Vavoua e ne e le ka kwa ntlheng e nngwe ya motse, le ka motlha ke ne ke sa dire gore go nna kgakala ga yone kgotsa maemo a bosa a a sa siamang a nkgoreletse go ya dipokanong.
Tsonga[ts]
Hambileswi Holo ya Mfumo ya Vavoua a yi ri etlhelo lerin’wana ra doroba, a ndzi swi pfumelelanga leswaku mpfhuka kumbe maxelo layo biha ma ndzi sivela ku ya eminhlanganweni.
Ukrainian[uk]
Хоча Зал Царства був на іншому боці міста, однак відстань чи погана погода ніколи не перешкоджали мені відвідувати зібрання.
Urdu[ur]
ایک اَور مشکل یہ بھی تھی کہ یہوواہ کے گواہوں کی عبادتگاہ ہمارے گھر سے کافی دُور تھی۔ لیکن اس فاصلے کے باوجود، مَیں خراب موسم میں بھی باقاعدگی سے عبادت کیلئے حاضر ہوتا تھا۔
Vietnamese[vi]
Dù Phòng Nước Trời ở Vavoua nằm phía bên kia thị trấn, tôi không bao giờ để cho quãng đường dài hay thời tiết khắc nghiệt cản trở việc tham dự các buổi họp.
Xhosa[xh]
IHolo yoBukumkani yayikwelinye icala ledolophu, kodwa andizange ndivumele umgama okanye imozulu indenze ndiphoswe ziintlanganiso.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé òdì kejì ìlú lọ́hùn-ún ni Gbọ̀ngàn Ìjọba tó wà ní Vavoua wà, mi ò jẹ́ kí ọ̀nà tó jìn tàbí ojú ọjọ́ tí ò dáa dí mi lọ́wọ́ àtimáa lọ sípàdé.
Chinese[zh]
虽然瓦武阿的王国聚会所位于镇的另一端,但我从不让遥远的路程或恶劣的天气妨碍我参加聚会。
Zulu[zu]
Nakuba iHholo LoMbuso laseVavoua lalingalé kwedolobha, ngangingalivumeli ibanga noma izulu elingelihle ukuba lingivimbele ngingayi emihlanganweni.